The Hunt (사냥)

چیز زیادی حاضر نکردم ولی بیا جلو

.و حسابی میل کن

...یانگ سون سال دیگه

.فارغ التحصیل میشه

.سالم و مهربون بزرگ شده

.همین کافیه واسم

.پس الان دیگه تو هم خیالت راحت باشه

...خیالت راحت باشه

جونگ هیون

جونگ هیون

...پسرم

...خدایا

.چرا انقدر چرت در میاد

.اون تلفن لعنتی رو جواب بده

حتی اگر وقت ناهار باشه

اینجا ایستگاه پلیسه

.من جواب میدم. شما برید برای ناهار

.ولش کن،خودم جواب میدم

.بله،پلیس موجین صحبت میکنه

اون چطور انقدر سریعه؟

طلاست؟

بهم بگو

.مادربزرگ گول خوردی

چی؟

...این طلاست

!ولی طلای احمق ها

طلای احمق ها؟

.بهش پیریت میگن

.چون شبیهِ طلاست مردم گولش رو می خورن

.برای همین هم به طلای احمق ها معروفه

.خورشید داره غروب می کنه،بیا بریم پایین

.باید برای یانگ سون شام آماده کنی

میخوای نوه ات گشنه بمونه؟

سرت شلوغه؟

.یک کار برات پیدا کردم

.آره،یک روز مرخصی بگیر و بیا شکار

.قضیه طلاست

رئیس

!عجله کن

!جونگ هیون!نه

...خدا

چرا گوشیت رو جواب نمی دادی؟

غذا خوردی؟

به نظر میاد که خورده باشم؟

تمام شب کجا بودی؟

.تو خونه خواب بودم

چرا نمیری خودت رو بکشی؟

.بیا برگردیم سئول

.این بار واقعا همه چیز رو جمع کن و بیا برگردیم

حالا اگه هی از اون کوه بری بالا،چیزی عوض میشه؟

.دارم میگم اینجوری مرده ها بر نمیگردن

اما هوای آفتابی ما کم دوام بود

باران امشب باز خواهد گشت،پس مطمئن باشید که چتر بر می دارید

...بیاید به یک آهنگ گوش کنیم

.این رو بگیر

.اینها رو پارسال روز ورزش همگانی یانگ سون گرفتن

معلم یانگ سون بهم گفت تو حتی تو کلاس آزاد والدین واسش شرکت کردی

.تنها کسی که داره مادربزرگشه که اون هم مریضه

.با اینحال اون نوه ی خودت هم نیست

بابا

.بابت چیزایی که قبلا گفتم متاسفم

.من متاسفم که بد تربیتت کردم

حسابی ناراحت شدی ها؟

هم بابا و هم داداش ده کوگ همینطورین،کلا مردهای خانواده ی ما تا ناراحت میشن قیافشون تابلو میشه

ده کوگ بهت زنگ نزده؟

...نه..خب

...داداش هم همیشه تنهاییم بهش خوب میگذره

امروز هم واسه شکار میری؟

نه

امروز نه

...امروز

همون روزه؟

.به هر حال کمتر برو کوه نوردی

.یک جورایی شکار بهت نمیاد بابا

...حس خوبی نمیده

،حافظه ی این پیرمرد هنوز خوبه

.ببین چطوری باز ماشینش رو هرجایی پارک میکنه

.صبحونه بخور و برو

این مهربونی یهویی چیه؟

.بابا من باید زود برم.باید در مغازم رو باز کنم

پس من میرم بابا_ یک دقیقه صبر کن_

چرا؟

!بابا!درش نیار!من دارم میرم

این بیضه و کیسه صفرای گراز وحشیه؛

!بابا

.برای یبوستت خوبه

!واقعا که،فراموشش کن

.به تماسم جواب بده

.حتی اگه میخوای بری کوه،برو ولی زود برگرد

.خداحافظ بابا

!خوب غذا بخوریا

!هوی احمق_ بدش به من_

!میکشمت

!گمشید

تو با اون کمربند مشکلی جعلیت،فقط بیخودی زور داری احمق

از بس بابات دود زغال سنگ به خوردت داده،مغزت تاب برداشته؟

!آره تاب برداشته

ولی جدی اگه دود زغال سنگ زیاد بخوری خنگ میشی؟

!اون واقعا خنگه

!چیکار میکنید؟بگیریدش

!اوی پسرها

خیر سرتون پسرید خجالت نمیکشید یک دختر رو اذیت میکنید؟

!بازم میایم سراغت_ !حالا میبینی_

!یانگ سون

داری میری مدرسه؟

.نه نمیرم

امروز شنبه است_ درسته_

مادربزرگت خونه است؟

.نه رفته بالای کوه گیاه دارویی جمع کنه

یانگ سون جان،بیا اینجا

.این رو بده مادربزرگت

این چیه؟

...کیسه صفرای گراز وحشی با- بیضه هاش، درسته؟-

آره

داری میری کوه؟

اسلحه داری؟ از ایستگاه پلیس گرفتیش؟

اسلحه نیست،تفنگ بادیه که همیشه با خودم دارمش

خب پس برو خونه این رو بده و بگو مادربزرگت بخورتش

هوا در بعد از ظهر صاف پیش بینی شده

اما وزش باد قوی تر از حد معمول خواهد بود

...شب مجددا بارندگی خواهیم داشت

.شنیدم زمینش تو ارتفاع است

هر چی نیازه بردارید همینطور چون موبایل آنتن نمیده چندتا بیسیم با خودت بیار

!باشه

این خوب کار میکنه؟

حتی می تونه سکه های دفن شده تو اعماق زمین رو کشف کنه

بیا آرومتر پیش بریم. چرا عجله داری؟ کار خاصی داری؟

.برای یک بار هم که شده زود باش مرتیکه

میگم اون سنگین نیست؟

.در حدی که بازوت رو از جا دربیاره سنگینه

فقط میخوایم بریم ببینیم وضعیت چجوریه و برگردیم،جنگه مگه که انقدر تو جو رفتی؟

هیونگ نیم،یانگ سو از بوسان رو یادته؟

اون مردتیکه داشته واسه خودش اینجاها میگشته

و انقدر سرگرم شکار شده بوده که حواسشم نبوده داره غروب میشه

...و بعد که دیر وقت برگشته پایین

یک چیز سفید و پیر رو دیده که داشته یک گوزن جوان رو میخورده

.اون مرتیکه انقدر تو شوک رفت که از همون موقع شکار رو گذاشت کنار

،این داستان طرفای این شهر معروف شد

.انگار در موردش نشنیده بودی

.میگم،اگه آماده اید زودتر بریم

البته بریم- !بزن بریم-

برادر کوچیکت نمیاد؟

...اون عوضی

کجا تشریف میبرید؟

.برای شکار اسلحه میخوام

.ما امروز هیچ اسلحه ای قرض نمی دیم

.کوه ریزش کرده،کسی نمیتونه از کوه بالا بره

...کوه ریزش کرده

.ماده است،همینطور پیره

...شبیه یکیه که میشناسم

.تمومش کن

.کی میگه پیره؟این با الکل کنارش خیلی خوب میشه

بده ببینمش_ تو کیفه_

!این حسابی خوشمزه است

.بار اضافه میشه،بندازش دور

داری باهام شوخی می کنی؟

.بالاخره گزفتیمش حداقل باید مزه اش کنیم

این قسمت گراز خوراک لذیذیه- هی-

چرا اینجوری چشم دوختی بهم این خوک کثیف

.اصلا نخواستم بخورمش

بیا بریم

چه حیف- نگاه کن-

.لعنتی،این یکی رو باید بگیرم

کی بود؟

هیونگ تو بودی؟

.خب باشه میریم،چرا کارهای خطرناک میکنی

...باشه بیا بریم،هان؟چرا انقدر

.نباید میومدم

چرا از همین اول کار انرژی زیادی مصرف میکنی؟

من هم وسط عروسی داشتم خوش میگذروندم که این خبر خوب رو شنیدم

.و ول کردم اومدم

مدیر مانگ ، بزار یک چیز رو برات روشن کنم

.انتظار زیادی نداشته باش

اون داداش دو قلوی من انقدر عشق قمار کردن شده که عقلشم پریده

.فقط فکر کن واسه گردش اومدی کوهنوردی

حتما

.از چیزی که فکر میکردم این جنگل عمیق تره

درسته؟

.اولین باره همچین چیزی میبینم

چی رو؟

چیه مگه؟

!لعنتی،کل این زیر پر از طلاست

ما یک پول قلمبه بردیم- واقعا؟-

!این یک چیزی بالاتر از پول قلمبه است

.آره این خیلی خیلی بیشتره

!من در این مورد مطمئن نبودم ، ولی لعنتی

بهتون چی گفتم؟گفتم دیشب خواب خیلی خوبی دیدم دیگه

دقیقا این همون چیزیه که به خاطرش دور هم جمع شدیم

فکر کنم باید از داداش کوچکم تشکر کنم_ !ال دورادو_

!این شگفت انگیزه

بله رئیس

.مدیر مانگ هستم

!فکر کنم باید برید حتی سر تا پای توالتتون رو طلا کنید

!من تمام بدهی های لعنتیم را میدم

الو؟

رئیس؟

!شما حرومزاده ها

!شرم بر شما

پس دیروز به من دروغ گفتی؟

این همه اش طلاست ، مگه نه؟