Chicago P.D.

Hank me laisse retourner à mon appart.

Je craignais que t'aies creusé

un trou trop profond.

J'ai eu beaucoup de gens à qui me raccrocher pour remonter.

Andrew aura ma moelle et sera

un nouveau petit gars.

Ce gamin était mourant et ça semblait injuste.

Il a été fiancé avant, et alors ?

Dis-lui que tu veux repousser le mariage.

S'il refuse, alors il veut se marier.

Sinon, c'est qu'il ne veut pas.

On devrait peut-être repousser le mariage.

Oui, bien sûr.

L'histoire suivante est une fiction.

Donc j'ai Lomers d'un côté qui me dit :

"Prenons le fric et tirons-nous."

Conway...

Il lève la main... t'as levé la main.

Il est genre : "Hé, les mecs..."

- Je parle pas comme ça. - Oh, si.

Tu parles comme ça, Jess.

Donc il lève la main : "Hé, les mecs.

"Il y a une drogue là

qu'on devrait libérer."

Mec, libérer. C'est le meilleur mot

que t'as pu trouver.

N'importe quoi.

- T'as pas dit ça ? - Non.

- Si. - Je m'en souviens pas.

Dis à Frank ta version Barney Badass.

Je vais libérer ma vessie.

Ça a intérêt à être bon.

Tu te souviens de cet indic Conway

- dont je t'ai parlé ? - Vaguement.

Jesse Conway, je l'ai arrêté pour complicité.

Je fermais les yeux

s'il ramenait un plus gros poisson.

Il m'a appelé ce soir.

Disant que ce Frank

pourrait planifier un braquage,

- cherchait un chauffeur. - Toi.

Moi. On est à un bar de nuit

entre Winchester et Chicago.

J'ai appelé Voight, mais il décroche pas.

Le braquage est quand ?

Frank l'a pas encore précisé.

Tu t'es signalé pour que

le département sache que tu bosses ?

Pas encore. On a bu des bières.

Bien, laisse ton portable allumé.

Bouge pas. Éloigne-toi si...

Je dois y aller.

- Frank veut te parler. - De quoi ?

Je sais pas, mais bouge ton cul.

T'as l'air suspect là.

Allons faire un tour.

- Où ? - Dans un autre bar.

J'en ai marre d'être là.

Ça pose un problème ?

C'est ta caisse ?

- Oui, je viens de l'avoir. - Je peux conduire ?

Tu veux pas le voir conduire ?

McCoy et moi, on doit se connaître

un peu avant qu'il entre en jeu.

Et j'ai envie de conduire.

Je m'assois pas au milieu...

Reste là, commande une autre tournée.

On revient.

- T'en penses quoi ? - Quoi ?

De la caisse.

J'allais acheter un 4x4,

- mais j'ai vu ça... - Tu parles trop.

Tu veux pas bavarder.

D'accord.

Mais tu dois me dire ce qui se passe là.

Quand ce coup est censé tomber ?

Car j'ai l'impression

de perdre mon temps là.

Frank ?

Tu fais quoi ?

C'est quoi ce bordel, Frank ?

Police de Chicago !

10-1, ici l'officier Adam Ruzek.

Demande renforts immédiats.

Coups de feu tirés sur la police

à Ashland et Huron.

Brigade, sachez que je suis un agent en civil.

Bien reçu.

Allez, Adam.

C'est parti.

Chicago PD - 03x05 - Climbing Into Bed

Je te préviens d'avance,

Ruzek m'a contacté avant que ça n'arrive.

Tu lui as dit quoi ?

C'est là où c'est flou.

Quoi de neuf, Bascom ?

Les renseignements s'en chargent.

Ton gars était sans renfort, alcoolisé,

et la caisse était à son nom.

J'ai appris qu'il a pas prévenu.

On s'en occupe.

Ruzek n'était pas noté de service ?

- Ça va ? - Oui.

Patron, j'ignorais ce qu'il se tramait.

Parle à personne d'autre, compris ?

- Compris. - Juste à moi.

Oui, monsieur.

3 corps ? 2 criminels, une civile ?

Oui, la seule chose logique est

qu'un braquage était en cours, Frank était dans le coup,

a embusqué son équipe, pris le butin,

car il savait le moment exact

où ils allaient se tirer.

T'as descendu qui ?

Le suspect a déboulé

de l'arrière du resto, l'allée, je sais pas,

mais Frank l'a enjambé, sauté dans la voiture.

- Ce Frank t'a tiré dessus ? - Oui, monsieur.

Frank a ramené Ruzek pour être chauffeur,

mais il voulait qu'un corps et une voiture

sans rapport avec le reste de l'équipe.

Afin que les flics fassent du sur place

à se demander son lien.

Ils ont pris quoi ?

L'équipe s'est introduit

par la porte arrière du resto.

Ils ont fait sauter la serrure, force minime, aucune empreinte.

Puis ils ont fait ce trou

et sont entrés dans la bijouterie d'à côté.

Et elle ?

Une des proprios du resto.

Le mari a été informé.

Il arrive avec son fils.

Pour un truc si bien organisé,

ils auraient dû penser à elle.

Elle arrive tôt sur un coup de tête,

l'équipe la ligote car ce sont pas des tueurs,

et le Frank de Ruzek

a pas pensé pareil.

- Les proprios de la bijouterie ? - Ils sont là.

Halstead et Lindsay sont avec eux.

Kev, j'ai grave merdé.

Arrête de dire ça.

On trouvera.

Vous savez combien on a payé ce système de sécurité ?

- Ils ont tout pris. - Il manque combien ?

Environ 2 millions $. Incroyable.

- C'est incroyable. - La porte a pas été touchée ?

Non, ils ont percé un trou dans le mur,

puis un autre dans le coffre.

Ils ont dû utiliser la bière pour refroidir la lame.

Et votre alarme ?

Laquelle ? On a tout.

Caméras, détecteurs de mouvement, toute la boutique est couverte.

Sauf s'ils sont passés par votre bureau.

Sauf le bureau.

Ils sont sûrs que c'est Kate à côté ?

C'est elle qui est morte ?

Je le crains, madame.

Comment s'appelle l'indic ?

Conway, Jesse Conway.

Il est où ?

J'arrive pas à le joindre.

J'ai laissé 15 messages.

Mouse essaie de le localiser.

Je le trouverai.

On cherche à identifier les corps.

Après, on examinera

les casiers et complices connus.

Antonio, je m'excuse.

Aide à régler cette affaire.

Soucie-toi que de ça.

- Vous êtes inspecteurs ? - Du calme.

- Je veux des réponses. - M. Sansone.

C'est le proprio du resto et son fils, Jordan.

Pourquoi ont-ils fait ça ?

Pourquoi ont-ils tué ma...

Elle n'avait rien fait à personne.

Elle était...

M. Sansone...

On fera notre possible pour vous apporter ces réponses,

- mais là... - Les flics font jamais rien.

Regardez tous ceux là, comme si de rien n'était.

Là, on a besoin de votre aide.

L'officier Atwater aimerait vous poser quelques questions

quand vous serez prêts.

Merci.

Je suis navré.

T'as un mec canapé ?

J'ignore ce que ça veut dire.

T'as un mec pour tout.

Un mec du bâtiment, un mec de voiture.

J'ai besoin d'un mec canapé.

Je retourne chez moi.

Je veux un nouveau départ.

J'ai bouffé mes économies sur mon année sabbatique.

M'oblige pas à demander à Atwater.

J'y gagne quoi ?

Je passerai quelques appels.

Les morts sont Roxy Richards et Danny Spilatro.