Iruttu (இருட்டு)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা আমাদের প্রথম করা যৌথ বাংলা সাবটাইটেল। যথাসম্ভব সুন্দর সাবলীলভাবে অনুবাদের চেষ্টা করেছি। ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে সাবটি উপভোগ করুন। ধন্যবাদ♥! হ্যাপী ওয়াচিং♥
কি হয়েছে ? তুই এত বিচলিত কেন?
ওখানে একটা বিশাল অজগর।
কীভাবে সম্ভব, ভাই?
- আয়, এটা সত্য - তাহলে অবশ্যই এটাকে মেরে ফেলতে হবে
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদে
⭐আ হো সা ⭐হাবি কায়
⭐আনো হোসে সাগ ⭐হাবিবু কায়সা
⭐আনোয়া হোসেন সাগর ⭐হাবিবুল্লা কায়সার
⭐আনোয়ার হোসেন সাগর ⭐হাবিবুল্লাহ কায়সার
অনুবাদেঃ ⭐আনোয়ার হোসেন সাগর ⭐হাবিবুল্লাহ কায়সার
'অন্ধকার' আমাদেরকে ঘিরে রেখেছে।
স্যার, এই অন্ধকার, বৃষ্টির আগে আকাশের মতো মনে হচ্ছে না।
অন্যরকম কিছু!
স হা
সম্পা হাবি কা
সম্পাদ হাবিবু কায়
সম্পাদনা হাবিবুল্লা কায়সা
সম্পাদনায় হাবিবুল্লাহ কায়সার
- হেই! তুই কি হৈচৈ শুনতে পাচ্ছিস? - হ্যা ভাই
হেই! তোর কি হয়েছে?
আরে বলদ,বল আমাকে।
সম্পাদনায়ঃ হাবিবুল্লাহ কায়সার
কেউ এখানে এসো।
আমি এখানে একটি লাশ দেখেছি।
জনাব বলরাজ,তুমি কি বকবক করা বন্ধ করবে?
আকাশ চারদিকে অন্ধকার হয়ে গেছে এবং হঠাৎ খুন হয়ে গেছে।
পুলিশের মতো কথা বলুন সাধারণ মানুষের মতো আচরণ করবেন না
খুন হওয়া ৬ জনের মধ্যে ১ টিতেও কোনও আঙুলের ছাপ নেই
মৃতদেহের কাছাকাছি আমরা একটি পায়ের ছাপও খুঁজে পাইনি।
ময়না তদন্ত প্রতিবেদনে,
প্রতিটি শিকারের ঘাড়ের ৭টি হাড় ছিন্নভিন্ন হয়ে আছে।
তবে একক কোন হাতের ছাপও নেই।
ক্ষতিগ্রস্থদের কোরা ঘাস, কবরস্থান,ও একটি বাড়ির কাছে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
একটি ব্রিজের নীচে, গাছের ডালে এবং একটি ছোট পুকুরের কাছে।
৬ ভিন্ন ভিন্ন জায়গায়।
প্রতি শিকারের মধ্যে দূরত্ব কমপক্ষে 1/2 কিলোমিটার ছিল।
তবে মোটেও কোনো গাড়ির চিহ্ন ছিল না
ময়না তদন্ত প্রতিবেদন অনুসারে একই সাথে ৬ জনকে হত্যা করা হয়েছে।
তবে বাস্তবে কীভাবে এটি সম্ভব?
'আমরা এমন অনেক বিস্ময়কর প্রশ্ন রেখে গেছি'
এই মামলাটি যেমন মনে হয় তত সহজ নয়।
এটা অস্বাভাবিক, স্যার
দিনের বেলা আকাশ অন্ধকার হওয়ার সময় থেকে
আমি কেবল এই মামলা সম্পর্কেই তদন্ত করছি
৪৮ ঘন্টা হয়েছে।
আমি বাড়িও যাইনি
এটা সত্যিই হতাশা বোধ করছি, স্যার।
আমি বুঝতে পারছি তোমার সমস্যা, বলরাজ।
কেবলমাত্র এই অঞ্চলের দূরবর্তী অবস্থানের কারণে,
প্রেস এবং মিডিয়া এই সম্পর্কে খবর পায় না।
সুতরাং আমরা নিরাপদ।
দয়া করে এখন বাড়ি যান
পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিয়ে সকালে এসো,
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপটি কী হওয়া উচিত তা বিশদ বিশ্লেষণ করো।
অবশ্যই আমরা কিছু সূত্র পেতে পারি।
হ্যালো স্যার!
কোজান্ধাই, আমরা এখন অবধি অন্ধকারে ছিলাম, তাই না?
হ্যা,স্যার।
আমি একটি দুর্দান্ত সূত্র পেয়েছি।
সেটা কি স্যার?
থানায় আমার সাথে দেখা করো।
ঠিক আছে,স্যার।
আপনি আমাকে বললেই আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব!
কেঁদো না ধৈর্য ধরো!
জেদ ধরার পরিবর্তে আমাদের কী হয়েছে তা বলুন।
- আমি মরতে চাই। - আমাকে বলেন, কেন?
কী হয়েছে, জয়শ্রী?
সে আত্মহত্যা করতে চাইছে।
- কথা বলতে রাজি নয়? - আমার কথা শোনেন,
আপনি প্রথমে কান্না থামিয়ে দিন তারপর কি হয়েছে বলেন
আমার স্বামী প্রেমে পড়েছে, আমাকে বিয়ে করেছে, আমাদের এমনকি একটি শিশুও রয়েছে তবে সে আমাকে প্রতারণা করেছে
তিনি আজ বিয়ে করছেন স্যার
- কোজন্ধাই - স্যার
আমি আসছি
এটি সুপারিনটেন্ডেন্ট অফিস
আপনি এখানে কোন দৃশ্য তৈরি করতে পারবেন না বুঝেছেন?
আমি ইতিমধ্যে স্থানীয় থানায় অভিযোগ করেছি।
তারা এটা স্বীকার করেছে,
তবে এখন পর্যন্ত কোনও পদক্ষেপ নেওয়া হয়নি, স্যার
ধৈর্য ধরুন, কাঁদবেন না আপনার অশ্রু আপনাকে সাহায্য করবে না।
আমি ভিতরে যাব, পরিদর্শকের সাথে কথা বলব।
আমি সেই বিবাহ বন্ধ করব।
জয়শ্রী, নিশ্চিত করো যে খারাপ কিছু ঘটবে না
স্যার..স্যার
স্যার!!
আমার কথা শুনুন স্যার
স্যার
তাকে ধরে ফেলুন
বালু ফেলো। আগুন নেভাও।
যদি একজন গর্ভবতী নারীর ভ্রূণ দৈবক্রমে নষ্ট হয়ে যায়,
তাহলে পুরো দুনিয়া তার হয়ে যায়!
অন্ধকার!
জ্বীন!
চেলি, এখানে থামো ... এখানে থামো।
- এখানে? - হ্যাঁ, নদীটি দেখো
থামো......থামো
হায় খোদা!
চেলি, এটি একটি সুন্দর জায়গা।
- আমি এটা ভালোবাসি। - হ্যাঁ।
হ্যা,মা।
- চেলি, এটি একটি অপরূপ জায়গা। - বাবা, ফোন।
আমার খুব খিদে পেয়েছে।
- আমাদের এখানে খেতে দাও। - এখানে?
হ্যাঁ, কারণ এটা দীর্ঘদিন ধরে আমার ইচ্ছার তালিকায় রয়েছে
এইরকম একটি শান্তিপূর্ণ, বিচ্ছিন্ন জায়গায়
তুমি, আমি, আমাদের থিয়া এবং ড্যানি
একসাথে খাওয়া উচিত।
আমারো ইচ্ছা আছে এমন একটা টিকটক করার!
এইরকম একটি খোলা জায়গায়,
এই শীতল তাজা বাতাস উপভোগ করছি।
আমার স্বপ্নের স্ত্রীকে সত্যিই আমার খুব কাছে ধরে রাখব
থিয়া আছে!
আমি তোমাদের ব্যক্তিগত কথা শুনছি না, বাবা
দেখো আমার মেয়ে কতটা ভদ্র!
বাবা, আমার তোলা এই ছবিটি দেখো।
- বাবা, একবার দেখো। - ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দাও।
আমি কিছু খাবার নিয়ে আসি।
ডার্লিং, তুমি এটা ক্লিক করেছো?
- জী বাবা - সুপার!
- তুমি এবং আমি একটা সেলফি? - ঠিক আছে
প্রস্তুত হও, বলো "Cheese"
- ভালো - আমরা এখানে যাই
সকালের নাস্তা প্রস্তুত।
এখানে বসো, সোনা।
- চেলি। - ধন্যবাদ।
এবং তোমাকেও।
রুটি কোথায়?
এই যে তোমার পছন্দের রুটি।
- চমৎকার জায়গা, তাই না? - হ্যাঁ
ভালো, না?
বাবা!
চেলি!
মা!
এটা কি, চেলি?
হায় খোদা!
বিচলিত হয়ে উঠবে না শুধু শান্ত থাকো।
এটা ছিল শুধু একটা কাক!
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আসো এখানে না খাই কিন্তু তুমি শুনলে না।
চিন্তা করবে না গাড়িতে উঠো।
আসো।
যাও।
- বাবা...! - কি, সুইটি?
ড্যানি নিখোঁজ!
হে! টেনশন করবে না ও এখানেই খেলতেছে হয়তো
- চেলি, সে নেই। - আমি তাকে খুজে পাবো।
- ড্যানি - ড্যানি ...!
ড্যানি ...?
ড্যানি, তুমি কোথায়?
- ড্যানি - ড্যানি...!
রেজি, তুমি থিয়াকে নিয়ে গাড়িতে বসো
ও নিশ্চয়ই এখানে খেলছে, আমি তাকে খুঁজে পাবো
- মা। - আসো আসো।
- বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি। - চিন্তা করবে না, ও এখানেই আসবে।
ড্যানি?
ড্যানি।
ড্যানি, কোথায় উধাও হইলি?
ড্যানি।
চেলি,,,!!
- আমি ইতিমধ্যে ভীত। - এটা কেবল আমাদের ড্যানি।
চেলী, আমি তো আগেই ভয় পেয়েছি
এই জন্য কেন ভয় পাবে? দাঁড়াও, আমি আসছি
আরে ড্যানি, এখানে এসো।
আমি এটি কেবল মজা করার জন্যই করেছিলাম কেন তুমি এত চাপ নিচ্ছো?
এই জন্য না!
তুমি একটি নতুন কাজ পেয়েছো, তুমি ডিউটিতে যোগদান করতেছো
আমার মনে হয় এগুলি খারাপ লক্ষণ
তুমি বলেছিলে যে তুমি এই ধরনের একটি বিচ্ছিন্ন জায়গায় খেতে চাও
এখন তুমি প্রকৃতি আর এক দরিদ্র কাকের উপর দোষ চাপিয়ে দিচ্ছো?
একেবারে কোন যুক্তি নেই
চিন্তা করবেনা আমি এখানে আছি?
শান্ত হও, হাহ?
হ্যালো,বানাঙ্গামুডি বলছি, কে বলছেন?
আপনি কি কুকুর ধরার গাড়ির মালিক নন?
আরে, থামেন। ভুল নম্বর!
তুই নিজেই একটি ভুল নম্বর আর তুই একটি ভুল কল পেলি?
কেন আপনি বলবেন না?
আপনি এই থানায় বদলি হয়েছেন ৪ বছর হয়েছে
তবে আমার রিয়েল এস্টেট এর কমিশন কোথায়?
আপনি আমাকে কী বলেছিলেন?
আমি কি বলেছিলাম?
কেউ থানার জন্য তাদের জায়গা ভাড়া দিতে রাজি নয়
আপনি কি আমাকে এটিতে সহায়তা করতে বলেননি?
- তাতে কি? - কি, হাহ?
আমি ফিলিপাইনে আমার মালিককে কল করেছি এবং আমি তাকে রাজি করিয়েছি।
আমি তাকে বোঝালাম স্টেশনের জন্য তার বিল্ডিং ভাড়া দিতে
আমার কমিশন কোথায়?
ঠিক আছে, ইন্সপেক্টর আসছে এখন তোকে যেতে হবে।
তুই কীভাবে আমার উপর চড়ে যেতে পারিস! এই বাড়ির জন্য আমার কমিশন কোথায়?
আরে, অতিরিক্ত বকবক করিস না এখনই চলে যা!
আমি এটি ইন্সপেক্টর এর কাছ থেকে নেবো।
- এখন কি? - আমাকে বরখাস্ত করাবি নাকি!
আমার কথা শোন,
- কমিশনের প্রতি হিংস্র হয়ে যাস না। - তাহলে কী করব?
আমি তোকে একটা চাকরি দেব যাতে,
টাকা তোর শরীর দিয়ে টপটপ করে পড়বে।
ভাই, আপনি কি আমাকে পুলিশ বিভাগে যোগদানের পরিকল্পনা করছেন?
Iruttu subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.