100 Streets

,החיים פשוטים למדי .אתם יודעים

אלה תקופות ארוכות של המתנה .וביניהן רגעים קצרים של שינוי

,זה הכול .זה כל מה שיש

,אתם מבינים :זו התיאוריה שלי

רגעי השינוי הם שנותנים ,לחיים שלכם את הצורה

.את המהות שלהם

אבל צריך רק רגע אחד ,כדי להגדיר אותך

וזה הדבר היחיד שבזכותו יזכרו אותך

.ואתה יודע את זה

ברגע שזה קורה אתה מרגיש את זה ,והעולם משתנה לנצח

.אתה משתנה לנצח

אידריס אלבה

.בסדר, ילדים

,נתראה אחר כך .אני אוהב אתכם

,גם אני אוהבת אותך .אבא

.להתראות אחר כך .ביי, אבא-

?את בסדר

.נתראה אחר כך .ביי-

ג'מה ארטרטון

פרנץ דרמה

,לא, חבר, אני נוסע .תראה, אני נוסע

!בוקר טוב !מעריץ מושבע, מר האריס

קן סטוט

הובא וסונכרן ע"י יוני

"מאה רחובות"

.אני לא מאמין בגורל

,לא בקארמה

,לא בצירופי מקרים .תיאוריות קשר או שאר השטויות

דברים פשוט קורים ...והחיים

זה רק מה שקורה בזמן שאתה רוצה .להיות מישהו אחר או במקום אחר

?עם מי דיברת .אף אחד, הייתי בטלפון-

?מה עשית בחוץ

,אתה לא מעשן שוב ?נכון

,לא, בחייך, אמא .את יודעת שנגמלתי

,פשוט קצת מחניק בחדר שלי .יצאתי לשאוף אוויר צח

?לא שכחת משהו

.הראש שלי בעננים היום .כן, אפילו ניקיתי אותן-

,תודה, מותק .לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך

אני לא יודעת למה ,אתה צריך נעליים בכלל

אתה רק .עומד בצד וצועק

מה? אני מלמד אותם .את המשחק המופלא

חוץ מזה אני צריך את הנעליים היום

כדי לרוץ ולחלק את כל טופסי המימון

לכל האבות שיתרמו המון כסף .לקרן הצדקה שלך

תשכח מהם, רק תבדוק .אם לראבי יש חדשות

.כן, אני אבדוק .תסמכי עליי

.ביי, מותק

,בוקר טוב, רבותיי ?מה שלומנו היום, בסדר

?מה נשמע

.טוב לראות אותך ?מה שלומך-

יש לי הודעה .חשובה מאשתי

היא תשתתף בריצת צדקה .למען ילדים נכים

החלק הכיפי יהיה לראות אותה רצה .סביב פארק באטרסי במשך שעה

תעשו בשבילה ?מה שאתם יכולים

,כן, תודה רבה, חבר'ה .תודה, תודה

?הכול טוב, ראבי ?יש חדש

,אל תדאג, כל ההמלצות התקבלו ?תקופה מרגשת, מה

.זה נפלא .תודה רבה, חבר

.אין בעיה .היא תהיה מאושרת-

,זה חשוב לנו מאוד .תודה, ראב

,בסדר, בנים !לכאן, בבקשה

?את בסדר ?כן, למה-

.את נראית קצת מוטרדת .אני בסדר-

הלוואי שלא הייתי צריכה להתגנב .ולהיות כזו חשאית

הוא זה ששכב .עם המטפלת

,אני מצטער .סליחה, לא התכוונתי

,זה בסדר ...פשוט

לא הייתי צריכה .שתזכיר לי

...תסלחי לי, אני רק .רק שנייה

...אז

מצאתי את זה .אתמול

.אלוהים אדירים

אתה זוכר ?את הלילה הזה

זה הלילה .שבו הכרתי אותך

.נכון .נכון, לא השתנית בכלל-

.כן, בטח

חבל שזה אחרי עשר שנים .ושתי לידות

?חשבת לחזור לזה ?למשחק-

.לא

?למה לא .לא הייתי יודעת איפה להתחיל-

בטוח יש מישהו ,שאת יכולה להתקשר אליו

שיפנה אותך .לכיוון הנכון

אני יכול לצלם ,כמה תמונות פרופיל שלך

,כמה צילומים מלאי אווירה .של 10 על 8, דרמטיים כאלה

?היי, הילדים נרדמו בקלות .כן, הכול בסדר-

.לאיווי לקח המון זמן להירדם .אלך לבדוק מה איתה-

...תקשיבי, אמילי

.אתה אמור להתקשר קודם .התקשרתי-

...אבל מובן שהיית עסוקה, אז ?מה אתה רוצה-

חולצה חתומה ?ונשיקה מהילדים שלנו, זה בסדר

,אז צא לדרך .הקהל מחכה לך

?מוצא חן בעינייך .לא-

.להתראות, מקס

,שוב ערב טוב ,גבירותיי ורבותיי

תהיו בשקט בבקשה ,כי הגיע הזמן לפגוש את איש השעה

אני רוצה להזמין לבמה ,את המנחה שלכם

קפטן נבחרת הרוגבי ,של אנגליה לשעבר

,גיבור אמתי והגלדיאטור שלנו .מקסימוס מור

.תודה, דן

,תודה, גבירותיי ורבותיי ,כפי שסבתא שלי אמרה פעם

תמיד נחמד להתקבל בתשואות" ."עוד לפני שהתחלת

,אבל בכל הרצינות .תודה על תמיכתכם בקרן שלנו

אתם יודעים שהמטרה שלנו היא לגייס עוד כסף

כדי לעודד אנשים פחות בני מזל מאיתנו לשחק רוגבי

ואולי ללמוד על המשמעת ,שבעבודת צוות

אז תתרווחו בכיסאות וצפו בסרטון .של העבודה הנהדרת שעשינו, תיהנו

.תחייכו

,נחמד .תודה, בנות

.תודה .להתראות-

.ביי, מקס .להתראות-

?אתה בטוח

חבר, אני לא מקבל ?שום דבר בבית, נכון

אתה חושב שהיא עדיין נפגשת ?עם הצלם ההוא

.זונה

?אז מה תעשה

נראה מה היא תחשוב .כשכרטיס האשראי שלה יבוטל

?אתה רציני .כן, בנאדם-

תקשיב, תתקשר לחבר שלך .ותבקש שיסדר לנו כמה גרמים

.כן .ואני אביא את הבנות-

סליחה, אני חושב .שהתמונה לא יצאה טוב

.ממש מת כאן .לא קורה פה כלום-

.בואו ניכנס לאגף האח"מים ?מה-

אתה חושב ?שיכניסו אותנו

,שים לב .תן לי לטפל בזה

.כן .בוא-

.אל תוסיף עוד מילה

.תמשיך ללכת

?יש לכם חותמת

?תראה, כן

.אני לא חושב

זה לא בשביל .טיפוסים כמוכם, ילד

,אבל הוזמנו, בנאדם .יש לנו שולחן, סמוך עליי

.לא נראה לי

,ואתה מסריח מגראס .אז תעזוב את המועדון עכשיו

,תירגע, אחי ?איפה האמפתיה שלך

אני לא מכיר אותך ,ואתה לא אח שלי

.אז זוז אחורה !ואנחנו לא רוצים להכיר אותך-

.חתיכת שמוק מגודל

!בן זונה !לך תזדיין, בנאדם

!אידיוטים

!מאונן מזדיין

!חרא

!בוא הנה

,רד ממני !בנאדם

!תעזוב אותו

!תעזבו אותי

!תעזבו אותי

!תעזבו אותי

תראו מי החליט .לזחול הביתה

?מה קרה לפנים שלך .אמא, זה שום דבר-

רק החלקתי .אחרי ששתיתי קצת

?עם מי היית .חבר שלי, שון-

לילד הזה .יש שכל

אני מוכנה להתערב .שהוא לא סיבך את עצמו ככה

זה ייראה נהדר .בראיונות עבודה

,אמא, זה בסדר .תסמכי עליי

רק אל תשכח להביא את אמיליה .לכנסייה בזמן

?מה את אומרת, גמדה ?את מוכנה, כן

.אתה מסריח

"...זימון מיידי לבית משפט" !היי, זה לא עניינך-

?אתה חוזר לכלא ?מה-

,לא .ברור שלא

אני רק צריך לקחת עורכת דין לבנה ובהיריון

ואז ייתנו לי .עבודות שירות

,לעולם לא אחזור לשם .את יודעת

.אני מבטיח לך

קדימה, בואי נלך .לפני ששנינו נסתבך

רויאל קורט -

,מול קורבנות כמו זה" ,קורדיליה בתי

גם האלים עצמם" ."יבעירו קטורת

עברו ארבע שנים ?מאז ששיחקנו בליר יחד

.שמונה שנים

זה המחיר שמשלמים על הירכיים השריריות האלה

והחיים הזוהרים .של אשת כוכב ספורט

מה שלום ?אדון אדם קדמון

.הוא קוץ בישבן

,אז אני מניח שלכן את פה התגעגעת אליי

וסוף סוף נכנעת .לקסם הבוגר שלי

.משהו כזה

,לא קל כשיש משפחה ,אני בטוח

אבל אנחנו עושים .את הבחירות שלנו

כן, אבל יעשה לי טוב .לחזור לעבוד

,לכולם .אתה יודע

זה יהיה תחליף .לנוגדי הדיכאון

,כולנו דומים .את יודעת

בלי תשוקה קשה לנו מאוד .למצוא את מקומנו בעולם

?הכוונה אליו או אליי

אני שמח .שאני יכול לעזור

,תמיד קיוויתי שתחזרי .ראי בזה כמסודר

,אל תדאג .הכול יהיה בסדר

,תחזיק אצבעות ?מה

אחרת היא תכסח לי .את הצורה

הכרטיס נדחה -

,מצטער, גברתי .אבל הכרטיס לא עבר

,ליאו, תן לי את הטלפון שלי .תן לי

.סליחה, תודה

,למען השם, מקס לא יכולתי אפילו

לקנות מתנה .ליום ההולדת של הילדים

,אמרת שתסדר את החשבון .שתעביר את הקצבה שלי

תפסיק לנסות !לשלוט בי