Business Proposal (사내맞선)

EPISÓDIO 8

Posso considerar isso

como uma resposta positiva para me convidar para sair?

Não!

Não, não é isso, senhor.

-O que? -O que?

Isto é...

um erro. Isso foi um erro.

O que?

Um erro?

Não, quero dizer...

Acho que fiquei um pouco louca lá. Por que eu...

Podemos fingir que isso nunca aconteceu?

Vamos...

Te vejo amanhã.

Ha-ri, o que você acabou de fazer?

Espere!

Você está saindo assim?

Eu-- -Ha -ri.

Todos nós estávamos procurando por você.

Oh sério?

Vamos então.

Ela me beija primeiro, e depois? Um erro?

Ela é uma profissional, não é?

Eu gostaria de ter dias de folga para usar.

Como vou vê-lo novamente?

Olá.

O que é isso?

-Poxa. -O que vocês estão olhando?

Aí está o nosso melhor trabalhador.

O que?

VOCÊ TEM QUE FOCAR NA TÁBUA DE CORTE!

DE REPENTE É COMO O FILME PSYCHO?

FELIZMENTE, NÃO FOI SÉRIO

Não, isso não é sangue. Eu acidentalmente apertei a garrafa de molho.

Eu sinto muito.

Nossa empresa nunca coloca corantes artificiais em nossos molhos.

Assim não mancha e sai direitinho.

Você não pode nem dizer.

Eu acho que está bom.

O que é isso? Isso é tão embaraçoso.

Por quê? Eles também te amam nos comentários. Veja.

Ela vale cem funcionários.

Se o chefe dela estiver realmente observando, ele deve dar a ela um bônus.

Sra. Shin. Se você realmente receber um bônus, não o guarde apenas para você, ok?

Sr. Gye, você poderia por favor parar de comer

e voltar ao trabalho?

Você está mastigando tão alto!

Não seja assim. Eu só estava com fome.

Certo. Como te disse ontem,

cada um de vocês deve apresentar cinco ideias de produtos

para os bolinhos que serão exportados.

E não venha com uma lista só por fazer, entendeu?

-Sim, senhora. -Está bem então!

A pessoa que você chamou não pode vir...

Realmente agora?

Ela vai se esquivar das minhas ligações?

Senhor, está pronto.

Vou tirar a foto agora.

Espere.

Ok, vou tirar a foto agora.

DOAÇÃO PARA O TRATAMENTO DE CÂNCER RARO

Devo agradecer por me deixar fazer parte disso.

É assim mesmo?

Vejo você outra hora, então.

Presidente Kang.

Diretora Jin Chae-rim do Marine Art Museum.

Olhe para você.

Já faz um tempo, Diretora Jin.

Eu o vi pela última vez quando você abriu seu museu há três anos.

Talvez seja por causa do seu tempo em Nova York,

mas você ficou ainda mais bonito.

É assim mesmo?

Figuras.

Você é perfeito por dentro e por fora.

Claro, você quer alguém melhor do que Young-seo.

Está tudo bem.

Young-seo pode ser minha sobrinha,

mas objetivamente falando, você é bom demais para Young-seo.

Senhor.

Sinto muito, mas eu tenho um lugar para estar.

Certo. Vejo você na próxima vez.

DOAÇÃO PARA O TRATAMENTO DE CÂNCER RARO

Que pena.

Ele é sempre tão bonito.

Sim, minha filha?

Eu quero sair do meu emprego. Você pode me arranjar uma posição no museu?

Se você desistir, Young-seo irá conquistar sua posição imediatamente.

Eu não quero isso, mas...

Você vai pedir ao vovô para me tornar o diretor administrativo?

Ainda estou fora para uma reunião, mas que tal jantar hoje à noite?

Certo. Vejo você em casa mais tarde.

Sim

Você terminou o dia. Você gostaria de ir para casa?

Não, eu tenho planos, então vou indo.

Onde você está indo?

Eu posso-- -Deixe-me ter minha privacidade.

Eu vou me dirigir até lá. Você pode ir para casa.

-O que? -Está na hora de você bater o ponto.

Estou fazendo algo legal para você. Aproveite sua noite.

Aproveite seu jantar.

Você está crescido agora, Sung-hoon.

Não precisamos conversar?

Conversar?

Sobre o que aconteceu ontem? Já não tínhamos acabado de falar sobre isso?

Acabado?

Quem disse?

Te disse para fingir que nunca aconteceu.

Então você só vai dizer

que foi um simples erro depois de me beijar primeiro?

Você tem se esquivado das minhas ligações também!

Quer dizer, o beijo...

Isso foi porque

estávamos tão perto um do outro.

E nós apenas esbarramos um no outro, como um dobrador de pára-lama.

Um dobrador de pára-lama?

Meus lábios são algum tipo de coluna para você colidir?

Bem, não era isso que eu estava tentando dizer.

Então, o que aconteceu ontem foi um erro

você fez simplesmente por luxúria.

E você não tem sentimentos por mim?

O que você quer dizer, luxúria?

Eu sinto muito. Não foi de propósito.

Erro ou não,

você é quem começou.

Então você deve compensar isso, certo?

Certo, isso...

vou fazer o que posso

para assumir a responsabilidade e pagá-lo de volta.

Muito bem.

Compre-me o jantar para me pagar por me beijar.

O que?

Como você pode pedir a um plebeu para comprar algo tão caro?

Você disse que iria compensar isso.

Para ser honesto, aquele beijo...

Eu não fiz isso sozinho. Você me beijou de volta.

Como um galanteador.

Todo qualificado e tudo mais...

Então você não é o único culpado?

Correto.

Então deixe-me cuidar de você para o resto de sua vida,

como um homem para uma mulher.

Não é disso que estamos falando.

Eu disse que tenho sentimentos por você.

Como eu poderia ficar parado quando a mulher que eu gostava

começou a me beijar tão agressivamente?

Quero dizer...

Isso é...

Então me pague de outra forma.

Que outra maneira?

Prefiro retribuir às pessoas exatamente com o que recebi delas.

Olho por olho

e um beijo por um beijo.

Bem. Eu pago a comida.

Mas você pode comer sozinho. Vou pular essa refeição.

Aqui está o seu amuse-bouche.

Chef Lee, você poderia sorrir mais naturalmente?

Certo.

Ele deve estar nervoso.

-Devemos fazer uma pausa rápida, então? -Certo.

O que você está fazendo?

Você nem me perguntou.

Outras pessoas iriam adorar.

Por que você está reclamando?

Por que você está assim comigo ultimamente?

O que você quer dizer?

Você tem sido assim desde Sokcho

como se estivesse com raiva.

Só estou estressado por causa do trabalho.

Chef Lee.

Você ficou ótimo em vídeo e você está ótima nessas fotos também.

Você assistiu?

-Obrigado. -Certo.

Aliás, quando aquele pesquisador da Go Food

falou sobre corante alimentar depois de derramar o molho,

que foi roteirizado, certo?

Isso foi provavelmente-- -Não. Isso foi totalmente improvisado.

Ha-ri não é rápido o suficiente para agir assim.

Ela é realmente inocente, você sabe.

...em sua mesa.

Tenha um dia delicioso com comida go!

ELES FICAM BEM JUNTOS E TEM QUE NAMORAR

SE NÃO ESTÃO, DEVERIAM!

O que é isso? A comida não é do seu agrado?

Não, não é isso.

Eu simplesmente não consigo apreciar a comida quando penso na fatura do meu cartão de crédito no próximo mês.

Chef, o que é tudo isso?

Gostaríamos que você experimentasse nosso mais novo cardápio.

Você está pedindo aos seus clientes para fazer o seu trabalho?

Seu paladar é muito mais refinado que o meu, senhor.

Você é um frequentador assíduo do nosso restaurante. Por favor, faça isso por mim.

Eu entendo.

Obrigado, Presidente Kang.

Por que você não está comendo?

Eu preciso ir ao banheiro.

Ha-ri!

Você sempre foi assim?

O que você está fazendo? Saia disso, por favor! Por que...

Por que...

Até aquele dia em que as águas