Berlin Station

‫پایگاه برلین

‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫ازت میخوام به حرفم گوش بدی ‫خیلی با دقت

‫12 سال پیش در چچن ‫هویتی ایجاد کردی

‫از یک اسلحه به نام اندرو کولیر

‫. میخوام همین الان بیدارش کنی

‫چطوری منو پیدا کردی؟ ‫بعدا به اون می‌رسیم.

‫مردمی که پشت سر من هستند ما را می‌کشند

‫اگه باهاشون بازی نکنی.

‫میشناسیش؟

‫تا حالا ندیدمش

‫اسم من ترور پرایسه

‫. از دیدن من خوشحال به نظر میای ‫شاید حتی تا حد بغل کردن

‫منو بغل کن، هیچی نگو.

‫حواست بهش باشه

‫. اگه اونا تو رو نکشن، من می‌کنم

‫. خوش اومدی ‫معذرت می خوام که مزاحم شدم

‫آقای... ‫کولیر

‫. میتونی "اندرو" صدام کنی. خواهش می‌کنم، بیا تو

‫اتو گانز

‫دختر من، لنا. ‫لنا

‫و همکار ما، آرماندو. ‫آرماندو

‫از ملاقات شما خوشبختم.

‫راه طولانی از از آلمان اومدین

‫آقای گانز می خواست شخصا با شما ملاقات کنه

‫پیشنهادی براتون داشت

‫میخواید چیزی بخورید؟

‫چندتا ابجو تو پذیراییه

‫یه لحظه لطفا... من

‫زیباست

‫خونه مال تو، ماشین مال من

‫لباس بپوش عزیزم،مهمون داریم

‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫یه هفته پیش ‫وسط بحثمون

‫که این نیو - نازی، گانز ‫. دنبال مواد منفجره بود

‫، همه چیز به سمت جنوب پیش رفت ‫و حالا ما هیچ چیز محکمی نداریم

‫که مربوط به گانز باشه

‫... به نظر می رسه که تو ماموریتی ‫با این فرض که

‫من اهمیتی بدم ‫... فکر می‌کنیم اون برنامه داره

‫ برای مقابله با انتخابات حمله کنه

‫تنها چیزی ک لازمه سفارشمون ‫ترتیب داده بشه

‫این جاست که واردش میشی ‫اشتباهه

‫من هیچ چیزی در نظر نمی‌گیرم. ‫این نمایش لعنتی اصلا وجود نداره.

‫، اگه یادت رفته باشه. من بازنشسته شدم ‫تو به من بدهکاری، هکتور

‫. و منم دارم بهش زنگ می‌زنم ‫بهت بدهکارم؟

‫! چقدر بهت بدهکارم؟

‫چرا کولیر؟ ‫چون سازمان سیا

‫یه تاریخچه کامل برای تو داره ‫اون تقریبا ده سال پیش بود

‫دنیل حتی یادم نمیاد

‫داستان داریما ‫خب، حافظه‌ات رو به کار بنداز

‫به خاطر اینکه ‫یه مرد خیلی خطرناک اون بیرون

‫و اگه یه لحظه فکر کنه

‫که داره بازی داده میشه

‫ما همه مردیم

‫این کولیر رو بررسی کن

‫چی ازش میخوای؟

‫زوده که بگم

‫به یک بررسی سابقه نیاز داریم. ‫اندرو کولیر. ک و ل

‫. این یه خودکشیه ‫فقط نقش بازی کن

‫مثل همیشه جذاب ‫چیزی گفتم هماهنگ باش

‫تا یه ساعت دیگه خلاص میشی

‫. خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

‫. خیلی خب

‫خب، این چیزیه که بازنشستگی به نظر میاد

‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم ‫اره خب

‫. من یه چیزی داشتم که ‫برای یک روز مبادا گذاشته بودم

‫خوشحالی؟ ‫تا ۲۰ دقیقه پیش

‫. دنیل ، من داشتم به وجد میومدم

‫. من اون آبجوها رو میارم ‫. از اینجا به بعد، تروره

‫ترور

‫عیسی

‫اون کیه؟ ‫. آروم باش، همه چی درست میشه

‫واقعا؟ اتو داره فرار می کنه

‫سابقه کاریش رو چک کن ‫پوشش کامل میشه

‫ما خوبیم ‫، بهتره که باشیم

‫چون اگه اتو به من دستور بده

‫که تو و بلوندی اونجا رو بکشن

‫من تردید نخواهم کرد. ‫تو فقط کارتو انجام بده

‫و همه چیز را به من واگذار کن

‫. امم. آره، باشه

‫Cerveza?

‫خونه قشنگی داری ‫آقای کولیر

‫ممنون

‫زندگی در اینجا مناسب منه. ‫ارومه

‫معمولا. ‫ تا حالا تو

‫تو برلین بودی؟ ‫اکثر اوقات از اونجا رد میشین

‫. شهر اروپائی مورد علاقه من نیست

‫معماری ها ی آرام کمی پیدا می کنم ‫میدونی؟

‫بعداً میبینمت؟

‫عاشقتم

‫سایا، کارینو.

‫زنته؟ ‫چندین بار ازش خواستگاری کردم

‫. اون همیشه منو نابود می کنه

‫آره، اون یجورایی نمی دونه ‫چی براش خوبه

‫نوع اون؟ ‫اندرو، یک آبجو بزن

‫یادت رفته که من مشروب نمی‌خورم، ترور

‫کنجکاوم

‫چطور دو نفر از شما ‫تبدیل شدن به شرکای تجاری

‫تو گروزنی بود، درسته؟

‫سال ۲۰۰۷ بود؟

‫. آره، همین حدود

‫بله، من بین تورهای عراق بودم

‫و فکر مستقیم رفتنه به ‫.خونرو نمیتونستم بکنم

‫بنابراین من یک پرواز به چچن را گرفتم.

‫چند وقت اونجا بودی ‫یک سال؟

‫. آره، اگه اینطوری میگی

‫چرا بهش نمیگی ‫داستان کشیش؟

‫فکر نکنم آقای گانز بخواد ‫اینو بشنوه ترور

‫از شنیدنش ناراحت نمی‌شدم.

‫خوب، پس ‫اندرو یک معامله را با بعضی از افراد تنظیم کرد

‫چه کسی به گرزنی سفر می کنه ‫روزنامه‌های جعلی …

‫یه کشیش کاتولیک، درسته؟

‫… و میره رستوران ‫یه هتل بود

‫اون یک هتل لعنتی بود

‫اگه میخوای داستان رو تعریف کنی ‫حداقل حقایق را درست بگو

‫پس … من وارد لابی میشم، درسته؟

‫این فتنه 200 درجه ست

‫اون روز صبح هوا سرد بود.

‫بنابراین، من از طرف پدر مالرونی درخواست می کنم ‫درست؟

‫اون منو به بار نشون میده ‫... مطمئن باش، اون اونجاست

‫مهره ها، کاتولیک، ‫کیت کامل و کابودل.

‫بنابراین، من صندلی مقابلش میشینم

‫و شروع به صحبت کردن می‌کنم، مگه نه؟

‫من به نام S.A.M.s. ‫علاقه به خرید

‫چه؟ ‫موشک های سطح به هوا.

‫درسته این به این معنیه ‫یک معامله بزرگ درسته؟

‫این چیزها برای صدها نفر ‫از هزاران دلار

‫... پس من مشتاقم که این لعنتی ‫که از من خوشش بیاد، درسته؟

‫خب، با مشخصات دقیق شروع می‌کنم

‫این نوع چیزا رشترو میگم درسته؟

‫و اون فقط نشسته اونجا ‫مثل یک خیار خنک.

‫، و، میدونی ‫یک مرتبه سر تکون می‌ده و لبخند می‌زنه

‫انگار همه چیز خوبه ‫اما اون چیزی نمی گه درسته؟

‫... خب، من فکر می‌کنم این یارو

‫یه رابط لعنتی؟ از طرف سیاست؟

‫منظورم اینه که، کی میدونه، مگه نه؟

‫خب، من یکم زیادی توهم زدم ‫می دونی؟

‫به اطراف نگاه می‌کنم … ‫... من به لابی نگاه می‌کنم

‫چی می‌بینم؟

‫. یه کشیش دیگه رو می‌بینم که داره میاد داخل

‫. و یکی دیگه و یکی دیگه

‫یه همایش لعنتی خدا وجود داره ‫یه جور مجمع راه انداختی

‫ادامه بده، پس بفرما.

‫میتونستم موشک لعنتی رو بفروشم ‫به واتیکان …

‫اون آخر هفته.

‫جالبه … خیلی خنده داره

‫خب چی میگن، آقای گانز؟

‫اعتبار من رو بررسی میکنن؟

‫میکنن

‫در این صورت من شما را ترک خواهم کرد

‫در دست توانمندی همکار من

‫برای همه آرزوی پرواز امن برای ‫بازگشت به برلین دارم

‫آقای کولیر ، اگر اشکالی نداره

‫اینو میخوام فقط بین ‫دوتامون باشه

‫تو یه معامله اخیر ‫پیچوندنم

‫پس این دفعه ‫باید کمی بیشتر محتاط باشم.

‫فهمیدی؟ ‫آقای گانز باور کنید

‫... وقتی که من میگم ‫، از دیدنتون خوشحال شدم

‫اما من شخص هستم ‫و تو خط کاری پر خطرم

‫شاید از آزمونت رد شده باشم، آقای گانز

‫اما هنوز مال من را رد نکرده‌ای.

‫حالا، فهمیدی؟

‫.. من شخصا میتونم ضمانت آقای گانز رو بکنم

‫فکر کنم داری جات تو این معامله رو

‫فراموش میکنی ترور

‫آقای کولیر

‫تو درست میگی. ‫ما به حریم خصوصی شما تجاوز کردیم

‫و دلیلی برای اعتماد کردن به من نداری

‫... پس، دخترم داره ترتیب ‫یه بسته کوچک رو میده.

‫امیدوارم یه چیزی متقاعد کننده باشه

‫می‌فهمی که نزدیک‌ترین شهر ‫بیست و پنج مایل دورتر؟

‫تا یک ساعت دیگر اینجا خواهد بود.

‫فقط یک ساعت دیگه، رئیس.

‫خوشت اومد؟

‫فکر می‌کنم ظالمانه ست.

‫بهش میگن اسپورت

‫اما حیوان چه شانسی داشت؟

‫جالبه که روی گاو تمرکز می‌کنی

‫فکر میکردم موضوع همینه

‫خیلی عصبانیه

‫این عصبانیت؟

‫من غرور را می‌بینم. من قدرت می‌بینم.

‫. لطفا از طرف من ازش تشکر کن

‫این 100،000 یورو ... ‫صورتحساب مورد استفاده، غیر قابل ردیابیه.

‫چه بوی خوبی میده

‫اگر پایه باشی ‫این یه پیش پرداخته

‫که با من تجارت کنی

‫یه لحظه بهم وقت بده

‫ترور

‫دخالت در سیاست آلمان.

‫هیچ راهی لعنتی وجود نداره ‫تو تصویب لنگلی رو داشته باشی

‫روی این. ‫کمک مالی گرهارد

‫یک حمله تروریستی به نوسان ‫انتخابات به نفع او نه

‫این یک تجارته.

‫اون برای معامله آماده ست.

‫خب، واسه من چی کار می‌کنی؟ ‫این چیز به آرامی پیش میره

‫... مطمئنم کسی متوجه نمیشه که

‫کیف گم‌شده.

‫. "تو فکر می‌کنی من به پول احتیاج دارم" دنیل

‫دور و برت رو نگاه کن ‫. چرت و پرت نگو