Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক : ফারহান আখতার এবং আবরার শাফিন
মধ্যবর্তী কিছু পৃষ্ঠা মিস আছে
মধ্যবর্তী কিছু পৃষ্ঠা মিস আছে
মধ্যবর্তী কিছু পৃষ্ঠা মিস আছে
মধ্যবর্তী কিছু পৃষ্ঠা মিস আছে
কি হয়েছে!
প্রেমকুমার - ধানালক্ষ্মী
দিন 28-3-2007 বুধবার
দিন 27-3-2007 মঙ্গলবার
দিন 26-3-2007 সোমবার noon
কুকুর থেকে সতর্ক থাকুন
সময় খারাপ..বাইক চুরি হয়েছে
আরেক দিকে দানার ইস্যু
এটা আমার পরিবারে তেমন একটা সমস্যা না
কিন্তু তারা এ সম্পর্ক মেনে নিতে চাচ্ছে না
তার উপর এমডির টর্চার
যেন একটা চোর পুলিশের খেলা
চুরি হয়েছে আমার বাইক
আর ইন্সপেক্টরের কথা শুনে মনে হচ্ছে আমার খোজে আছে উনি
যেটা বিয়ের সময় না হওয়া দরকার সেটাই হচ্ছে এখন
কিন্তু ভালো কথা হলো ধানা খুব খুশি
সকল আয়োজন কি করা হয়েছে? সব কি ঠিক আছে?
তেমন কিছু না.. সব হয়েছে
সারাস এখানে না থাকলে আজ বড় সমস্যা হতো
সে আমার কাজগুলোও করেছে
সেই মূল কারিগর
হুম...সবাইকে দাওয়াত দিয়েছিস?? কাউকে মিস দিস নি তো??
হুম..আরুমুগান বাকি আছে.. কয়েকদিনের মধ্যেই দিয়ে দিবো
যাহ!!তাকে দাওয়াত দিস নি!! কি করবে এখন সে!?
Do what...Midday, that too noon
ভরপেট খেয়েছি..এখন বিছানায় শুয়ে পা দুলাচ্ছি..
কীরে তোরা সবাই এতো সিরিয়াস কেন!?
অনেক দিন পর ভালো কিছু হতে যাচ্ছে..
হেই..একটু খুশি হো
হেই...তোকে দেখে তো বরের মতো লাগেও না.
এভাবে যদি তুই বিয়েতে যাস!..
সবাই জানে আমার কি সমস্যা..তুই ছাড়া
বলদ..
প্রেম..বিয়ে টা অবশ্যই সব প্রবলেম দূর করবে..
আর প্রেমের বিয়ে হলে তো কথাই নাই
তোর কিছু মনে করা উচিত না
বিয়ের পর একটা সময় আছে
পারফেক্ট সময়!!
তখন তোর আর কিছু লাগবে না..
তখন কিন্তু তোর রোমান্টিক হতে হবে..
হুমম...তার দিকে দেখ
সে এখনও করতে পারে নাই
আগে তাকে সান্তনা দে..
ঠিকাছে...রেশমি কি বলে!??
কেন!?? ওর সাথে তোর কি সম্পর্ক!?
কিছু না..তারপরও..
বন্ধ কর..
দানা কল করেছিলো তোকে?
হ্যা..
ঠিকাছে..চল..
দাড়া একটু..
ভাগসে..চল ক্রিকেট খেলি..
এখন কি খেলা উচিত হবে??
হেই..তুই তো বর.. কালকে না তোর বিয়ে??
বাদ দে তো..
ভাগসে..উঠ ঘুম থেকে ভাগসে।
হেই..উঠ...সারাক্ষণ বিছানায় পড়ে থাকিস..
প্রেম।
না সারাস।।
হেড উঠলে টস জিতবো..
সুন্দর করে না পড়লে কিন্তু আমি আবার টস করবো..
ধুর। এমন করিস না ভাগসে..
বাচ্চার মতো..
বলদ...এইটা সুন্দর করে পড়ে নাই.।
দিবো একটা মুখে..সুন্দর করে পড়ে নাই মানে!??
আচ্ছা..যা যা..তুই যা বলিস...
আমাদের আগে ব্যাটিং দে..তারপর দেখা যাবে..
আচ্ছা যা নে..
দেখি কিভাবে জিতিস.. -হ্যা...দেখ
হেই সারাস..বল টা দে..
ওয়াইড..
রান কত রে ভাগসে!..?
৩০
৩০? ২৪
হেই, ২৮
কি!?? আগে বলতে হতো তোর
আমি ওয়াইড সহ ধরেছি..
হেই...এখন থেকে সুন্দর করে রান গোন।
আউট!!
ভাগসে আউট..
ওয়াইড -মশকারা করিস না তো...
আসলেই ওয়াইড এইটা..
জিজ্ঞেস কর ওকে..
এইটা অফসাইডে অনেক দূরে ছিলো...
প্রেম..এইটা কি আউট ছিলো??
কি এগুলা?? -ওয়াইড (ভাগসে)
হেই..কি এগুলা?? -এইটা তেমন না।
নো বল..
??? -যাহ...ঠিকই তো ছিলো..
মিথ্যা বলিস না.. -এইটা মিথ্যা ছিলো না..
তুই কি আদৌ জানিস নো বল কখন হয়??
যখন তুমি এভাবে থাকো আর এইটা এইভাবে হিট করে..
যদি তুমি এভাবে আসো আর এভাবে হিট করে তাহলে নো বল হয় না
আরেহ ভাই..নো বল এইটা
তুই ক্রিকেট খেলতে জানিস?? -বাদ দে তো ভাজ্জি (প্রেম)
আউট!!
আমি ক্রিজের ভিতরই ছিলাম..
আমি আউট না..
আরেহ যা তো প্লিজ..
আমাদের দে ব্যাটটা
ধন্যবাদ বস..
আপনি কি খেলতে চান?? -হ্যা
ভাগসে, জোকার টাকে নিবো??
তুই নে ওকে
তাহলে তোর জন্য??
আগে তোরা আমার রান টপকা..
আউট!!
হেই, তুই কোন দলের?
ভাগসে আউট
এইভাবে আনাড়ি ব্যাট ঘুরাস কেন??
আগে বলে টাচ কর
আউট!!
আমি কি করতাম!! তুই এ তো মারতে বললি!!
প্রেম আউট!!
কি হয়েছে রে তোর!??
আরেহ কিছু না!!
এই ওভারে দাড়াতে পারবি??
আহ!! দারুণ বাতাস!
ব্যাটে বল তো লাগা!..
আরেহ!! করছিস কি!! বলে ব্যাট লাগা
ওকে স্যার..আপনি যান
হেহে..তোর পিঠ ব্যাথা করছে নাকি!??
বাছা, তোর মুখের নিচে অনেক কিছু আছে..
গার্ড পড়েছিস তো!??
তুই নাচছিস ক্যান??
যদি তুই না পারিস, তাহলে চলে যা..
এইটা কি ফিল্ডিং ছিলো? ছেড়ে দিলি এইভাবে শুয়ে থাকলি..
হেই,..উঠ
কিছু হয়নি তো??
না রেহ
বল টা ধর
কেমন মানুষ সে!! একটা ক্যাচ মিস করে অমন রিয়্যাক্ট করছে!..
এরকম ছোট জিনিসের জন্য যদি সে এমন করে, তাহলে পরিবার কিভাবে সামলাবে!
এই জিনিস টা আমিও বুঝতে পারছি না..
সে এখানে আসার পর থেকে এমন করছে..
এইটা কি প্রথমবার সে এমন করছে!??
কিন্তু এইটা কেমন যেনো..
তার সমস্যা হলো সে প্রত্যেক টা জিনিস মনে রাখে..
আর পরে সেগুলোকে নিয়ে গভীরভাবে ভাবে..
কিছু জিনিস ভুলে যাওয়া উচিত
ভাজ্জি!!
তেমন কিছু না এইটা.. এইটা কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনা আপনি ঠিক হয়ে যাবে..
হেই..কি হয়েছে রে??
কি হয়েছে রে?!
"কি হয়েছে??" ?
তোকে বলতে হবে এইটা..
...ক্রিকেট খেলছিলাম..
তুই মেরেছিলি..ঠিক??
...বল উপরে উঠলো..
...ক্যাচ ধরার জন্য গেলাম
ছেড়ে দিয়েছি..না রে??...
...পিছলে গিয়ে পড়ে গিয়েছি..ঠিক না?...
ঠিকাছে,ঠিকাছে, ঠিকাছে...
...নির্ঘাত এখানে লেগেছে...
..যেখানে মেডুলা অবলাংগাটা থাকে...
..যদি ওখানে আঘাত লাগে..
...সেই আঘাত সাময়িক স্মৃতি ভ্রম তৈরি করতে পারে...
তেমন কিছু না এইটা কিছুক্ষণের মধ্যে আপনা আপনি ঠিক হয়ে যাবে..
কিরে!!?? কি বকছে ও??
এই ই..মাঠ থেকে আসার পর থেকেই এগুলো বলছে সে বারবার..
একই জিনিস বলছে?
কী হয়েছে রে??
...ক্রিকেট খেলছিলাম...
তুই মেরেছিলি..ঠিক?
...বল উপরে উঠলো...
...ক্যাচটা ধরতে গেলাম...
ছেড়ে দিয়েছি..না রে??...
...পিছলে গিয়ে পড়ে গিয়েছি..ঠিক না?...
..নির্ঘাত এখানে লেগেছে...
..যেখানে মেডুলা অবলাংগাটা থাকে...
...যদি এখানে আঘাত লাগে..
...তাহলে ওই আঘাতের জন্য সাময়িক স্মৃতি ভ্রম তৈরি হয়...
আরেহ প্রেম..মজা করা বন্ধ কর তো..
আরেহ এইটা তেমন কিছু না রে ভাগসে। এইটা আপনা আপনি...
ভাগসে..বিষয়টা বাসায় গিয়ে সমাধান করি..
ঠিকাছে.. চল তাহলে..
চল..বস
কিরে..আমার বাইক কই?
তোর বাইক তো শেষ
মানে?
হ্যা..১০ দিন আগের কথা এইটা
কী!!!...? ১০ দিন?
যাহ...অভিনয় করছে ও এগুলো
তুই বাইক চালু কর..বাসায় যাই
নিজের বাইকের সাথে কি হলো সেটাও জানে না
ভাগসে, আমার মনে হচ্ছে আমরা এখানে আসার পর থেকে ও চরম বিপর্যস্ত
সম্ভবত এখন পরিস্থিতি আরো খারাপ
এবং এজন্য সে এমন করছে?
আরে ধুর...এমন কিছু না
যত্তসব
তুই জানিস কতবার ও আমাকে এভাবে বোকা বানিয়েছে?
হ্যা...হ্যা।আমার সাথেও করেছে এমন
এটাও এমন কিছু হবে
বল সারাস
কোথায় তুই?
Naduvula Konjam Pakkatha Kaanom subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.