The Snow Girl (La chica de nieve)

از اتفاقی که برای من افتاد چی می‌دونی؟

ویدیوهای دیوید لوکه

توی سایتی به اسم اسلاید قرار داده می‌شدن

نمادش یه سرسره بود؟- آره-

یه وب‌سایت برای طرفدارای فتیش‌های مختلف بود

عاشقان کارهای ممنوعه

یکی از سایت‌های زیادی که وجود داره

!هی

به من نگاه کن

من فیلم تجاوز جنسی به تو رو توی اون وب‌سایت تماشا کردم

از کجا می‌دونی من بودم؟

اونا سه نفر بودن

توی ساحل بهت تجاوز شد

تو مقابله کردی

مجبور شدن تو رو بزنن

ویدیو رو داری؟

من هیچوقت چنین‌چیزی رو نگه نمی‌دارم

می‌تونی اون مردا رو شناسایی کنی؟

اونا توی ویدیو زیاد قابل مشاهده نیستن

و من به اونا توجه نمی‌کردم

اما یه کاری هست که می‌تونم انجام بدم

چی؟

این وب‌سایت یه انجمن داشت که توی اون کاربرها می‌تونستن محتوای خصوصی رو به اشتراک بذارن

اما دسترسی بهش گرون بود

من یه لیست از اسم مستعار افراد توی اون انجمن دارم

یکی از اونا ممکن‌ـه مدیر باشه

،اگه اون رو پیدا کنی

ویدیوی خودت رو پیدا می‌کنی

در عوض چی می‌خوای؟

ده هزار یورو

ممنون

سلام. می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم @ARZ_110_SUB

اسلاید

داری یه مقاله می‌نویسی؟

فکر می‌کنم جایی‌ـه که دیوید لوکه ویدیوهاش رو بارگذاری می‌کرده

نمادی رو که روی کامپیوتر پسرش دیدم یادت میاد؟

همون سرسره

فکر می‌کنم نماد سایت‌ـه

از کجا می‌دونی؟

یه منبع کاملا معتبر دارم

اون منبع جیمز فاستره؟

،بعد از ماجرای دیوید لوکه

من در مورد شبکه غیرقانونی پورنوگرافی که اشاره کردی تحقیق کردم

پرس و جو کردم

چی پیدا کردی؟

اسلاید

اون سایت حاوی فیلم‌های پورن خیلی، خیلی خشنی بود

پورن غیر قانونی، رابطه جنسی با خردسال‌ها

شکنجه. تجاوز جنسی

فقط چند سال دوام اورد. فکر می‌کنم سال ۲۰۱۰ اون رو تعطیل کردن

چه ربطی به فاستر داره؟

از سایت اسلاید دور بمون، میرن

شایعات حاکی از این‌ـه که افراد قدرتمندی پشت اون وب‌سایت بودن

مافیای کاستا دل سول

شاید برخی از بازرگانان و سیاستمداران

فاستر

باشه. وقتی در مورد اسلاید تحقیق کردم اسم‌ـش همه‌جا مطرح شد

اون متعلق به شبکه بود، اما آدم مهمی نبود

اون یه پادو و نوکر بود

ممنون

میرن، مواظب باش

وب سایت‌هایی مثل اون

جایی هستن که هیولاها زندگی می‌کنن

موجودی کل، 6.700 یورو در دسترس، 6.700 یورو

چیزی برای خوردن می‌خوای؟

یا نوشیدنی؟

هیچی نمی‌خوام

پس بریم سراغ کسب و کار

این 10.000 یورو نیست

نه

این 6000 یوروئه

قرارمون نمیشه

من اونقدر پول ندارم

خداحافظ

خیلی خب

همونطور که مردم میگن من خیلی خوش‌اخلاقم

بیا داخل و من اون‌چیزی که دنبالش هستی رو بهت میدم

درو ببند، لطفا- نه-

من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

لیست کجاست؟- عجله نکن-

چی‌کار می‌کنی؟

می‌تونیم یه معامله‌ای انجام بدیم

تو لیست رو می‌خوای. من می‌خوام ذره‌ای از تو رو داشته باشم

خداحافظ- نمی‌خوام تو رو لخت ببینم-

من اونقدرها هم مبتذل نیستم

اجازه بده چندتا عکس بگیرم

و من لیست رو با همه اسم‌ها بهت میدم

اگه می‌خوای بدونی کیا بهت تجاوز کردن

به اون لیست نیاز داری

توی چشمات معصومیت داری

درست مثل یه بچه

مطیع هستی

درست مثل یه بچه

بچه‌ای از پنجره بیرون می‌پره و تو اونجایی

حالا یه دیوونه نوار یه بچه ربوده شده رو برای تو فرستاده

عجیب‌ـه، درست‌ـه؟ تو همه جا هستی، درست مثل یه روح

من یه نظریه دارم

می‌خوای بشنوی؟- حتما-

می‌دونی چرا نوار رو برای من فرستادن؟

چون من خیلی بیشتر از تو به اون اهمیت می‌دم

همین‌جا بمون

بچه‌ام

بچه‌ام

دخترم- منظورشون چی‌ـه؟-

منظورشون چی‌ـه؟

منظورشون از «خداحافظ» چی‌ـه؟

منظورشون چی‌ـه؟- نمی‌دونیم-

اون کجاست؟- نمی‌دونیم-

!نه سال منظورشون از «خداحافظ» چی‌ـه؟

...یعنی می‌خوان اون رو بکشن- نه-

اگه تا الان این‌کار رو نکرده باشن...- نمی‌دونیم-

پس منظورشون چی‌ـه؟

!بگو که باور داری اون زنده است

!بگو

نمی‌تونم بگم چون نمی‌دونم، اما دست از جستجوی اون برنمی‌دارم

بهتره دخترم رو زنده پیدا کنی

...چون اگه مرده باشه

اگه به موقع پیداش نکنی و به خاطر تو بمیره، توی دردسر میُفتی

!تو نمی‌دونی مادر بودن چه حسی داره

فقط نمی‌دونی

کار لعنت‌ـیت رو انجام بده دیگه

بلن

اون زن واقعا صدمه دیده

اون هیچی در مورد تو نمی‌دونه

به من نگاه کن

میشه لطفا یه قهوه برام بگیری؟

عزیزم، متاسفم

اما زمان این فرا رسیده که قبول کنی که اون دختر دیگه مُرده

اون رو نمی‌دونم مامان

من فقط به حقایق اعتماد دارم

تو غرق این ماجرا شدی و برات خوب نیست. این رو می‌دونی

مامان، باید برم، باشه؟

...خب

میرن

ویدیوی جدید آمایا

تیتر برنامه‌های خبری و توی شبکه‌های اجتماعی ترند شده

مشتاقان شهرت با انتشار ویدیوهایی توی اینستاگرام خواستار آزادی اون هستن

چطوری؟

خوبم

گوش کن، میرن، می‌دونم که این برای تو ...خیلی سخت‌ـه و

واقعا برای این پرونده تلاش کردی

اما، اگه هر زمانی احساس کردی که نمی‌تونی ادامه بدی

یا می‌خوای که شخص دیگه‌ای مسئولیت ...رو بر عهده بگیره

نه، امکان نداره

تا آخرش ادامه میدم

باید درک کنی. مجبور بودم بپرسم

.اول از همه، تشکر می‌کنم از همتون که اومدین) (...همونطور که می‌دونید، امروز

حالت خوب‌ـه؟

با هم این‌کار رو انجام می‌دیم؟

هروقت که آماده بودین

اول از همه، تشکر می‌کنم از همتون که اومدین

،همونطور که می‌دونید

امروز یه نوار دیگه از آمایا دریافت کردیم

همه شما یه کپی از اون تصاویر دارید

آدم ربا به ما اطلاع داده که این آخرین نوار خواهد بود

اونا نوشتن خداحافظ

...ما نمی‌دونیم آمیا کجاست. ما نمی‌دونیم

ما نمی‌دونیم چه اتفاقی براش میُفته و از بدترین اتفاق می‌ترسیم

به همین دلیل از آدم ربا می‌خوام که در این باره تجدید نظر کنه

،اگه می‌خوای می‌تونی دخترم رو نگه داری

اما لطفا، اون رو اذیت نکن

ما می‌خوایم اعلام کنیم

که 100.000 یورو می‌دیم به هر کسی که

سرنخی برای پیدا کردن آمایا داره

بیا بریم. خیلی ممنون

اما چرا بعد از این همه مدت جایزه می‌دید؟

آنا! لطفا، یه سوال دارم

لطفا- پول رو از کجا آوردین؟-

لطفا، آنا

لازم نیست بهتون بگم که این برای ما بده، درست‌ـه؟

حتی امروز توی مجلس هم اسم آمایا مطرح شد

حزب سیاسی اصلی پارلمان می‌خواد جنایات علیه خردسالان رو سرکوب کنه

اگه دختر مرده باشه، ما بیچاره شدیم

من، ولی همینطور تو

به نظر شما این یه تهدیده؟ اون رو می‌کشن؟

آدم ربا پول نمی‌خواد

فقط می‌خوان بهش صدمه بزنن

ما می‌دونیم که مسئله شخصی‌ـه

نُه سال گذشته

ما خیلی با والدین مصاحبه کردیم و چیزی گیرمون نیومده

هیچ‌کس نمی‌خواد که به اونا صدمه بزنه

در مورد آخرین نوار چی می‌دونیم؟

نوار رو توی موزه پمپیدو گذاشته بودن

دوربین‌های مداربسته چیزی رو نگرفتن و آزمایشگاه هم چیزی پیدا نکرد

هیچ اثری روی پاکت یا نوار وجود نداره

ایمیلی که به روزنامه نگار فرستادن، چطور؟- اونا از وای‌فای یه کافه برای ارسال اون استفاده کردن-

برای استفاده مشتری‌هاست، اما می‌تونی از بیرون هم بهش متصل بشی

حساب ایمیل فقط برای 20 دقیقه فعال بود

پس ما هیچی نمی‌دونیم

میلان

بلن- چی؟-

حواست اینجاست؟

آره

یه لحظه من رو می‌بخشین؟

چرا اونطوری جلسه رو ترک کردی؟- بیا اینجا. سریع-

نگاه کن

می‌بینی؟

اسباب بازی‌های جدید

اگر به تازگی خریداری شده باشن، چی؟- .آره، اما ممکن‌ـه قدیمی باشن-