Daddy Long Legs (私のあしながおじさん)

بابا لنگ دراز قسمت بيست و هفتم

...من در بيان احساساتم ناتوانم

حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم

ولي اين اشك ها دروغين نيستند

اين يک واقعيت غيرقابل انکاره

عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده

را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم

من دارم به سوي تو مي آيم

اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم

داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد

حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم

معلم خصوصي بودن کار ساده اي نيست

!اون کيف پول منو برداشت مامان

چي؟

راست ميگه، خانم آبوت؟

اينطور نيست. من فقط از زو زمين بَرِش داشتم

خداي من! پس شما مي خوايد بگيد بچه هاي من دارن دروغ ميگن؟

!خواهر من دروغ نميگه

!خودش اونو برداشت

...اينطور نيست، اون

ساکت باش

خُب، پس کيف پول کارن پيش شما چکار مي کنه؟

...گفتم که، من

معذرت مي خوام خانم

کارِن کوچولو چند دقيقه پيش کيفش افتاد زمين

و بعدش اين خانم جوان برش داشت

ايشون سريع دنبالشون دويد ولي اونا غرق بازيگوشي و شيطنتشون بودن

درسته کارِن خانم؟

اوه، از دستم افتاده؟

بايد بدون اين که متوجه بشم از دستم افتاده باشه

درسته مامان

حالا بريد اتاقتون و درستونو بخونيد

چشم مامان

مثل اين که سوء تفاهم پيش اومده بود

حق التدريس ماهيانه تون چهل دلار در ماه ميشه

کي مي تونيد کارتون رو شروع کنيد؟

مي تونيد از فردا شروع کنيد؟

بله

اِلسا برنامه درسي و کتاب هاي بچه ها رو به خانم بده

الساعه خانم

خُب من چند تا کار دارم با اجازتون مرخص ميشم

اوم... به خاطر لطفي که در حقم کرديد ممنونم

من فقط از آدماي دروغگو متنفرم

!قبلاً اينطور نبودن

ولي من باورم نميشه که بعد از اين که شما رو به دزدي متهم کردن کار رو قبول کنيد

فکر هم نمي کنم که نيازي داشته باشيد که به فکر پول باشيد

من به پول احتياج دارم

شما نهايتش اون رو خرج خريدن يه لباس ساده مي کنيد

بگذريم، اتفاق خاصي نيفتاده

چي؟ جودي؟

اوه، پس شما واقعاً مي خواين با جودي صحبت کنيد؟

جودي الان رفته مصاحبه براي گرفتن يه تدريس خصوصي

اين روزا سرش شلوغه

اوه، همين الان برگشت

گوشي رو بهش ميدم

عمو جرويسه

آقاي پندلتون؟

الو؟ جودي هستم

اوه، جودي

شنيدم کارِت به عنوان معلم خصوصي رو شروع کردي

درسته همين الان از مصاحبه برگشتم

فکر مي کنم بايد کار سختي باشه ولي خانم صاحبخونه گفت که ماهي چهل دلار بهم ميده

به نظرتون عالي نيست؟

مي تونم ماهي چهل دلار درآمد داشته باشم

ولي چي شد که يه دفعه تصميم به همچين کاري گرفتي؟

چيز خاصي مي خواي بخري؟

نه. با خودم فکر کردم اگه معلم خصوصي باشم مي تونم همزمان درس هاي خودم هم بخونم

ولي اين که همزمان هم بخواي درس بخوني و هم تدريس بکني برات سخت نيست؟

من فکر کنم اين کار برات مشکل ايجاد مي کنه

!نه! مشکلي پيش نمياد

قيّمِ ت در جريانه؟

چي؟

بله، براشون توضيح دادم

ولي اين تصميم خودم بوده

خداحافظ

الو؟ جودي؟

جودي، اتفاقي افتاد؟

عمو جان، يعني اينقدر به فکر جودي هستين؟

اوه، جوليا

بابا لنگ دراز عزيزم

نه، جناب آقاي جان اسميت عزيز

من نامه شما که در اون توصيه کرده بوديد که اون کار رو قبول نکنم خوندم

متأسفم که اينقدر باعث دل مشغولي شما ميشم

ولي بعد از انجام مصاحبه تصميم گرفتم که طبق برنامه کارم به عنوان معلم خصوصي رو شروع کنم

مي خوام تا جايي که مي تونم تلاش خودم رو بکنم

خواهش مي کنم منو ببخشيد

پول تو جيبي ماهيانه ام کافيه

من دارم چک رو بهتون برمي گردونم

فهميدي؟

!من دارم ميرم

لطفاً اينو به خانم پَترسون اطلاع بده

!چه بچه هاي لوس و شيطوني

ميخواين بياين داخل

يا نه؟

بله! ممنون از لطفتون

اوم... خانم پَترسون کجا هستن؟

بايد باهاشون سلام و احوالپرسي بکنم

لازم نيست به فکر اين موضوع باشيد اگه کارتون رو به خوبي انجام بديد ايشون راضي هستن

چي؟

در ضمن، ايشون در حال حاضر در يک جلسه مهم هستند

و منزل تشريف ندارن

خانم آبوت اومدن

!عصر بخير

!اوه، چه وضع افتضاحي

!بيايد قبل از شروع درس اينجا رو مرتب کنيم

!بيا ديگه! اتاقو مرتب کن

دست از سرم بردار

!من اين لباسو دوست ندارم

!من اينو نمي خوام

سيندي! داري چکار مي کني؟

!آخ

!تو خواهر منو کتک زدي

خوش اومديد

!مامان برگشت خونه

!مامان

اين خانم خواهر رو کتک زد

!به مامانم ميگم

!اون مي اندازتت بيرون

!مامان!مامان

!اين خانم خواهر رو کتک زد

!مامان

خُب مي خواي چي بگي؟

!مامان! هي، مامان

!برگردين اتاقتون

ولي مامان، بايد يه موضوعي رو بهتون بگم

!همين الان

من ازت مي خوام که اگه بشه هر از گاهي يه شام هم در کنار ما باشي

تا حالا تنها کاري که کردم اين بوده که جون بکنم تا شما در رفاه زندگي کنيد

تو فکر کردي اگه ما رو غرق پول کني ما احساس خوشبختي مي کنيم؟

خُب پس چي لازم دارين؟

!زود باش بهم بگو

نمي تونم واسه شنيدن خواسته ات صبر کنم

من همين الان دارم ميرم نيويورک چون يه جلسه دارم

دوست داري بهت بگم چي مي خوام؟

چيزي که من مي خوام در فروشگاه هاي تيفاني يا مِيسي قابل خريدن نيست ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ macy's: فروشگاه هاي زنجيره اي معروف در آمريکا بويژه در نيويورک tiffany: مارک معروف جواهرآلات

دسته چکم رو برات مي ذارم

!عزيزم

!مامان

بريم، سيندي

دوشيزه آبوت عزيز، جناب آقاي جان اسميت از کار شما به عنوان معلم خصوصي رضايت ندارند

!جودي

تويي جودي؟

!جيمي

معلم خصوصي؟

بايد کار سختي باشه

آره

راستشو بخواي اصلاً انتظار نداشتم اينقدر کار سختي باشه

ولي اين کارت فوق العاده است جودي

تو از همين حالا فکر مستقل بودن خودت هستي

من که مستقل نيستم

من فقط با خودم فکر کردم که بايد يه کاري رو شروع کنم

ولي ديگه اصلاً اعتماد به نفسي واسم باقي نمونده

!تو که اينجوري نبودي جودي

چي؟

تو کسي بودي که در هر شرايطي لبخند از چهره ات محو نمي شد

!تو مثل يه کوارتر بک شکست ناپذيري

نه اينطور نيست

...من خودم هم توش موندم

من هم بايد يه کاري رو شروع کنم

نمي تونم کل عمرم را فوتبال بازي کنم

باورم نميشه

راستش، دلم مي خواد کارهاي مختلفي رو انجام بدم

مطالعه کنم از جمله داستان هاي عاشقانه

اوه، بيزحمت همينجا منو پياده کن