Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

DONG-SEOK Y SEON-A

HERIDAS DEL PASADO EN UN CAMINO INESPERADO, SU CALOR EN UNA SALA DE JUEGOS EN UN DÍA LLUVIOSO

Our Blues.

Yeong-ju.

Vamos a tener el bebé.

¿Estás preparado para criarlo?

No.

Pero no puedo decirle...

adiós a él.

El latido del bebé sigue sonando en mis oídos.

Ignóralo.

Déjalo.

Tal vez, podríamos ser buenos padres.

No seas ridículo.

Estás loco.

Has arruinado mi...

HAESOL PARK

BANG YEONG-JU

Voy a tomar el autobús número 200 y voy a volver.

Voy a abortar.

Y una vez que vaya a Seúl,

no volveré a verte nunca más.

Señor, ¿qué fue eso?

Señor, escuché que algo explotó.

Señor, hay humo.

Señor, hay algo malo con su autobús.

-¿Qué está pasando? - Hay humo.

Todo estaba bien.

¿Qué está pasando?

Hay humo.

-¡Señor, por favor, pare el autobús! - Pare el autobús.

¡No puedo parar ahora mismo! ¡Por favor, espere!

Hay mucho humo.

El extintor explotó debido al impacto.

No entres en pánico.

-Yeong-ju. -¡Está bien!

Dios, eso me asustó.

¡Señor, por favor detenga el autobús!

-¿Cómo ha explotado eso? - ¡Por favor, detenga el autobús!

-Hay demasiado humo. - ¡Por favor, detenga el autobús, señor!

Tenga paciencia. Dijo que se detendría pronto.

-¿Puede detenerse, por favor? - ¿Qué pasa? Me ha asustado.

¡Estoy embarazada!

¡Está embarazada y yo soy el padre!

¡Por favor, deténgase!

¡Está embarazada y yo soy el padre! ¡Por favor, deténgase!

Está embarazada. Deténgase.

Dice que está embarazada.

-Señor, por favor, deténgase. - ¡Espere!

¿Ves? Explotó debido al impacto.

¿No vas a volver a subir?

Dios.

Ni hablar.

¿Cómo se lo diremos a nuestros padres?

Tu padre es fuerte, ¿verdad?

Probablemente.

Asegúrate de que no te mate.

De acuerdo.

La amiga de la que te hablé vive feliz incluso después de un aborto.

Puedes dar a luz y ser feliz también.

Apuesto a que su novio no era como yo.

Me tienes a mí.

Promete que no cambiarás.

Voy a confiar en ti y a tener nuestro bebé.

Oye, te has puesto los zapatos al revés.

MERCADO DE PESCADO DE EUNHUI

Dios mío.

Míralos besándose en medio de la carretera.

Oh, Dios.

¿Están locos?

Dios mío.

Sus padres tendrán un ataque si se enteran.

Ni hablar. El ginecólogo.

No puede ser.

No hay manera de que esos niños puedan...

No puede ser.

Dios.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

DONG-SEOK Y SEON-A 1

PREESCOLAR HAEBYEOL

-Cuidado. -Cuidado con las escaleras.

¡Ji-won!

-Min-seok. - ¡Mamá!

Mamá, ten cuidado.

-Adiós. - Mamá.

-¡Yeol! - ¡Mamá!

¿Te has divertido?

Hasta los cachorros están cantando.

Cantemos juntos como los gatos.

Reúnanse y canten juntos

Reúnanse, mis amigos animales

Cantemos juntos

Incluso los loros están cantando

Cantemos juntos como los conejos

Reúnanse y canten juntos

-Todos, reúnanse alrededor -Todos, reúnanse alrededor

¿Sí?

Ya voy.

Esta es la habitación de Yeol.

Dios, es tan bonita.

Has decorado su habitación muy bien.

No quería que olvidara la cara de su padre..,

así que dejé su foto allí.

El divorcio debe haber ido sin problemas.

Así fue.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Han pasado unos seis meses desde que nos divorciamos.

Y han pasado dos meses

desde que Yeol vivió con su padre después del accidente de coche.

Pero la habitación se siente cálida y se ve ordenada...

como si se hubiera quedado aquí todo el tiempo.

¿Puedo tomar algunas fotos?

Podría volver a casa en cualquier momento, así que quiero estar preparada.

Debes haber esperado que viniera aquí después de que te dieran el alta.

La batalla por la custodia debe haberte sorprendido.

¿Quiere un poco de té, señora?

Sí, claro.

¿Ya conoció a Yeol y a su padre?

Sí, los conozco.

A Yeol le gustan las flores.

Ya veo.

Ya ves,

como Investigador de Niños y Familias,

es mi trabajo ayudarle a alcanzar un acuerdo amistoso

antes de que el juez dé el fallo

sobre esta demanda de custodia de los hijos.

Soy muy consciente de que su opinión

pesa mucho en la decisión del juez.

Sra. Min.

Por favor, comprenda

que debo hacerle unas cuantas preguntas como investigador.

Es consciente de que su ex-marido quiere la custodia de su hijo.

¿Puedo preguntar el motivo de su divorcio?

Un choque de personalidades.

Su ex-marido dio una respuesta diferente.

Más que la depresión en sí,

me preocupaba que no mostrara ningún deseo de superarla.

Durante nuestros siete años de matrimonio, ella había descuidado a nuestro hijo

debido a su enfermedad.

No hay forma de que él pueda saber si quiero superar esta enfermedad o no.

Como todos los pacientes que sufren de depresión,

quiero mejorar.

Por eso el juez

me dio la custodia de nuestro hijo durante nuestro divorcio.

Me gustaría hacerle esta pregunta.

Si realmente sintió que había descuidado a Yeol,

entonces, ¿por qué no presentó una demanda por la custodia del niño durante nuestro divorcio?

Fue mi error.

Creí que era mejor que nuestro hijo viviera con su madre.

No tenía idea de que ella tendría un accidente de coche.

Sé que ella afirma que quiere mejorar.

Pero no estoy de acuerdo.

Dudo que ella tomara su medicación ese día tampoco.

Ese accidente ocurrió porque tomé mi medicación.

Me habían recetado una nueva medicación, pero mi cuerpo no pudo adaptarse a ella.

Puedo probarlo

con mi historial médico.

Si hubiera tomado la nueva medicación,

no debería haber conducido.

Su ex-marido nos proporcionó

con imágenes de vigilancia en el hogar en el pasado.

¿Podría explicar por favor

por qué Yeol estaba solo aquí?

De acuerdo con su ex-marido,

usted estaba durmiendo en su habitación.

Dijo que esto sucedió más de una vez.

Como una o dos veces cada mes.

Sólo cuando mis síntomas empeoraban.

En los otros días,

jugábamos, comíamos y dormíamos juntos.

Tengo imágenes como prueba.

Las entregaré.

Bien.

¿Hay algún objeto al que Yeol esté unido?

-Sí. - ¿Qué es?

-Un tractor de juguete. - Le gusta su tractor de juguete.

Pero creo que le gusta

el pony amarillo que le compré.

Lo llevaba a su preescolar.

Lo tenía en su mochila el día del accidente también.

Fue directamente a casa de su padre después de salir del hospital.

Mi ex-marido debería tenerlo en su casa.

Le pregunté a Yeol cuál era su objeto favorito.

Y dijo que era

esa taza amarilla de ahí.

¿Qué es lo que más le disgusta?

Dormir en la oscuridad.

Dormir en la oscuridad.

Ya veo.

Iré al grano.

¿Por qué tienes que ser tú

el que lo cría?

Yeol siempre está expuesto al peligro, ya que su madre es inestable.

-No puedo ir a trabajar en paz. - Bueno...

Parece que estás priorizando el trabajo sobre tu hijo.

¿Debería anotar lo que has dicho?

Esto podría afectar a la sentencia.

No tiene trabajo.

Estoy planeando encontrar un trabajo.

Lleva siete años sin trabajo.