Capernaum (کفرناحوم)

Op med hagen.

Han har tabt sine mælketænder.

Han er nok mindst 12 år. Måske 13.

Michelle, filippineren? Michelle?

Hvad er dit efternavn? Dit familienavn?

- Sedad. - Sedad.

Har du et pas? Opholdstilladelse?

Det ligger i fruens hus.

Lama Bekoum. Hvem er Lama?

- Lama, er du gravid? - Ja.

- Hvor mange måneder er du henne? - Syv.

Godt. Du må gå over til Caritas.

Hvem er Tigest Ailo? Etiopieren Tigest Ailo?

Er du Tigest?

KAPERNAUM

Retten er sat.

Zain Al Hajj. Tag håndjernene af, og lad ham komme op til dommeren.

- Souad og Selim Al Hajj. - Ja.

Sagsøgeren er i forvaring. Han er til stede og ikke i håndjern.

Vis mig dine hænder.

Derudover er hans advokat, Nadine Al Aalam, til stede.

Yderligere til stede er tiltalte Selim og Souad Al Hajj -

og deres advokat, Saiid Tamer.

Ved du, hvorfor du er her, Souad?

Jeg ved, hvorfor jeg er her, høje dommer.

Hvorfor?

Jeg ved, at min søn er i fængsel, men ikke, hvorfor vi skal komme.

Alle kan bare sagsøge os!

Du var vidne i Zains tidligere retssag, ikke sandt?

- Vidnede du? - Ja.

Og nu står du tiltalt. Ved I, hvad Zain blev dømt for?

Zain lavede en drengestreg og kom i fængsel for det.

Drengestreg? Han fik fem års straf! Han begik en forbrydelse.

- Hvor gammel er du, Zain? - Det ved jeg ikke. Spørg dem.

Høje dommer, Zain har ingen fødselsattest -

- og er aldrig blevet registreret af staten.

Hans forældre kender tilsyneladende ikke -

hans nøjagtige fødselsdato.

Her er lægejournalen, ifølge hvilken Zain var omkring 12 år gammel, -

da hændelsen indtraf.

- Så han er 12 år gammel? - Det er korrekt.

- Hvor bor du, Zain? - I Roumieh Ungdomsfængsel.

Du blev anholdt 15. juni og afsoner nu din straf.

- Ved du hvorfor? - Fordi jeg stak et svin ned.

- Du stak en ned? - Ja, et svin.

Er det rigtigt? Insisterer du på det?

Ikke grine i retten! Hvorfor har du lavet al den ballade?

I tv og medierne, med dit opkald fra fængslet?

- Ved du, hvorfor du er her? - Ja.

- Hvorfor? - Jeg vil sagsøge mine forældre.

Hvorfor vil du sagsøge dine forældre?

Fordi jeg blev født.

Hej.

- Jeg vil bede om to pakker Tramadol. - Det kræver recept.

- Hvem er det til? - Min mor.

- Hvorfor kommer hun ikke selv? - Hun blev opereret i maven.

- Hun brækkede ryggen. - Har lægen skrevet det her?

- Kunne din far ikke hente det? - Han er lam.

- Hvem skal du besøge? - Min søn. Ibrahim Al Hajj.

- Ibrahim Al Hajj? - Ja.

Tante Souad? Her!

Hvem er det? Massoud? Hvordan har du det?

Hvordan har du det, skat? Er Ibrahim ikke sammen med dig?

- De flyttede ham til en anden celle. - Hun forsøger at tale med dig.

Vink farvel til ham. Zain, vink til din fætter.

- Har du dine brødre der? - Ja, alle sammen!

Gud velsigne dig.

Vi har sat prisen op til 15 dollar pr. sprøjte.

Vores hænder er ødelagte af at vride alt det tøj op.

Så nu er vores specielle juice mere værd end et kilo kød.

Godt for dig.

Skynd dig nu lidt.

- Har vi prøve i morgen? - Kig i din lektiebog.

De er til din mor.

Og det her er til min smukke Sahar. Jeg savner hende.

- Nudler og lakrids. - Tak.

Hav det godt.

Assaads far er en nar. Hver gang han fylder vandtanken, -

- er vi ved at drukne på grund af hans rådne rør!

Svinet tror, vi skylder ham noget, fordi han lader os bo her gratis.

- Sahar! - Det her er en svinesti.

Til helvede med jer.

Kom ud herfra, så I ikke får elektrisk stød. Ud!

Det her hus er forbandet.

Så kan du bo på gaden. Der er masser af plads.

Zain, hvorfor er grøntsagerne rådne? Har du gjort Assaad vred?

Zain, gav han dig lakrids og nudler til mig?

- Vågn op, Zain! - Lad mig være, for fanden!

Vågn op, dit æsel!

Friskpresset juice, dagens bedste fidus!

Kom her, Sahar.

- Hvorfor er der blod på dine shorts? - Blod?

Skynd dig, så ingen ser os.

Kan du huske, hvad der skete med din veninde, Alia?

Hendes mor låste hende inde, indtil et dumt svin kom og hentede hende.

Hvis mor opdager det, sender hun dig væk.

- Hun giver dig til Assaad. - Han er rar.

- Han er en lort! - Han giver mig nudler og lakrids.

Han lader dig æde lort! De giver dig til Assaad for at slippe for dig.

Vi ser dig aldrig igen.

Han låser dig inde i et rum fuld af rotter med tildækkede vinduer.

Du kommer aldrig ud.

Hver tredje dag giver han dig en dråbe vand og for gamle nudler.

Har du ikke set hans øre? En kloakrotte bed ham.

Tag de her på.

- Er du færdig? - Ja.

- Her. - Hvad skal jeg gøre med den?

Læg den her, i underbukserne.

Dit hår er så smukt. Har Hamada sat det? Må jeg se?

Er du færdig?

Jeg mangler kun Pepsidåserne. Mor venter på Sahar.

- Bliv nu. Jeg nyder hendes selskab. - Jeg følger hende hjem.

Jeg taler med din mor om det.

Farvel.

Vær forsigtig. Du må ikke bare smide bindene ud.

Jeg viser dig, hvor du kan gemme dem. Skal jeg ikke vise dig det?

- Er du med? - Ja.

Smid dem ikke i skraldespanden.

Rødbedesaft! Fuld af sundhed og kraft!

Tomatsaft! Den bedste, vi har haft!

Det bliver 250.

Tak. Farvel.

Værsgo. Gud velsigne dig.

Tag to.

- Hvad vil du? - Vise dig noget.

Lad mig være.

- Kom nu. Bare et øjeblik. - Forsvind med dig, dit kryb.

- Hold op, Zain. - Jeg finder mig ikke i noget!

Hvad vil du gå i skole for?

Glem det. Bliv ved med at arbejde hos Assaad.

Hvorfor skal du gøre det hele så besværligt?

Lad ham nu gå i skole.

Sæt dig hen til din søster uden at vække hende.

Lad ham gå i skole. De vil give os lidt mad og noget tøj.

- Og hvad siger vi til Assaad? - Assaad?

Jeg taler med ham om det.

Jeg kan gå i skole om formiddagen og arbejde for ham om eftermiddagen.

Har du set Zahras søn, Farid?

Han kommer hjem fra skole med masser af ting.

- Vi får madrasser, tøj til ungerne. - Hold kæft.

Så får han mad der og kan tage noget med hjem til sine søstre.

Rester fra de fineste hoteller og bryllupper.

Det er godt for os alle. Hvorfor er du så stædig?

- Om gud vil det, måske på mandag. - Om gud vil det?

Skal jeg sværge ved brødet? Jeg har sagt ja.

Hvad hvis Assaad bliver vred og sparker os ud?

Det gør han da ikke.

Zain kan arbejde for Assaad efter skole.

Den skide sæbe.

Hvad er dit problem?

Slap af, mand.

Kør en gasflaske til Emm Habib længere nede ad gaden.

Jeg er færdig. Det bliver 13.000.

Fjern de hænder!

- Hvor har I de kyllinger fra? - Assaad. Han er deroppe.

- Er han oppe hos os? - Ja.

Mor? Hvad laver Assaad og hans far her?

- Du skal ikke lave en scene. - Jo. Hvad laver han her?

Han taler med din far om huslejen.

Jeg vil vædde på, at I bytter Sahar væk for de kyllinger.

- Hør her ... - Sig til svinet, han skal blive væk.

- Hør nu på mig. - Ellers siger jeg det.

Dæmp dig. Jeg sværger på dine søstres liv, jeg sværger ved Gud ...

Det sker kun i din fantasi.

- Hvorfor har Sahar så makeup på? - Hun efterligner mig for sjov.

- Jeg smider dem på porten. - Nu må du ikke gøre mig vred, vel?

Sig, det ikke bliver til noget. Sig det til ham. Ellers gør jeg det.

Jeg vil ikke høre et ord. Skal de smide os ud? Klap så i!

Velkommen, kære naboer.

- Abou Assaad, værsgo. - Tak.

Værsgo, Assaad.

Tag din søster med ind på værelset, skat.

Tag den klamme læbestift af. Du ligner en heks i den kjole.

Sahar ... Sahar!

Vågn op, vi skal et sted hen.

- Hvor? - Det siger jeg senere.

Vær klar, når jeg kommer tilbage. Sig det ikke til nogen.

- Hvor meget koster turen til Cola? - 1.000.

Hvis jeg tager min søster på skødet, må vi så køre med for 1.000?

- Hvor er din søster? - Hjemme. Jeg henter hende nu.

Det er i orden. Gå hjem og hent hende.

I må ikke sende mig væk! Jeg vil ikke!

- I må ikke sende mig væk! - Hvis du kommer igen, tæver jeg dig.

Hvor sender I hende hen, dumme svin?

Skal hun være det røvhuls tjener?

- Jeg vil blive hos min bror. - Det rager ikke dig.

- Hun er kun et barn. - Pas dig selv.

Flyt dig! Bland dig udenom.

Gå så ned. Og du bliver her, eller jeg dræber dig.

Jeg ved, hvad du har skjult for os. Du var ved at give os ballade.

Vil du have, hun skal tørre det svin i røven?

Skrid så!

- Gå ned med dig. - Slip hende!

- Hun skal ikke til Assaad! - Dit lille svin!

- Luk døren op, din lort! - Jeg vil ikke, mor!

Jeg vil ikke! Lad mig være!

- Jeg beder dig, mor. Tving mig ikke! - Sahar, kom så.

Nu er det nok!

Stop! Gå så ned, for fanden.

- Jeg vil blive. - Gå så ned!