The Mechanism (O Mecanismo)

.این برنامه به طور نامربوط بر اساس اتفاقات واقعی است

.کاراکتر ها برای تاثیرگذاری هر چه بیشتر انتخاب شده اند

در برزیل،مردم فکر میکنن پلیس بودن

.یعنی حمله به قاتلا و تیراندازی به فروشنده های مواد مخدر

سـال 2003، کــوریـتـیـبـا " پــلــیـس فــدرال "

ولی پلیس بودن این نیست

.این یعنی یه پلیس احمق بودن

دلیل بگا رفتن کشورمون، .نزاع توی محله های بی در و پیکرمون نیس

یا همچنین دلیلش بر بی سوادی یا .فرهنگ بهداشتی داغونم نیس

.دلیلش کمبود بودجه هم نیس

دلیلی که واقعا داره برزیل رو بگا میده، .منبعش ریشه این مشکلاته

تو بیست سالی که به پلیس خدمت کردم،

.هیچ وقت فاسد نشدم

.توی هیچ محله کوچ نشینی تفنگ درنیاوردم " کسایی که خونه زندگی درست ندارن "

.هیچ وقت بهم قهرمان نگفتن

اما میدونید چی فهمیدم؟

.چیزی که داره زندگی مردم برزیل رو از بین میبره

.یه چیزی مثل سرطان ــه

یه سرطان، میفهمید که؟

.اگر این ریشه ، ریشه کن نشه

.به همه جا سرایت میکنه

ده میلیارد

.ده میلیارد دلار

...نوزده تا حساب بانکی‌ ، من ۴ تاش رو ردیابی کردم

حداقل ده میلیارد دلارــه

شغلش چیه؟

.شیرینی پخته شده میفروشه

.قبلا زیر چراغ قرمز ماهی میفروخت

.اون همکلاسی "روفو" بود

.متاسفانه با این دیوث توی یه مدرسه درس میخوندم

اون شروع کرد به فروش جنس تو پل دوستی

.بعد تبدیل شد به فروشنده مواد

.اما برای خودش با پولشویی یه اسم درست کرد

میخوای من جواب بدم؟- .نه خودم جواب میدم-

.هی، عزیزم

رجینا؟

رجینا؟

.حتما دخترمه که داره با موبایل ور میره

با بـیـسـت سال خدمت به پلیس،

.اونقدری درآوردم که بتونم یه ماشین واسه زنم ردیف کنم

.و همینطور یه مزرعه تو پارانا برای تامین آینده دخترم

!ده..میلیارد؟

پول کلانیه ، غیر اینه؟ .کلی میشه باهاش عشق و حال کرد

این پولی که ازش مینالی، .از کل درآمد حاصل از قاچاق تو برزیل کلان تره

این همه پول از کجا میاد؟

.منم دنبال همینم که بفهمم

من تحقیق رو شروع کردم،

.اما یه پلیس فدرال به مدارک محرمانه دسترسی نداره

.من پرونده رو بردم به دفتر پیگرد قانونی

" کِلادیُو" و " دیـمـــاس"

.دفتر پیگرد قانونی ، آخرین راهی بود که داشتم

اگه لطف کنید ، و رخصت بدین که به حساب ابراهیم دسترسی پیدا کنیم،

.عالی میشه

.یه "پاستا" هم مهمون من اید

.البته فقط برا تو ، نه اون چهارچشم

.هیچ کس نمیتونه با سرطان بجنگه .و بدون آسیبی قصر در بره

.هیچ کس

.اون ساده لوحا بهم خندیدن

.کلادیو و دیماس رو میگم

.حالا هم یهویی قهرمان ملی ان

. اما اولش اونا با من مثل دیوونه ها رفتار کردن

اینا رو کجا پیدا کردی؟- ...این اظهار نامه های بانکی-

مردک مادرجنده، .همه مدارک و ریز ریز میکنه و میرینه توش

.منم تمام تیکه هارو چسبوندم به هم

اعصاب آدمو کیری میکنه، .چون انگشتای آدم چسبی میشه

همشو از تو آشغالا پیدا کردی ؟

.آره

یعنی رفیقت این اظهار نامه ها رو پرینت گرفته

.تا کل شبو بیدار بمونی و تیکه هاشو بهم بچسبونی

.روفو، من نمیتونم برای این پرونده بسازم

. و هیچ قاضی آشغال رو به عنوان مدرک قبول نمیکنه

از چی میترسید؟

.با کمک پیگرد قانونی، من میتونم این جریانو تموم کنم

یا میترسید که بفهمید این پول از کجا میاد؟

عزیزم

حالت خوبه؟

.هی، عزیزم

رجینا؟

چی؟

رجینا، کجائی؟- روفو، کجا میری؟-

.صبر کن

مـــتــرجــم : صـــادق و مارشال WereWolf , Marshall

‫::کانال دانلود زیرنویس:: ‫ @AlphaSubtitle ‫ @Subdl_TV

.حرف کُلی پول بود

.حقیقتا یه چیز شومی پشت همه این قضایست

.آروم باش

.دیگه نزدیک خونوادم نمیشی

.نمیدونم چی میگی روفو

.دیگه به دخترم نزدیک نمیشی

.من کاری نکردم- .افرادت کردن-

.به امام من کاری نکردم

به "موتا" زنگ بزن، .شاید کار اونه

.همیشه بش میگم،وکیل که بادیگارد آدم نیس

....اما موتا

آدم سیریشی ـه ، میدونی که؟

.نزدیک زنم نشو

خودت که شاهدی ، هیچ وقت نمیذارم، .صدمه ای به رجینا برسه، اون واسم عزیزـه

!میکشمت

روفو باز داری خودتو چص میکنی ، مگه نه؟

.همه چی اوکی میشه

.ممنون میشم که تیغ رو بذاری کنار

"روبرتو ابراهیم"

به یقین میشه گفت .یه ننه جندس

ماشینه چه رنگی بود؟

.مشکی- مدل چه سالی؟-

ای بابا ، یادم نیس، !فقط میدونم مشکی بود

...مشکی ، با شیشه های دودی

.قدیمی بود

چی شده؟- .آروم باش-

گاهی اوقات افکارم، .خودشونو به سرم میکوبن

...مارکو داره دیوونه میشه

.میدونم که قراره وضعم داغون شـه

رجینا فک میکنه باید دارو مصرف کنم، .ولی خودم چنین عقیدـه ای ندارم

ورنا ، نزدیک بود امروز .دخترمون رو به کشتن بدن

تـا کجا دنبالتون بودن؟- .نمیدونم-

...اگر همیشه جلوی خودمو میگرفتم

!مارکو

...پلیسی که الان هستم نبودم

.روفو ، تو جایی نمیری

.کلیدارو بده ! بدشون

.تو بشین پا فرمون

چرا رفتی سراغ خانواده یارو؟

.اینجوری که بیشتر کیر میزنی تو اعصابش

.منم دنبال همینم

ســی ساله که یارو رو میشناسم ، موتا

.زمان دبیرستان با زنش قرار میذاشتم

یارو خیلی روان پریشه، .ولی من از پسش برمیام

.پس ، نگران نباش

این چیه؟

این سوء استفاده از یه جایگاهه، .که امکانش هست قانون منع واسش صادر شـه

.اینو نگا کن

باید بره کمیته انضباطی بعدشم .میبرنش یه قبرستون دیگه

دیدی؟ هرچقدر یارو بیشتر عصبانی شه، .بیشتر گند میزنه

مدلش اینطوریه، کنترلی رو خودش نداره ، میدونی؟

اونقدرا مدرک علیهش داریم .که به فنا بدیمش

...بزار یکم دیگه بهش فشار بیاریم

.تا خودش ، خودشو خلاص کنه

.من که بعید میدونم

سلام؟- موتا؟-

.ابـراهیم خوب موتوری واست خرید ـه

.اونم تازه با پـول مردم

بیا جای پنجره ،کصکش- کیه؟-

.توی عکس شبیه گدا هاست

.دوتا پیام واست دارم

اولا اینکه .دیگه نزدیک خونوادم نمیشه ، کص ننه

خب دومیش چیه؟

!بس کن دیگه ، روان پریش

یه کاری میکنم که خونتو تقدیمم کنی، میفهمی چی میگم؟

.ازش شکایت میکنم

.واست یه نوـش رو میخرم

.لازم نیس ، میخوام از این لعنتی شکایت کنم

گاهی اوقات ذات تخمیم ، .منو به دردسر میندازه

ولی خب چیکار کنم؟

.جلوتو ببین

.همینه

.حالا یکم تندتر

پیگرد قانونی نمیخواد،کارمو راه بندازه؟

هیچ مشکلی نیس، .یه راست میرم سراغ قاضیه

.یه لحظه وایسا ، عزیزم

حالت چطوره ، معاون پلیس؟

چیزی شده؟

..."قاضی ، "ریگو

.شرمنده که روز تعطیلی مزاحمتون میشم،سلام

من باید به حساب های بانکی .روبرتو ابراهیم دسترسی پیدا کنم

.همون ارز فروش ـه

.صبح الطلوع بیا دفترم

.نه این قضیه فوری ـه،اینو ببینید

با دادستان ها حرف زدی؟- .اونا حرفمو قبول نکردن-

.پس کاری از منم ساخته نیس- .اون داره میلیاردی اختلاس میکنه-

میلیارد ها دلار رو از بانک های دولتیه .اینجا رو به خارج از کشور انتقال میده

.همچنین خونوادمم تهدید کرده

.همسرم و دخترم رو

تو یه پلیسی- ...دخترمو-

به همین خاطر خودت هم توانایی .اقدام ردن واسه این قضیه رو داری

.یارو مثل یه سرطانه

روبرتو ابراهیم رو میگم، .اون مثل سرطان میمونه

اگر الان جلوشو نگیریم، .دیگه بعدا نمیشه جلوشو گرفت

.جناب معاون،اینجا جای این حرفا نیست .وقت درستی هم نیس

.مجبورم نکن که نسبت بهت اقدام قانونی کنم

.بزن بریم ؛ عزیزم

ریگو زنگ زد، .یارو زده به سرش

.حالا دنبال قاضی راه افتاده

!خداییش ببین

جدا از این، ابراهیم یه کارآگاه واسه خودش استخدام کرده، .و اونا سه تا شکایت هم علیهش امضا کردن

.میدونم

.اون تو آشغالشونم گشته

.باید انتقالش بدم- به کجا؟-

.نباید همچین کاری بکنی- .با موتا یه قراری گذاشتم-

اونو میفرستن به سازمان پست مرزی، "یحتمل میبرنش " آماپا

دخترش بتا ، درحال درمانه، .و خود اونم بهترین بازرس مون حساب میشه

ورنا، یا باید اینکارو بکنم، .یا مجبورم بازنشستش کنم

.جمع کن باو

اونا دیوونش کردن ورنا روفو دیوونه شده، حالیته؟

.خب پس بهش مرخصی بده ، یه شیش ماهی

امر دیگه ای؟ اون موقع ی تحقیقاتش رو تکمیل میکنه؟

.میتونی بذاریش اونجا

چه مرگت شده؟

.بهم مرخصی دادن

.با بد کسایی در افتادم

البته جناب مارکو روفو .بیشتر از حدش باهاشون در افتاده