Edward Scissorhands

Jól takarózz be, édesem! Hideg van kinn.

Miért hull a hó, Nagyi? Honnan hullik?

Ó, ez egy hosszú történet, édesem.

- Meséld el. - Nem ma este. Aludj szépen.

Nem vagyok álmos. Meséld el, kérlek.

Na jó, rendben.

Lássuk csak...

Kezdjük ez elején, talán az ollókkal!

Az ollókkal?

Hát, sokféle olló van ám.

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy ollókezű ember.

- Egy ember? - Igen.

- A kezében olló? - Nem, ollókezű.

Emlékszel arra a kastélyra a hegyen?

Kisértet lakik ott.

Hát...

Réges-régen

élt ott egy feltaláló.

Sokféle dolgot feltalált persze.

Többek közt egy embert.

Mindennel ellátta, szívvel, aggyal, mindennel.

Hát, majdnem mindennel.

Tudod, a feltaláló nagyon öreg volt.

És meghalt, mielőtt a művét befejezte volna.

Így aztán a teremtménye ott maradt,

egymagában és befejezetlenül.

Nem volt neve?

Persze, hogy volt neve.

Edwardnak hívták.

Itt az Avon!

- Nem most jártál itt? - Nem, az tavaly volt!

Ma jöttem bemutatni az új sorozatunkat,

csodás arcpirosítókat és rúzsokat.

Mindent, ami az előnyös külsőt kihangsúlyozza és kiemeli.

Az előnyös külsőm. Nagyon jó!

A régi kedvencek is mind itt vannak,

a régóta bevált termékek, melyekben bízva bízhatunk.

Ugyan, Peg, sosem veszek tőled semmit.

Tudom. Szervusz, Helen.

Fölöslegesen hívott ki, asszonyom. Ezt maga is meg tudná javítani.

Igazán? Nem hiszem.

Semmiség. Csak az ételrés dugult el.

Látja ezt a reteszt? Csak megkeféli...

És rögtön becsusszan.

A tévé szerint minden mesterember magányos.

A háziasszonyokról nem szól a fáma, pedig ugyancsak szenvednek a magánytól.

Aztán fogja és finoman visszadugja. Érzéssel, ne erőltesse.

És aztán ezt meghúzza.

Ez meg ki lehet?

Várna egy percet?

El ne menjen. Rögtön jövök. Csuda izgi!

A világért el nem mulasztanám!

- Jó reggelt, Joyce. Itt az Avon! - Hát te Peg...

Nem látsz a szemedtől? Nem látod a kocsit a ház előtt?

- De. - Nem tudod, hogy akkor dolgom van?

Oké, most nézzük a rúzsokat.

Nos, drágám, a Káprázatos Kellem, mely igazán tündérien áll,

vagy a Bódító Báj tetszik jobban?

- Mindkettőt csípem. - Hát ez remek!

Az világos, hogy pénzem az nincs?

Bim-bam! Itt az Avon néni!

Ma semmi sem megy.

Te jó ég!

Ó, de gyönyörű!

Heló?

Heló?

Heló? Itt az Avon!

Nahát!

Heló?

Peg Boggs. Az Avon helyi képviselője.

Elnézést, hogy csak így betörök, de igazán ne féljen tőlem.

Micsoda hatalmas ház, ugye?

Még jó, hogy járok aerobicra.

A FIÚ, AKI A SZEME HELYETT A KEZÉVEL OLVAS

Heló?

Miért bújik el?

Nem kell előlem elbújni. Peg Boggs vagyok.

Az Avon helyi képviselője,

és a légynek sem ártok...

Szent ég!

Látom, megzavartam.

Ne haragudjon. Már itt sem vagyok.

Maradjon.

Szent ég!

Mi történt?

Befejezetlen vagyok.

Tegye le szépen azokat. Maradjon ott. Kérem...

Az a kezed?

Mi lett veled?

Hol vannak a szüleid?

A mamád?

A papád?

Elaludt.

Egyedül vagy? Itt élsz magadban?

Az arcoddal mi történt?

Nem bántlak.

Legalább hadd adjak egy kis adstringenst.

Így nem fertőződik majd el.

Mi a neved?

Edward.

Magammal viszlek haza.

- Bocsánat. - Nem, semmi baj.

Csak nyugodtan, nézz körül. Érthető, hogy izgatott vagy.

Minden rendben?

Halló?

Szia. Itt Marge.

Carollal nagyban dumcsizunk, arra hajt Peg. A kocsijában egy pasassal.

- Megnézted magadnak? - Nem, nem jól láttam.

Említette, hogy vendége jön?

Egy árva szót se. Pedig pirkadatkor felcsöngetett.

Nahát... Oké, gyere a sarokra.

Rendben. Viszlát.

A fenébe!

Hát itt vagyunk. Ez a mi házunk.

Nyugodtan menj és érezd magad otthon, jó?

Eszünk meg iszunk valamit, vagy...

Erre, kedves. Így ni. Ez a bejárat. Ez itt ni.

Joyce? Egy fura pasi érkezett Peggel. Nem sokat láttam belőle.

Kissé sápadtnak látszott.

Jövök máris. Semmit se csinálj nélkülem.

Jó! Már ott is vagyok!

Hát itt vagyunk.

Hát... ez itt a nappali és arra meg a hálók.

Akarod látni a fényképeket? Jól van.

Ez itt a férjem, Bill. Tekebajnok.

Tudod mi az a tekézés?

Teke?

Nem. Hát... Itt meg a tónál halásznak.

Kevin picit morcos képet vág, mert nem fogtak semmit.

És ez meg a lányom, Kim.

Szépen kiöltözve az alsós bálra.

Most már felsős, szinte hihetetlen!

A barátaival a hegyekben kempingel,

de hamarosan megjön. Majd megismered.

Hát nem gyönyörű?

Ez a családom.

Gyere szépen. Megmutatom a ház többi részét.

Aztán lemosakszol, hogy felüdülj, és lepihensz kicsit.

Az a konyha. Vegyél csak, amihez kedved szottyan.

Az ott szőlő. Ezek itt a hálószobák.

Adok néhány törülközőt és keresek neked valami ruhát.

Tudod mit? Itt tartjuk Bill régi ruháit. Nagyszerű!

Így. Pont jó a méret.

Ne ijedj meg. Csak a telefon.

Menj Kim szobájába és vedd fel, mindjárt jövök.

Azok ollók. Nem, ollók!

Ez az. Hát, ott született... vagy mi.

- Azelőtt találkoztál vele? - Nem, most dugta ki az orrát először.

Hát akkor hogy botlottál bele?

Figyelj, mennem kell. Majd később beszélünk, Marge. Viszlát.

Bocsáss meg, Edward, nem akartam...

Segíthetek?

Köszönöm.

Így ni. Jaj, drágám, megvágtad magad.

Hadd szedem ezt le.

- Fáj? - Nem.

Jól van. Akkor öltözzünk fel.

Így ni. Nagyon elegáns!

Nagyon elegáns vagy!

Helen, gyere már! Sietünk.

A fejem meg dugig csavarokkal!

Hova is tettem az oll...?

Edward, megtennéd?

Köszönöm.

Tudod, van egy orvos barátom, aki talán segíthetne.

- Tényleg? - Igen.

Én meg a hegeken próbálok...

De mielőtt belevágnék, a nagy Avon kézikönyvben megnézem.

Kevin!

Kedvesem, nem illik bámulni.

Neked hogy esne, ha bámulnának.

- Nem érdekelne. - De engem nagyon, szóval hagyd abba!

Nagy változás ez, igaz, Ed?

- Edward, kedvesem. Azt jobb szereti. - Semmi gond.

Szóval, mivel vágtad agyon az időt abban a régi nagy házban?

- Fogadok a kilátás csodás, igaz, Ed? - Edward!

Igen?

Semmi, csak...

Fogadok egészen az óceánig ellátni.

Néha.

Bill, ideadnád a sót és a borsot, kérlek?

Bill, kedvesem, ideadnád a sót és a borsot, kérlek? Köszönöm.

Öregem, micsoda menő izék!

Fogadok, borotvaélesek. Egy karate vágás a nyakra és...

Kevin...!

Edward,

kérsz egy kis vajat a kenyérre?

Ügyes!

Köszönöm.

Hé, magammal vihetem a suliba, megmutatni a hétfői órán?

Kevin, ami sok, az sok.

Fogsz tudni aludni?

Tudom, picit minden idegen, de hamarosan otthon érzed magad.

Jó éjt.

A világosszínű krémet tesszük fel először,

aztán összevegyítjük itt is, ott is.

A vegyítés a dolog lényege.

Még egy kis krémmel elrejtjük...

De szép az arcszíned!

Na, ebben van egy kis levendula.