Sherlock

M. Magnussen, veuillez indiquer votre nom complet.

Charles Augustus Magnussen.

Comment décririez-vous votre influence sur le Premier ministre ?

Le Premier ministre britannique ?

Tous les Premiers ministres britanniques que vous avez connus.

Je n'ai jamais eu la moindre influence sur aucun d'entre eux.

Pourquoi ?

Vous avez eu 7 réunions à Downing Street cette année.

Pourquoi ?

Parce qu'on m'avait invité.

Vous rappelez-vous des sujets abordés ?

Pas sans être plus indiscret qu'il ne convient.

Trouvez-vous normal qu'un directeur de journaux,

un individu privé, étranger de surcroît,

ait accès aussi régulièrement à notre Premier ministre ?

Je ne trouve pas anormal qu'un individu privé

accepte une invitation.

Cependant, je m'excuse sincèrement d'être étranger.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. En aucun cas...

Vous rappelez-vous une occasion

où vos remarques auraient pu influer sur la politique gouvernementale ?

Ou les réflexions du Premier ministre d'une manière ou d'une autre ?

En êtes-vous sûr ?

J'ai une excellente mémoire.

Votre voiture attend dehors... À demain.

Puis-je me joindre à vous ?

Ce serait inconvenant.

- Tout à fait. - En dehors de l'enquête nous ne pouvons avoir de contact,

aucune communication.

Ne faites pas ça.

En 1982, votre mari a correspondu avec Helen Catherine Driscoll.

C'était avant que je le connaisse.

Les lettres étaient gaies, affectueuses...

certains diraient explicites.

Et en ma possession.

Pourriez-vous retirer votre main ?

"Je me languis, ma chérie, de connaître le contact de ton... corps."

Je connais le contenu des lettres.

Elle avait 15 ans.

Elle avait l'air plus âgée.

Elle avait l'air délicieuse. Nous avons aussi des photos.

Celles qu'elle lui avait envoyées.

Il ignorait son âge.

Il ne l'a rencontrée qu'une fois avant d'entamer la correspondance.

Quand il a découvert la vérité, il a immédiatement arrêté.

Voilà les faits.

Laissons les faits aux manuels d'histoire. Je gère des journaux.

Votre main est en sueur.

Comme toujours. C'est une maladie.

C'est dégoûtant.

J'y suis habitué.

Le monde entier me semble humide au toucher.

Je vais appeler quelqu'un, vous faire sortir.

Qu'est-ce donc ?

Claire de la Lune ?

Ça fait un peu jeune pour vous, non ?

Vous voulez me frapper ? Le pourriez-vous seulement ?

Vous voilà une vieille dame.

Vous devriez vous contenter d'appeler quelqu'un.

Allez-y.

Non ?

Parce qu'il y aurait des suites.

J'ai les lettres et donc je vous tiens, vous.

C'est du chantage.

Bien sûr que non.

C'est...

une possession.

Vous ne me possédez pas.

Claire de la Lune.

Le goût ne correspond jamais à l'odeur, non ?

Veillez à mettre l'addition de Lady Smallwood sur mon compte.

Oui, M. Magnussen.

Mon Dieu !

Ça va, madame ?

Oui, merci.

Personne ne s'oppose à lui.

Personne n'ose, personne n'essaie.

Personne en Angleterre n'est capable d'arrêter

ce monstre dégoûtant...

Madame ?

Faites demi-tour. On retourne en ville.

Où allons-nous, madame ?

Baker Street.

Alors vous avez vu beaucoup de blessures ? Des morts violentes ?

- Assez pour toute une vie. - Vous en voulez encore ?

Mon Dieu, oui.

La partie commence.

Je sais qu'il est tôt. Désolée, vraiment.

- C'est Kate ? - Oui.

Tu la fais entrer ?

Pardon, oui, entre donc, Kate.

C'est dur.

- Et voilà. - C'est Isaac. - Ton mari ? - Fils. - Fils, oui.

Il a encore disparu. Il n'est pas rentré cette nuit.

Comme d'habitude.

C'est celui qui se drogue, non ?

Oui, quel tact, John.

C'est Sherlock Holmes que tu veux ? Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.

- Presqu'un mois. - Qui est Sherlock Holmes ?

Tu vois, ça arrive.

Il y a un endroit où ils vont, lui et ses amis.

Faire ce qu'ils font.

Se shooter, comme on dit.

- Où est-il ? - Dans une maison, un taudis qui tombe en ruine.

L'adresse ? Où est-ce, exactement ?

- Sérieusement ? - Pourquoi pas ?

Elle n'ira pas voir la police, quelqu'un doit aller le chercher.

- Pourquoi toi ? - J'aide mon prochain. - Depuis quand ?

Depuis maintenant. Exactement maintenant.

- Pourquoi tu es aussi... ? - Quoi ?

Je ne sais pas, qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Il ne m'arrive rien !

- Imagine que je l'ai dit sans crier. - J'essaie.

Tu ne peux pas venir, tu es enceinte.

Tu ne peux pas y aller, je suis enceinte !

C'est quoi, ça ?

- Un démonte-pneu. - Pourquoi ? - Parce que c'est plein de toxicos ici

et qu'un d'eux aura peut-être un problème avec un pneu.

S'il y a du grabuge, va-t'en, je m'en sortirai.

C'est assez sexy.

Oui, je sais.

Y a quelqu'un ?

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Excuse-moi.

Vous ne pouvez pas rentrer !

Je cherche un ami. Un ami... en particulier.

Pas au hasard.

Vous devez partir. L'accès ici est interdit.

Isaac Whitney, tu l'as vu ?

Je te demande si tu as vu Isaac Whitney

et tu me sors un couteau.

C'est un indice ? Tu mimes quelque chose ?

Dégagez. Ou je vous plante.

Pas d'aussi loin. Je vais t'aider.

Concentre-toi. Isaac... Whitney ?

Tu l'as bien cherché.

Bon. T'es concentré, là ?

Vous m'avez cassé le bras !

Non, je l'ai tordu.

Il a l'air tout mou. C'est normal ?

- Palpez-le ! - C'est une entorse.

Je suis médecin, je sais comment faire des entorses aux gens.

Alors où est Isaac Whitney ?

Je ne sais pas ! Peut-être à l'étage.

Et voilà. C'était facile, non ?

Non, douloureux.

Vous êtes fou !

Non, juste habitué à des adversaires de la classe au-dessus.

Bonjour, mon vieux. Redresse-toi.

- Docteur Watson ? - Yep.

Où suis-je ?

Dans le trou du cul du monde avec le rebut de l'humanité. Regarde-moi.

Vous êtes venu pour moi ?

Tu crois que je connais beaucoup de gens ici ?

Ça va ?

Bonjour, John. Je ne m'attendais pas à te voir là.

T'es venu pour moi aussi ?

- Bonjour Isaac. - Mme Watson, je peux monter ?

- Bien sûr, vas-y. Où est John ? - Ils se battent.

Qui ça ?

Pour l'amour de Dieu, John, je suis sur une affaire !

Un mois. C'est tout ce que ça a pris.

- Un seul ! - Je travaille.

"Sherlock Holmes chez les camés." Ça sonne bien, non ?

- Je suis sous couverture. - Non, tu ne l'es pas !

Évidemment, plus maintenant !

Dans la voiture, tous les deux, vite !

S'il vous plaît, je peux monter ? Je crois que j'ai le bras cassé.

- Dégage. - Qu'il vienne. - Pourquoi ? - Monte, c'est une entorse.

Quelqu'un d'autre ? On les ramène tous à la maison ?

Ça va, Shezza ?

- "Shezza ?" - J' étais sous couverture !

Non mais sérieusement, Shezza ?

- Direction St Barts. J'appelle Molly. - Pourquoi ?

Parce que Sherlock Holmes doit faire pipi dans un pot.

Alors ? Il est clean ?

Clean ?

Comment osez-vous gâcher vos dons naturels !

Et trahir l'amour de vos amis !

Excusez-vous !

Désolé pour vos fiançailles rompues. Mais l'absence de bague m'arrange bien.

Arrêtez !

Si tu te sentais prêt à rechuter,

tu aurais pu appeler, me parler.

S'il vous plait, calmez-vous tous. C'était pour une affaire.

Quel genre d'affaire nécessite ça ?

Je pourrais aussi te demander pourquoi tu t'es mis à aller au boulot en vélo ?

Non, on ne va pas jouer à ça.

Plutôt récent je dirais, vue ta détermination.

- Pas intéressé. - Moi, je le suis.

Désolée, vous avez bougé, mais c'est juste une entorse.

Quelqu'un m'a frappé.

Un type.

Oui, sûrement un camé en manque.

Oui, dans un sens, ça doit être ça.

- C'est sa chemise ? - Pardon ?

Ce sont les plis, non ?

Les deux plis devant.

Pliée récemment, mais pas neuve.

Vous avez dû vous habiller en vitesse ce matin.

Donc toutes vos chemises doivent être comme ça.