The Iceman

Crissangel Remington S.A.B.E.R

.آقاي کوکلينسکي

از کارهايي که انجام داده‌ايد پشيمانيد؟

)

" برگرفته از داستاني واقعي "

" 20آپريل، سال 1964 " " شهر جِرسي، نيوجرسي "

.ميدوني، اين خيلي مودبانه نيست

،از يه دختر مي‌خواي که باهات قهوه بخوره

.حتما بايد چيزي براي گفتن داشته باشي

مثلا چي؟ - .نمي‌دونم -

.تويي که ازم خواستي بيام اينجا

خب، کارت چيه؟

.من براي ديزني کارتون دوبله مي‌کنم

!شوخي مي‌کني کارتون موردعلاقت چيه؟

.سيندرلا

واقعاً؟

.آره

اين چيه؟

.اون، اون قبلاً يه جور شيطان بود فکر کنم

.نمي‌دونم

.من مي‌خواستم که خفن به نظر برسم .فکر کنم

چطوري؟

اذيتت مي‌کنه؟

.اصلاً

... تو، آه، تو نسخه ي زيباترِ

چي؟

نه، نه، چي مي‌خواستي بگي؟

... آه

تو مي‌خواستي چيزي بگي، چي بود؟

.نه ، چيزي نبود

خب، تو خانواده‌اي چيزي داري يا ...؟

.آره، برادر و خواهرم يه جايي زندگي مي‌کنند، فکر کنم

چي، تو باهاشون ارتباطي نداري؟

.نه زياد، اونا هم صحبتاي خوبي نيستند

.خب، فکر کنم که کل خانواده‌تون اينجورين

بيشتر مردمي که من باهاشون صحبت مي‌کنم .حرفي براي گفتن ندارن

... نه، من... من منظوري نداشتم، فقط

.من وقتي آدم جديدي مي‌بينم عصبي مي‌شم

من که اذيتت نمي‌کنم؟

.نه

.تو نسخه قشنگتر ناتالي وودي

.من هيچ چيزيم مثل اون نيست

.براي من تو مثل اوني

.سلامتي

فکر کنم که اگه با آب به سلامتي بنوشيم .باعث بدشانسي بشه

.من به بدشانسي اعتقادي ندارم

.آه، تو بامزه‌اي

.اميدوارم باشم

.معذرت مي‌خوام، عمه من هميشه دير مي‌کنه

.مجبور نيستي که معطل بشي

.مشکلي نيست

.اوقات خوشي بود

.خوشحالم که پافشاري کردي

ناراحت نمي‌شي که اگه دوباره بهت زنگ بزنم؟

.خواهش مي‌کنم زنگ بزن .عالي مي‌شه

.اينم از عمه‌ام

.شب بخير

تو "ارل"ـي، درسته؟

چيکار مي‌کني؟

.من تجارت مي‌کنم .من يه تاجرم

.از تِري بپرس .اون مي‌دونه

.آره، اون پوشکاي لعنتي رو تحويل ميده

تو چيکار مي‌کني؟

.من و ريچي فيلم پورنو درست مي‌کنيم

.آره، ما دوبله‌شون مي‌کنيم

پس تري، کدوم يکي از بچه‌ها با اون دختره، دِبرا ملاقات مي‌کنه؟

.ريچي

آره؟ - آره، تو از کجا دِبرا رو مي‌شناسي؟ -

.دوستم دَني باهاش بيرون مي‌رفت

،دختره سه هفته صبر کرد

.تا بهش بگه که تا زمان عروسيش سکس نمي‌کنه

هي، اِرِل، يکم احترام قائل شو، باشه؟

.داري درمورد زن آينده اون صحبت مي‌کني

فکر کنم اگه به اندازه کافي نااميد باشه .باهاش ازدواج مي‌کنه

.آره ، من خيلي نااميدم

... اما وقتي جايي اراده وجود داره

.ضربه خوبي بود، ريچي

.راهي هم وجود داره، دوست من

.ضربه خوبي بود، ريچي - .يا پيغمبر -

!عاليه

.جايي که اراده باشه، راهي هم وجود داره

.باورنکردنيه مرد - .آفرين -

هي، فکر کردي داري چه غلطي مي‌کني؟

نه، اين چه وضعشه مرد؟ - چيه؟ -

اين عوضي از شما باخت تا من گول بخورم ؟

آروم باش اِرل ، تو فقط چيزي رو که بدهکاري .ميپردازي

.نه، من چيزي نميدم

.پول رو بزار روي ميز

.پول رو بزار روي ميز

.بهم اعتماد کن

.پولت رو بگير، خيلي خب - .بفرما -

به اون آزمايشگاه سکس‌ت برگرد .و با اون دوستات وقت بگذرون

.من مي‌خوام امشب يه زن واقعي رو بُکنم

.واي

.و وقتي کيرتو توش کردي موفق باشي

.يه قدمي بزن ريچي .ارزشش رو نداره

.آره ريچي، بهش فکر نکن

.ارزشش رو نداره

.يالا، ميز رو بچين

.دکتر هانتر، به بخش لطفا .دکتر هانتر، به بخش لطفا

" 14سپتامبر، سال 1965 " " اِلمبر، نيوجرسي "

آقاي کوکلينسکي؟ - .بله -

.زن و دخترتون در حال بهبود هستند .حالشون خوبه

.آه، ممنون، ممنونم مي‌تونم ببينمشون؟

.با من بيايد - .خيلي خب -

.اونا اينجان

.آه واي - .اونا الان خوابن -

.تبريک ميگم، شما پدر شديد

بله - .ريچي -

چه مرگت شده؟ تو هنوز اونجايي؟

.هنوز هفتا بسته کم داريم

.اونا الانشم دوبار باهام تماس گرفتند

اونا احتمالا توي راه هستند .در حالي که خودمون داريم صحبت مي‌کنيم

ما چيزي براي تحويل دادن نداريم تاريخ اشتباهه؟

.روي دمئو" باهاشونه" .اين يارو ديوونه اس

.برو خونه پيش خانوادت. تو اين مورد بهم اعتماد کن - .باشه -

.تلفن رو قطع کن و برو بيرون مي‌شنوي، ريچي؟

.خيلي خب

اسم اين يارو چيه؟

."دينو لاپرون"

لاپرون"؟"

اون احتمالا مي‌خواد من رو به خاطر اينکه .تاريخ ها رو قاطي کردم مقصر بدونه

تو چي؟

اين ديگه چه سواليه؟

بله يا نه؟ مقصر تويي؟

.نه

تو "لاپروني"؟

مي‌بخشيد؟ - تو "دينو لاپرون"ـي؟ -

."اين اون نيست، "روي

دينو لاپرون کجاست؟ - .اون اينجا نيست -

.در رو باز کن - .کسي اون تو نيست -

.فقط در رو باز کن

.بريم، تو هم مياي

اخيراً فيلم خوبي ديدي؟ - .من با دقت نگاشون نمي‌کنم -

، من خودم تو کار سکس ديدن نيستم

.اما بايد بخاطر مشتريهام نگاشون کنم

براي ما چي داري؟

خب، دينو تاريخ رو براي 28م مقرر کرده بود، ميدوني که؟

اگه همين الان تغييرش بدي .سرزنشت نمي‌کنيم

.چرت و پرت بود

.اين چيزي نبود که من ازت پرسيدم

.هفتا بسته کم داريم

هفت تا؟ - .ما بايد دستگاها رو تنظيم کنيم وقتي که کل هفته رو کار ميکنن -

،اگه کسي به ما مي‌گفت

... که اونا سفارش رو زودتر مي‌خواستن ما مي‌تونستيم

خوشت مياد؟ ها؟

.چيزي داري که بهم بگي

.رو در رو بهم بگو

تو ما رو گول زدي و داري نقش يه آدم سرسخت رو بازي مي‌کني؟

.اگه من کل شب رو کار کنم تا فردا تموم ميشن

.هي، نگام کن بي‌شرف

.حقيقت رو بهم بگو

.بيايد اين عوضي رو بُکشيم .لاپرون رو گاييدم

.اسلحه رو بگير پايين

من کاري نکردم، ولي دهن تو رو سرويس مي کنم - .يالا -

.دهنت رو برات خُرد مي‌کنم

اسمت چيه؟

.ريچي کوکلينسکي

ميدوني من کي هستم؟ - .آره -

،پس اگه من اومده باشم اينجا .بايد دليل خوبي داشته باشم

،من نگفتم که تو دليل درستي نداري

... من گفتم تاريخ

،اگه ميخواي از زندگي شکايت کني

.داري با آدم اشتباهي صحبت مي‌کني

تو اينا رو تا صبح تموم مي‌کني؟ آره؟

.خيلي خب، خوبه

.بيايد گورمون رو از اينجا گم کنيم

.هي

.ما توي هتل جِمني هستيم

.توي خيابون فلتلند نزديک بزرگراه

.من فردا نوارا رو براتون ميارم

.ربطي به نوارا نداره .روي" مي‌خواد ببينتت"

.فقط اونجا باش

.اينجا .آفرين

خب، مامان داشته چي مي‌خونده؟

.چهار خوابه

صحبت خصوصيه؟

.بله، اون همه صحبتا رو داره مي‌کنه

.خب پس مزاحم من نشيد - بيدارت کردم؟ -

.نه، بايد بهش غذا بدم

ها؟

.آه

خب، شما دوتا درمورد چي صحبت مي‌کردين؟

.اون گفت که از زندگي کردن توي اينجا خوشش نمياد

.اون يه خونه چهارخوابه توي دومارس ميخواد

.خب دخترمون هم سليقه خوبي داره

تازه رسيدي؟ - .آره، تازه اومدم -

.خيلي ديروقته

روزت چطور بود؟

.خوب بود - دستت چي شده؟ -

.چنتا آدم احمق جعبه‌هاي فيلم رو بيرون گذاشته بودن

.تقريبا با صورت افتادم زمين

خب، ما اينجا چي داريم؟

.فقط خونه معاون رئيس جمهور نيکسونه

.اون رو براي فروش گذاشته

مي‌خواي يه نگاهي بهش بندازي؟

.البته

براي چي مي‌خندي؟

اگه ما بتونيم يه آپارتمان توي هابوکن بگيريم .من خوشحالم ميشم، ريچي

.نه نمي‌شي