Terry Pratchett: Choosing to Die

Questo filmato contiene scene che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgenti.

Oh, bene. Qui c'e' il meglio! E' come essere al Ritz, non e' vero?

Bene, posso cambiare solo un pochetto quello che dico?

Tutto a posto?

M chiamo Terry Pratchett, e ho scritto romanzi fantasy per tutta la vita.

Ho 62 anni

e mi e' stato diagnosticato l'Alzheimer

3 anni fa.

Talvolta, in particolare quando sono depresso,

ho paura di quello che mi puo' prospettare il futuro.

E mi viene in mente che, in questi tempi moderni,

uno non dovrebbe temere questo genere di cose.

Sto parlando di morte assistita,

che attualmente non e' legale, in questo paese, la Gran Bretagna.

Cio' che state per vedere

puo' non essere facile, ma credo che sia importante.

Le persone che incontrero' durante questo filmato, come me,

hanno considerato il modo in cui moriranno.

E' possibile, per una persona come me,

o come voi,

organizzarsi

per morire come si vuole?

IScrew presenta

'Scegliere di morire'

Traduzione: Antares57

Registrazioni nuovamente aperte.

La vita con il morbo di Alzheimer, al momento,

e' piena di piccoli inconvenienti, ma sono imbarazzanti.

Scordero' il vostro nome appena me l'avrete detto,

perche' c'e' qualcosa di sbagliato con la mia memoria a breve termine,

e non sto scherzando.

Pochi anni fa divenni incapace di dattilografare.

Ora mi affido al mio assistente, Rob,

che scrive su mia dettatura.

'... raggiunsero il sottobosco ai margini della darsena...'

- Fino a raggiungere il sottobosco. - Bene.

Sono prossimo a terminare la prima stesura di un libro.

Penso che sia il 38esimo romanzo nel mondo di Discworld.

- Davvero? - Si'.

- Diamoci da fare. - E' stato un bene? Io penso...

Si chiama Snuff. Che sarebbe il tabacco da fiuto, sapete, il vecchio...

In effetti penso di averne un po' laggiu'.

Ma so che verra' il momento in cui mi mancheranno le parole.

Quando non potro' piu' scrivere i miei libri,

non sono certo che vorro' continuare a vivere.

Smettero' di battermi quando riterro', come uomo, di averne avuto abbastanza.

Voglio godermi la vita

fino a che potro' spremerne l'essenza

e poi... mi piacerebbe morire.

Ma ora proprio non so come,

e proprio non sono certo del quando.

In questo Paese ci sono un sacco di persone

che sono contro la morte assistita,

per motivi religiosi, morali o anche solo ragioni pratiche.

Temono che noi possiamo aprire le cataratte

ad una diffusa e incontrollabile soppressione dei piu' deboli.

Come si fa a garantire un sincero consenso?

E cosa accade a quelli che restano?

E' un argomento delicato, ma il mio Alzheimer significa

che mi piacerebbe, almeno, valutare le opportunita'.

Voglio scoprire come sarebbe essere aiutati a morire.

'A 3 chilometri, avrete raggiunto la vostra destinazione'.

Ho iniziato incontrando un uomo con disturbi neurologici,

la sclerosi laterale amiotrofica, una malattia terminale.

'Svoltare a destra'.

Si era messo in contatto con Dignitas,

un'organizzazione che, in Svizzera,

previo pagamento, aiuta a morire.

- Salve! - Salve. Buongiorno!

Buongiorno! Christine Smedley. Entri.

Terry Pratchett.

Lui e' mio marito, Peter Smedley.

- Ah, signor Pratchett. Come sta? - Sono lietissimo di conoscerla.

Mi scusi se... non mi alzo.

- No, mi scusa se mi siedo io? - Ne sarei lieto.

- Gradisce una tazza di te'? - Una tazza di te' sarebbe davvero gradita.

Io ho la sclerosi laterale amiotrofica

e ho pensato che arrivero' a malapena

al mio compleanno, a gennaio, ma...

Il decorso della malattia e' molto poco attraente.

E di fatto non c'e'...

- non c'e' nessuna cura. - Ah.

Le mie condizione sono deteriorate al punto

che sento il bisogno di andarmene alla svelta.

- Quindi ha subito contattato Dignitas? - Si'.

Q-q-questa non e' un'afflizione di cui proprio si vuole vedere la fine.

No, davvero.

E' una faccenda non dignitosa, bestiale, e...

vedo Dignitas come... come...

come una via d'uscita, in realta',

per aiutarmi a liberarmi di questa afflizione.

Mi sento, come se io...

potessi liberarmene, e questo mi fa piacere.

Io non riesco a prendere alcuna grande decisione senza mia moglie.

Cosa pensa della decisione di suo marito?

Noi ne discutiamo, ma se io non sono d'accordo

non significa che lui non lo fara'.

In teoria, pero', potrebbe mettere piuttosto a rischio lei e sua moglie.

E' l'ultima cosa che voglio.

Ho deciso che non prendero' una decisione

fino a che non saro' in Svizzera,

che e' completamente fuori dalla giurisdizione di quest'isola.

L'avvocato ha detto: 'Se la signora Smedley l'accompagna,

'sara' contro la legge, e rischia 14 anni di carcere'.

Quindi Peter ha risposto e ha detto, 'Se e' nell'interesse della societa',

'sono certo che la signora Smedley sara' lieta di farlo a sua volta.'

Be', tutta la faccenda e' davvero ridicola.

Ho trascorso 11 settimane con mia madre in terapia intensiva

in un ospedale del Sussex.

Mi guardava e di continuo faceva cosi'.

E quello ebbe un profondo effetto su di me.

Non farei passare questo

al mio cane o al mio gatto.

Una fine spiacevole, non dignitosa,

e io non voglio per lui una condizione che lo blocchi,

quindi sono abbastanza favorevole, davvero.

Penso che alla fine sia un modo...

un modo migliore per tirarsene fuori, alla fine.

La cosa che mi preoccupa di Dignitas, in realta',

e che sia una sorta di attivita' ad un'unica fermata.

- Entri e, per cosi' dire, esci in un'urna. - Si'.

Non mi suona giusto.

C'e' qualcosa di spiacevole.

- Ha un che di meccanico. - Lo e'.

Questa cosa cosi' diretta ha un che di nazista...

Si'.

... che non fa abituare a questa Dignitas.

E poi, il fatto che siano tedeschi... Probabilmente non si dovrebbe dirlo.

- Be', in realta' sono svizzeri. - Sono svizzeri tedeschi.

Ma quando parli con loro sono un po'... teutonici.

- Bene. Ci siamo. - E' pronto a fare un giro?

Oh, si'. Gironzoliamo.

Di che si occupava la famiglia?

Inscatolamento. Smedley's. Inscatolavamo di tutto.

Frutta, verdure, piselli... Siamo stati i primi...

- Voi eravate Smedley's? - Si'.

Come i piselli 'Smedley'?

- Siamo i 'Piselli Smedley', si'. - Si'?

Devo aver mangiato una quantita' spaventosa di piselli Smedley.

Si', questa e' l'auto di mio marito. Si era fatto fare un modellino.

La prima volta che incontrai Peter, stava guidando questa.

E aveva aerei in Rhodesia, che e' da dove vengo io.

E mio padre aveva avuto aerei in Rhodesia,

quindi, all'improvviso, ci furono un sacco di cose di cui parlare.

E lui disse: 'Ti piacerebbe guidarla?'

E cosi' io risposi: 'Mi piacerebbe. Dev'essere divertente'.

Quella non era un'auto da guidare, era da possedere.

Era un'auto per attirare le ragazze, penso!

- E chiaramente funzionava! - E penso con successo, anche!

Cammini intorno alla casa, e le cose brillano e splendono,

cose meravigliose raccolte nel corso degli anni,

e una cantina per cui avrei ucciso,

E pensi, sapete, 'Hanno tutto'.

Sei in piedi. Lascia che ti conduca e poi prendero'...

Potete conoscere Peter e pensare:

'Be', stai sbattendoti un po', ma hai ovviamente dei soldi,

quindi perche' penseresti alla morte assistita?

Oh, scusami.

Ti portero' al muro.

Adorabile. Piuttosto abbondante. Sono generosi nelle porzioni.

Gia'.

Sono caduto una settimana o due fa, qualche settimana fa,

e ho scoperto che non riuscivo neppure a sollevarmi da terra.

Pavento quel momento

in cui davvero non potro' piu' rischiare di restare da solo.

E quello e' il mio fattore decisivo, in realta'.

Sembra che la stia prendendo con molta calma, e pure lei.

Se iniziamo ad essere emotivi, entrambi cadremo a pezzi.

Ci sforziamo moltissimo per mantenere un buon approccio.

Non penso che siamo incredibilmente forti.

Credo che sotto-sotto siamo molto vulnerabili.

E se andiamo la' e Peter dice: 'In realta' non lo voglio proprio fare,'

andra' bene, ce ne torneremo a casa.

Si'. Si'.

Ah!

- Oh, aspetta. - Devo confessare

che sarei piu' che felice di spingerla sulla sedia a rotelle.

Preferirei stare in piedi, se posso.

Bene. Ecco il tuo bastone.

Grazie.

Ora, se potessi pure girarmi, sarebbe splendido.

Terry, e' stata davvero una grande gioia conoscerla.

Per me conoscerla e' stato istruttivo, signore.

E lo stesso vale per lei, signora.

- E' stato bello conoscerla. - Le daro' un bacetto.

- Alla francese o all'inglese? Oh...! - Continuiamo...

- c'e' un sacco d'Europa! - Si'.

Mi ha colpito che la ragione per cui Peter stava andandoci adesso,

forse un po' prima di quello che avrebbe dovuto,

era per proteggere sua moglie.

La legge sulla morte assistita non e' del tutto chiara.

Se si aiuta qualcuno a suicidarsi

si puo' essere perseguiti.

Se e' stato per amore o compassione, ne verra' tenuto conto.

Tuttavia, resta illegale.

OK, Rob?

Nell'Europa continentale, fanno le cose in modo diverso.

In Belgio, la morte assistita e' legale dal 2002.

Oggi andro' a trovare la vedova di Hugo Claus,

un autore molto popolare in Belgio.