The Outsiders

عندما خرجت

إلى ضوء الشمس الساطع

من ظلام دار السينما

كان لدي شيئان في ذهني

بول نيومان و توصيله إلى المنزل

هذا (أميس), سيدي

انظروا

اغسل الزيت من شعرك المزَيِت

خذ حمامًا

!مهلًا أيها "المشَحَم", نعم !سنقص شعره, اجلبوه! يا رفاق

!اجلبوه

اغرسها, اغرسها, هيا, افعلها

ربما هنا او ربما هنا؟

!أسكته

!لنخرج من هنا !هيا لنخرج

!انت - انزل -

انهم هناك

!ابن العاهرة

"سنمسكك لاحقًا, أيها "المشَحَم

!"مشَحَم"! "مشَحَم"

لم يأذوك بشكل سيء هل فعلوا؟

لا - -

هل سحبوا شفرة عليك؟ - نعم -

لن يأذوك مرة اخرى هيا

تمشي لوحدك؟ انت لا تفكر ابدا؟

كل ما فعلته انني عدت إلى المنزل من السينما

!افلام وكتب! افلام وكتب

!انت تعلم !اتمنى انك تستطيع التركيز على شيء اخر

فقط من الحين والآخر

لماذا لا تركز على الفتيات والسيارات؟ انه ينفعني

انظر إن كان عليك ان تذهب لوحدك عليك ان تحمل شفرة

نعم, هذا سيكون سبب عظيم

!حتى يتمكن "أولاد الأغنياء" من قطع رقبته أكثر هناك

إن اردت لأخي الصغير أن يخبرني ماذا أفعل مع اخوتي الصغار الاخرين

!سوف اسألك, حسنًا, اخي الصغير

!(يا إلهي (سودا لماذا يجب عليه ان يكون هكذا؟

هو فقط يكون مقلق أكثر من ما كان عليه

كيف كل شي يا فتى؟ - انا بخير -

ماذا تفعل خارج السجن, (دال)؟

نعم, وماذا تفعل بالمشي لوحدك في الشارع, ها؟

!(لا يخصّك, (مارتي !بلى يخصني, انظر إلى أنفي

!انه ضخم

وغد, انه فتى وغد

اهلا, (دالي), كيف حالك؟ - انني بخير, يا رجل -

لم اعتقد انك ستكون هنا (لـ 90 يوما, (دال

نعم, لقد خرجت مبكرًا السلوك الجيد, انت تعلم

جوني), يا رجل. كيف حالك يا اخي؟)

لكانت الأمور تسير بشكل أفضل

اذا بقي "أولاد الأغنياء" في الجانب الجنوبي من المدينة

لا تقلق, سنخرجهم عاجلًا أو آجلًا

لطالما نكون متأكدين أن الجحيم كما هو, سيبقون يأتون إلى جانبنا من المدينة

محق

هؤلاء نفس الشباب الذين اوقعوا بك؟

لا, لقد كانوا مختلفين

والان بعدما خرجت سأجعله من شأني

للنيل من الشباب الذين فعلوا هذا بوجهك

ماذا عن كوني الحارس الشخصي الخاص بك, ها, (بوني بوي)؟

لا اعتقد ذلك انها رائعة جدا كـ فكرة

ماذا عن مجيء (سيلفيا) معنا إلى اللعبة غدا؟

اريد الذهاب - سنأخذ (ايف) و (ساندي) -

مما يعني انه لا يسمح بالاطفال - !اتفقنا -

لا, لا, لا سأذهب للبحث عن بعض الحماس

أذا كان يسمح للأطفال الصغار - سنذهب معك, اليس كذلك (بوني)؟ -

لا أعلم ذلك (دال), انا لا أستطيع الدخول بمشاكل مع الشرطة

داري) يقول ان المحكمه) ستقسمنا ان فعلنا

من يبحث عن مشاكل الشرطة, يا رجل؟

أريد رؤية فيلم مثل الايام الخوالي صحيح, (جوني)؟

حسنا, الساعة السادسة

كنت اخطط على شرب "ستة علب من "بَد

لكن ان لم اصبح سكرانا جدا سأنضم إليكم جميعا

!أنظر إلى ذلك, يا صاح

يا أصحاب هل ستعطوني دفعة للبداية؟

ليس حقا, لكن سنفعل

!حسنا! لنذهب

أراكم لاحقًا

أرى انك استعدت !(كريستوفر) , (دال)

اتسع لي مرة أخرى عندما كنت بالسجن

هذا رائع, اراكم يا رفاق لاحقًا

حسنًا - (أراك لاحقًا, (دال -

هيا, (بوني بوي) لديك واجب منزلي

هل انت ذاهب للمنزل, (جوني كيد)؟

لا اعلم

اراك في الجوار - حسنًا -

اغلق هذه الانوار واخلد إلى النوم

علي ان اعمل في الصباح

لنتركهم لوحدهم

لا اعلم

من الذي يعرف ذلك؟

هل تشعر بالبرد, (بوني)؟ - قليلًا -

اسمع يا فتى

داري), يصرخ عليك هكذا)

هو لا يقصد شيئا

هو فقط ينضغط مع الكثير من المسؤوليات

بعد وفاة امي وابي هو لم يتعود على ذلك

انه يحبك كثيرا

طبعا

- نعم -

كيف لك أن طردت من المدرسة - لاني غبي -

الاشياء الوحيدة التي كنت انجح فيها الميكانيكا والرياضة

انت لست غبي - بلى, انا كذلك -

اصمت سأقول لك شيئ

(ستعدني انك لن تخبر(داري

حسنًا

(اعتقد انني سأتزوج (ساندي

غالبا سأنتظر حتى تخرج من المدرسة

(حتى أتمكن من مساعدة (داري في الفواتير وتلك الاشياء

سودا), هل انت واقع في حب (ساندي)؟) - نعم -

كيف يبدو؟

ما الوقت؟

انه جميل حقا

ماذا يحدث (دال)؟ ما الاخبار؟

نحن مبكرون - ماذا تريد ان تفعل -

لا شيء قانوني, لنخرج من هنا

ما اخبارك (جو)؟

مهلًا, (سودا), هنا يأتي المتشردون

مرحبا, (سودا بوب), ليس لدي أي مال

أي احد يريد ان يشتري مساحة للزجاج الامامي؟

(هيا, (دالي اعطهم مالهم

اذا, عن ماذا يتكلم الفيلم؟

اوه, (دالاس) ها؟

(لا اعلم (جوني انه واحد من افلام الشاطئ تلك

انت تعلم , يضعون كم هائلا منهم

انتم, هل قلت لكم يا رفاق انكم تستطيعون اللعب على عشبي؟

لا - اذا ماذا تفعلون هنا؟ -

اعطني تلك البطاقات هلّا فعلت؟

يا رفاق هل لعبتم إلتقاط 52 كارت من قبل؟

ماذا؟

مهلًا, لا تكن, لا تكن ذكي

لا احب الصغار انا فقط لا احبهم

اخرجوا من هنا !والا قتلتكم

!اذهب

اخرج من هنا, ايها الفتى المزعج

السماء تزداد ظلاما, لنذهب لنذهب, يا رجل

هل تعتقد ان (فاني) على حق

لماذا انت قلق هل يوجد اي سبب يجعلك هكذا؟

لا سبب على الاطلاق حتى بالنسبة لك

انتي, (ستيلا), تعالي هنا

ماذا تعتقد انك تفعل؟ - تشيري), فقط اهدأي) -

انا اقصد, فقط حاولي !من المفترض ان تكوني حبيبتي

!لا تسحبي أي شيء كهذا مرة أخرى

هل انت جاد؟ - (لا تفعلين هذا بي (تشيري -

لن اعود مره اخرى

...انا لا افهم , اقصد - يريدون جعل الامور معقدة -

واين), اجلب لي كولا) - ليس لدي مال كافي -

حبيبتي هل تريدين معرفة ما المعلق؟ - !انا سأعلقك -

هل انت متأكد انك تريد ان تفعل هذا؟

لقد أتيت هنا لأرى فيلم وسوف ارى فيلم

!انا اتجمد, يا رجل

لماذا لم تجلب معطف يا غبي؟

لقد نسيت

شعر أحمر لطيف ها؟

هل انتي ذات شعر أحمر حقيقي؟

!(هيا, (دال

هل انتي حقيقي؟

كيف لي ان اعرف ان كان هذا الشعر الاحمر شعرك الحقيقي؟

ان كان هذا نفس الشعر الموجود

في حاجبك, هل هو؟