Wandering Witch: The Journey of Elaina (魔女の旅々)

Çocukluğumdan beri kitap okumayı çok severdim.

Kitapların içinde en sevdiğim ise "Nike'nin Maceraları" idi.

Cadı Nike'nin...

...dünyayı dolaşırken tuttuğu bir seyahat günlüğüydü bu.

Ben de Nike gibi bir sürü yere seyahat etmek istiyorum!

O zaman öncelikle çok çalışıp Nike gibi bir cadı olmalısın.

Cadı olursam seyahate çıkmama izin verecek misiniz?

Tabii ki! Değil mi?

Elbette!

Ancak büyüyüp yetkin bir cadı olursan, tamam mı?

Gerçekten mi? Gerçekten gerçekten mi?

Gerçekten gerçekten.

Cadı olacağım ben!

Bunu kendim dile getirmem nasıl olur bilemiyorum ama...

...deli gibi çaba gösterip...

...her gün, her gün yorulmaksızın çalıştım.

En sonunda...

...huzur dolu Robetta ülkesinde...

...14 yaşındayken büyücülük sınavını başarıyla verip tarihe geçtim.

Karşınızda bulunan bu genç çırak cadı...

Çırak Cadı Elaina

Çırak Cadı Elaina

...evet, benim!

Büyücülük sınavını geçmeni kutlarız, Elaina.

Seninle gurur duyuyoruz.

Ne oldu? Mutlu değil misin?

Diğer adaylar çok güçsüzdüler.

Bu gidişle, yetkin bir cadı olmam an meselesi diyebiliriz!

Aman aman.

Çırak cadının yetkin bir cadı olabilmesi için...

...başka bir cadının çırağı olması ve...

...yetkinliğe ulaştığının onun tarafından onaylanması gerekir.

Geliyorum!

Nasıl yardımcı olabilirim?

Ş-Şey, ben...

Büyücülük sınavını yeni geçtim, ismim Elaina—

Efendim?

Amanın, kimler gelmiş böyle?

Geçenlerde büyücülük sınavını verdim, ismim—

Ancak büyücülük sınavını en genç yaşta geçen kişi olmam...

...ülkemdeki diğer cadıların pek hoşuna gitmemiş gibi.

Yapamam! Çok üzgünüm!

Beni çırak olarak yanlarına almalarını istesem de her seferinde reddedildim.

Böyle devam ederse cadı olamayacağım.

Ne yapsam?

Tuhaf bir cadının, ormanın derinliklerini kendine ev edindiğini duydum.

Söylentiler benim de kulağıma çalındı.

"Yıldız Tozu Cadısı"ymış adı.

Şu "Yıldız Tozu Cadısı"nı bir görmeye gittim.

Benim tanımayan bir cadı olursa...

...çırağı olma isteğimi reddetmez diye düşündüm.

O mu acaba?

Aman aman!

Yıldız Tozu Cadısı mı?

İşte böyle! Gel bakalım! Gel!

Dönsem daha iyi olur belki...

İşte böyle!

Çok iyi, çok iyi!

Gelin böyle! Evet!

Affedersiniz.

Aman? Aman?

- Şey... - Yoksa Elaina-san mısın?

- Kim olduğumu biliyor musunuz? - Evet.

14 yaşındayken büyücülük sınavını ilk denemesinde kolaylıkla geçen kız, değil mi?

Adını çok duydum, iyisiyle kötüsüyle.

Peki buraya ne için gelmiştin?

Önemli değil. İzninizle.

Yoksa seni çırak olarak kabul etmemi mi isteyecektin? Öyleyse—

Sonuçta kabul etmeyeceksiniz, değil mi?

Benim için fark etmez.

Ne?

Vaktim bol ne de olsa.

Ama... Şey... Emin misiniz?

Ben Robetta'nın cadılarından farklıyımdır.

Çırağımın nasıl bir kız olduğunun benim için önemi yoktur.

Beni çırağınız olarak kabul edin lütfen!

Bu Yıldız Tozu Cadısı, Fran sensei ile tanıştığım andı.

- Günaydın. - Günaydın.

Karnım çok aç, bir şeyler hazırlayabilir misin?

- Ne isterdiniz? - Bakalım...

Biftek yiyesim var aslında!

Sabahın bu saatinde ağır gelmesin?

O zaman buralardaki yabani otlar da olur.

Bu da öncekine kıyasla aşırı zıt olmadı mı?

Öyleyse ekmek yeterli olur.

Gidip yabani ot toplayacağım.

Şey, sensei bana biraz büyü öğretebilir misiniz diyecektim ama...

Onu sonra yaparız. Ben gidiyorum.

Hoşça kalın.

Fran sensei haftalar geçse bile...

...bana herhangi bir eğitim vermiyordu.

Elaina, hiç erzağımız kalmadı.

- Şehre gidip bir şeyler al. - Tabii.

Elaina, bana beş tane kertenkele yakala lütfen.

- Araştırmam için lazım olacak. - Baş üstüne.

- Elaina! Akşam yemeği daha hazır olmadı mı? - Evet!

Ağrıyı dindirecek ilaç yapımı, bakalım...

Elaina! Banyoda bir örümcek var!

Benim için atar mısın şunu? Çok korkuyorum.

Elbette.

- Bunları da katmış demek? - Mantar sevmez misin?

Cadılar böyle yemek seçmemeli.

- Elaina, biraz omuzlarımı ov lütfen. - Tabii.

Çok iyi geldi!

Neden bana hiç büyü öğretmiyorsunuz?

Tam orası! Daha sert!

Bu şekilde hiçbir şey öğrenmeden bir ay geçiverdi.

Geldiğimden beri ev işinden başka şey yapmadım.

Burada ne arıyorum ben?

Sonunda bana birkaç büyü öğretecek misiniz?

Hayır, sana öğretecek bir şeyim yok.

Öyle mi?

Ayrıca bugün yahni yiyesim yok. Başka bir şey pişir lütfen.

Anlaşıldı.

Sonunda vakti gelmiş olabilir. Elaina.

Buyurun?

Şimdi sana bir sınav yapacağım.

Ne?

Fran sensei sınav derken, ne tür bir sınav yapacaksınız?

Benimle dövüşeceksin.

Şaka yapıyorsunuz... değil mi?

Hadi bakalım. Başlayalım.

Niyetiniz buysa...

...size gününüzü göstereceğim!

Beni öldürmeye mi çalışıyor?

Ne oldu?

Büyücülük sınavında herkesi gölgede bırakan yeteneğin buraya kadar mıydı?

Beni biraz daha eğlendir lütfen.

Aman aman. İşin bitti mi çoktan?

Örnek öğrenci olmanın bir özelliği yokmuş demek.

Ö-Özür dilerim! Ağlamanı beklemiyordum!

Şey, şey...

Baksana şuna! Senin çok sevdiğin kelebekler!

Kelebekleri asıl seven sizsiniz!

Ö-Öyleyse...

Bak, yabani otlardan yapılma bir taç!

- İstemiyorum! - O zaman!

Buna ne dersin?

Bir! İki! Sıcak, sıcak, sıcak!

Şey... o halde...

- Sakinleş. - Kesin şunu lütfen! Ne yapıyorsunuz?

Gerçekten çok özür dilerim. Biraz fazla ileri gittim değil mi?

Kafa bulmayın benimle! Aslında bana zorbalık etmekten zevk alıyordunuz!

Zevk almak mı? Yok öyle bir şey!

Başından beri cadı olmam için bana yardım etmeye niyetiniz yoktu!

Sizden nefret ediyorum artık! Herkesten nefret ediyorum!

İnanıp bunca zaman dişimi sıktım... İşler yolunda gidecek diye düşündüm!

Buna rağmen, sonuçta sizin de Robetta cadılarından ne farkınız kaldı?!

Size güvenmiştim... Ne kadar çalıştığımdan bihaber olsanız da!

Tek istediğim onaylanmaktı...