Sleepaway Camp III: Teenage Wasteland

إعداد الترجمة وضبط التوقيت ممدوح الصالح

ستان ويكفيلد يقدم

ماريا ، اخفضي صوت الراديو!

اليوم هو يوم ذهابي إلى المخيم.

أمي ، هل سمعتني؟

انا ذاهبه الى المخيم اليوم.

نعم ، سمعتك.

ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

ألن تذهب بي إلى الحافلة أو أي شيء؟

الساعة 6:30 في الصباح اللعين؟

لماذا لا تصمتي وتخفض صوت الضوضاء؟

- اصمت. - لا ، تصمت.

كلاكما اخرسا. انا ذاهبة الى المخيم.

قد لا أعود أبدا.

- حسن. - حسن.

اللعنة عليك.

معسكر آفاق جديدة

الملاك قد عاد

سليب واي كامب 3 المراهقات في القفر

باميلا سبرينغستين

تريسي غريفيث

مارك أوليفر كيم وول

كيلي هولمن داريل ولكر هاينس بروك

مرحبًا ، أنا توني ريتشاردز من فريق WXIA الإخباري.

نحن هنا في معسكر آفاق جديدة ، حيث

يُطلق على ملاذ الخريف اسم تجربة في المشاركة

على وشك البدء.

لنلتقي بأصحاب المخيم ،

هيرمان وليلي ميراندا.

أخبرنا هيرمان عن هذه التجربة الرائعة والفريدة من نوعها.

حسنًا ، طوني ، جمعنا مجموعتين تم

اختيارهما خصيصًا من جميع أنحاء أمريكا.

المجموعة الأولى من مؤسسات الطبقة العليا

والآخر من منازل الطبقة الدنيا.

ليلي ، ما الذي تحاول تحقيقه؟

بطريقتنا الصغيرة نرغب في تعزيز المشاركة

والحب والوئام والسلام والتفاهم الأفضل

بين الأغنياء والفقراء. شكرا لك.

و شكرا لك. لنلتقي بالأطفال.

مرحبًا ، اسمي سيندي

هامرسميث من فينيتي ، جورجيا.

شكرا لك سيندي.

جريج ناكاشيما. ويستوود ، كاليفورنيا.

حسنًا ، جريج. حركه على طول.

جان هيرنانديز ، بالم فيو ، أريزونا.

بيتر دويل. هيوستن هايتس ، تكساس.

شكرا لك بيتر.

بوبي ستارك. ويسترن سبرينغز ، إلينوي.

موطن القطط البرية الغربية سبرينغز!

مرحبًا مارشا هولاند. التحدي ، أوهايو.

حسنًا ، دعنا نرى من لدينا في مجموعتنا الثانية من الأولاد.

اعذرني. اسمك من فضلك؟

راد. سان فرانسيسكو.

هل لديك اسم أخير يا راد؟

لا. هل أحتاج واحدًا؟

حق.

- وأنت؟ - سنو بوي.

من شيكاغو.

أنيتا بيرترام. ساوتيل جاب ، كنتاكي.

ريف. ديترويت.

توني دي هيرارا ، شرق لوس أنجلوس

ماريا نيكوسترو.

من اين انت يا ماريا

أممم ، في كل مكان. الآن ، نيويورك.

لماذا لا تخلع نظارتك حتى يتمكن

والداك من رؤية وجهك الجميل.

حسنًا ، يا لهم من أطفال ممتعين.

يا إلهي ، هذا الرجل توني لطيف للغاية.

هو المكسيكي.

ومن المفارقات أن كامب نيو هورايزونز

كان يُعرف سابقًا باسم كامب رولينج هيلز ،

حيث قُتل 19 شخصًا في العام الماضي بوحشية

على يد مختلة نفسية مزعومة أنجيلا بيكر.

يُزعم أن بيكر ، المعروف أيضًا باسم ملاك

الموت ، كان مسؤولاً عن سلسلة أخرى من

جرائم قتل مروعة قبل سبع سنوات في معسكر

أراواك القريب ، الذي أغلق منذ ذلك الحين.

تغيرت الأمور هنا.

نحن الآن تحت ملكية جديدة.

- توقف، من فضلك. - إدارة جديدة.

ملكية جديدة.

حبيبي ما الأمر؟

لقد أخبرتني أنك لن تقول كلمة واحدة عن جرائم القتل.

لا بأس يا عزيزتي.

إذا بيع العنف ، فعليك أن

تعطي الناس ما يريدون.

تمام.

تعالوا جميعا. تعال.

دعنا نذهب إلى قاعة الطعام

ونجرب المزيد من المشاركة.

هذه مجموعة من المجانين.

سأراك بعد الغداء ، حسنًا؟

أوه ، عفوا.

اعذرني.

تبدبن أكبر بقليل من البقية.

أدوية ضخمة.

المخدرات ، أليس كذلك؟

لن تعرف أين يمكنني تسجيل بعض فحم الكوك؟

أجل ، هناك آلة في صالة الطعام.

مضحك للغاية.

أنا فقط بحاجة إلى غرام.

لقد كان بالفعل هراءًا حقيقيًا

ليوم واحد ، هل تعرف ما أعنيه؟

- سأعود قريبا. - شكرا.

من بين المخاطر العديدة التي يتعرض لها المدمن على المخدرات

هو عدم معرفة حقيقة ما إذا كانت هذه المادة نقية أم لا.

- شكرا يارجل. أرك لاحقا. - حسنا اراك لاحقا.

هنا.

- إنه كثير قليلاً ، أليس كذلك؟ - إنها هدية.

أنت مذيع الأخبار المفضل لدي.

- أشياء جيدة جدا؟ - ستنظف الأنابيب حقًا.

- تخييم سعيد. - شكرا.

أتمنى لك حياة سعيدة.

الله. ما تبقى منها.

إنها مجرد لعبة نارية.

يجب أن تستخدم عروض المدينة الخاصة بك لذلك.

على ما يرام.

اختبار اختبار.

مرحبًا بكم جميعًا.

مرحبًا بكم في مخيم الرعاية والمشاركة ،

معسكر نيو هورايزونز!

شكرا لك.

هل سيجلس الجميع من فضلك؟

هل بامكاني الجلوس هنا؟

إنها ليست طاولتي.

أهلا. بوبي ستارك.

هل يمكنني الجلوس معك؟

إسقاط ميت ، يا شاذ.

أهلا. أنا بوبي ستارك.

هل هذا المقعد مأخوذ؟

هذا ليس حقيقيا ، أليس كذلك؟

رائع يا رجل.

لا عرق يا رجل.

أهلا. بوبي ستارك. هل تمانعي إن شاركتك؟

بالتأكيد.

رائع.

اسمك ماريا نيكوسترو ، صحيح؟

كيف تتذكر ذلك؟

أنا فقط رائع مع الأسماء.

هذه هي الطريقة التي يجب أن أكون رئيس صف رفيع المستوى

من مدرستي الثانوية.

- هذا جميل. - بلى.

وبالتالي...

أنتم محرومون ، أليس كذلك؟

حسنًا ، الجميع.

هيا بنا نبدأ.

هل يمكنك إيقاف ذلك؟

لو سمحت؟

شكرا لك. شكرا لك.

سوف يوزع هيرمان قمصان

المخيم لكم جميعًا لارتدائها.

بهذه الطريقة ستبدون جميعًا

متشابهين ولن تشعر بالاختلاف.

بمجرد وصول مستشارنا الثالث

، سنقسم إلى ثلاث مجموعات.

وستبقى كل مجموعة مع بعضها البعض لمدة ثلاثة أيام.

خلال ذلك الوقت ، كل مجموعة

سيتم التخييم في الغابة.

وسنتعرف على بعضنا البعض

ونفهم بعضنا بأفضل ما نستطيع.

- اممم ، عفوا. - نعم سيندي؟

ماذا تقصدي بالتخييم؟

حسنًا ، كما تعلمي ، النوم في الخيام ،

وطهي طعامك ، والمشي لمسافات طويلة.

حسنًا ، مثل ، ماذا يفترض بنا أن نفعل إذا

كان علينا الذهاب إلى الحمام أو الاستحمام؟

أوه ، حسنًا ، هناك مراحيض خارجية في كل

موقع تخييم وسنقوم بالاغتسال في البحيرة.

انت تمزح.

- ماذا سنأكل؟ - سمك في الغالب.

- يا للقرف. - سنقوم بإمساكهم.

السمك مفيد لك.

وإلى جانب ذلك ، فهو أفضل لميزانيتنا.

تذكر الآن ، الأيام الثلاثة الأولى

ستكون في مجموعاتك الصغيرة

وبعد ذلك في اليومين المتبقيين

سنكون جميعًا معًا. هل هناك أية اسئلة؟

بلى. هل ينام الرجال مع الفتيات؟

لا. . حسنا لما لا؟

لأن لأن...

إنهم يخشون أن نمارس الجنس مع الآخرين.

أوه ، دعونا جميعًا نغني أغنية صاخبة في المخيم.

هل يعرف أحد "أنا سعيد العربة"؟

- أفعل. - حسن.

يجب أن يكون ذلك بارني.

- بارني؟ - بارني رابل؟

لا ، بارني ويتمور.

الجميع ، أود أن تقابل مستشارنا الثالث

الضابط بارني ويتمور!

أهلا!

آسف، أعلى تأخري.

أعتقد أنه سيتعين عليّ أن ألحق بجميع الأسماء لاحقًا.

هل أنت شرطي؟

نعم.

مرحبًا ، هل لديك مشكلة؟

مص قضيبي ، سبيك.

موظر.

أي مزيد من هذا الهراء

سأضع مؤخرتك في السجن بهذه

السرعة ولن تعرف ما حدث. لك ذالك؟