The Prince

"شاهزاده"

مترجمين: hp722(محمدرضا) Abed(عابد)

بله خانم

"ممنون "پت

هي سلام

سلام بابا

کجايي؟

خونه نيستي

نه خونه ي دوستم ام

...از موبايل ام تماس گرفتم پس

اوضاع چطوره؟

خوبه خوبه.همه چي خوبه

...فقط ميدوني خسته ام و

آره ميدونم

کلي کار ميکني

کلي کتاب داري که ميخوني

آره

!اوه

اينم پيتزاي شيکاگو که تازه و داغه

يه گاز ميخواي؟ بياز يه گاز بزن

اوه خداي من يه گاز کوچولو

دلم براي اونجا تنگ شده

بس کن.بس کن

ميام فرودگاه دنبالت

آخر هفته که بياي ميريم اونجا

عاليه

امتحانات نهايي چطور بوده؟خوب بوده يا بد؟

خوب بودن زياد سخت نبود

ولي...خب...خوب بود

مشکل چيه؟

نه چي؟منظورت چيه؟

...اوه هيچي من...من فقط يذره

انگار يکم حالت گرفته س

نميدونم شايد سرما خورده باشم

نميدونم چه غلطي داري ميکني؟

...من...من بايد برم...من

فردا امتحان دارم و بايد برم

باشه

باشه دوست ندارم از درس ات بموني

...بابا

من...مشتاقانه منتظر آخر هفته ي بعدم

منم همينطور

دلم برات تنگ شده

منم دلم تنگته

مواظب خودت باش

خداحافظ

چي؟

آره؟

هي تو...تو ديگه کي هستي؟

تو کي هستي؟

تو بمن زنگ زدي

من پدر "بث"ام

دنبال دخترم ميگردم.اونجاست؟

لعنتي اين حتي موبايل من نيست

سلام شما با "بث" تماس گرفتيد

ميدونيد که بايد چيکار کنيد

سلام "بث" پدرت ام

...الان به موبايل ات زنگ زدم

و نميدونم يه يارويي جواب داد

...بنظر نميرسيد تورو بشناسه پس

برام سوال شد که تو گوشيت رو گم کردي؟

ولي خب اگه گم کرده باشي ديگه اين پيغامم رو نميشنوي

به هر حال باهام تماس بگير

درضمن من يه...اخطاريه از مدرسه تون دريافت کردم

...ميدوني درمورد...ولي من

بعدا درموردش حرف ميزنيم

فقط باهام تماس بگير

خيلي خب خداحافظ

سلام پدرت ام

فقط دوباره باهام تماس بگير

...نميخواد خودت رو به زحمت بندازي فقط

نميدونم فقط باهام تماس بگير

ممنون

"منطقه ي "وست وود پالمز

سلام من "پال برانون" هستم

اسم دخترم "بث برانون" هست

اخيرا تماس گرفتم و با يه...يارويي صحبت کردم

قرار شد بره به دخترم سر بزنه

سعي داشتم تماس بگيرم ولي کسي جوابي نميده

بنظر تا يه چند وقت کسي اونجا نباشه

باشه

ممنونم

بفرماييد

مرسي

ميخواستم...يه سوالي ازتون بپرسم

هيچ کدوم از اين دوتا دخترا رو...امشب اينجا ديديد؟

دقيق نميتونم بگم مرد

بعد يه مدت همه شون شبيه هم ميشن

باشه

...ببخشيد ميخواستم بدونم

ميشه بمن کمک کنيد

چي ميخوريد؟

...نه نه من فقط

...من دنبال دخترم ميگردم

همينجا زندگي ميکنه

...خب همونجور که اون نوشته ميگه

آبجو ميخوايد يا شات يا ويسکي؟

...نه نه من فقط

هيچکدوم از اين دخترا رو امشب اينجا ديديد؟

خيلي خب بفرما

ميشه چهار دلار

اين چطوره؟

...اين بيست دلار رو بهت ميدم و توام به اين عکس نگاه کن

و يه جواب بمن بده

شرمنده رفيق هيچکدومشون رو امشب نديدم

موفق باشي

ميشه آب بهم بديد؟

آب

ممنونم

بفرما

ممنونم

...و نميخوام از دستش بدم...

زياد عصبي نشو

بريم يه بار ديگه باشه

بريم.خوبه

مي بخشيد

علاقه اي ندارم

يه لحظه بهم وقت بديد

خانم من...من پدر "بث"ام

واقعا؟ نيک" مشکلي نيست"

اينو از کجا آوردي؟

از آپارتمانش که يه هفته س دارم بهش زنگ ميزنم

...ولي کسي جواب نداد و برام سوال شد

اوه پس بعدش رفتي سراغ وسائل اش

خب نگرانش شدم

نميدونم اون کجاست

ميشه از اينجا بريم؟ آره

اينجا خيلي مزخرفه آره

...بذار يه سوال ازت بپرسم

!هي صبرکن !هي

!ولش کن عوضي

!هي هي هي هي

!هي هي هي! کافيه

بسه با همتونم

!هي هي! بيخيال

ميتوني بهم کمک کني؟

فقط پنج دقيقه

فقط همين

هي رفقا شما بريد

بعدا ميام پيشتون

خيلي مسخره اي

گفتم بعدا ميام پيشت

حالا هرچي

آه

تو خوبي؟

آره مرسي

فقط چندتا سوال دارم

قبلا بهت گفتم نميدونم دخترت کجاست

تو دوستشي درسته؟

پس ميشناسيش و باز ميدوني کجا ميتونه باشه

...حالا هرچي.اون کجا ميتونه رفته باشه

فقط پنج دقيقه پنج دقيقه بهم وقت بده

من گرسنه ام

پس خبري ازش نداري

مردم عوض ميشن.خب ما توي دانشگاهيم

کلي حواس پرتي اينجا هست ...واقعا

متوجهم ميفهمم

فقط نميدونم الان کجاست

تا حالا اينجوري منو بي خبر نذاشته بود

تو که دوستشي و داري بهم ميگي نميدوني اون کجاست

خب...هر کمکي ميتوني بهم بکن

من آدم بدي نيستم

ميدوني هرکاري که بچه هاي همسن من ميکنن رو انجام ميدم

دوست دارم بزنم بيرون برم مهموني

دوست دارم خوش بگذرونم

به سختي کار ميکنم

بث"؟"

اون ديگه دانشگاه نميره

اون...وارد يه مسئله اي شده که من خودمو درگيرش نکردم

يعني چي؟

نميدونم

...تو ميدوني.گفتي

اين يعني چي؟

...خب يه ماه پيش

ما به "نيو اورلئانز" رفتيم

و با يه پسري به اسم "ادي" آشنا شديم

...فکر کنم آدم عوضيه چون

...همه جا با خودش مواد ميبره

و همه ام اينجا ميشناسنش

چون همشون ازش مواد ميگيرن

ولي..."بث" درگير مواد و اون پسره شد

...هفته قبل گفت ميخواد بره

...و يکشنبه برميگرده

و از اون موقع تا حالا خبري ازش ندارم

اون پسره رو ميشناسي؟

همه اونو ميشناسن

آره ولي تو...ميدوني کجا کار ميکنه؟

ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ميدوني کجا مواد ميفروشه؟ اينارو ميدوني؟

"بهت که گفتم "نيو اورلئانز گوش نميدي؟

نيو اورلئانز" شهر بزرگيه.ميدوني کجا ميشه پيداش کرد؟"

آره...من آدم هايي رو ميشناسم که اونو ميشناسن

ميشه الان منو تا اونجا ببري؟

بهت يکم پول ميدم

خب نميدونم

ميدوني...خيلي مستم

من ميشينم پشت فرمون نميتونم رانندگي کنم

بهت 500 دلار ميدم

ميريم اونجا و فقط بهم ميگي کجا زندگي ميکنه

مهم نيست کي برسيم اونجا

تو ميتوني برگردي.فقط همينو ازت ميخوام