Unbelievable
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নাও। পানি।
চা বানাতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু তোমার এখানে চা নেই।
নাও সোনা। চুমুক দাও।
আসছে তারা। সাহায্যের জন্যে আসছে।
হাই, আসুন। আমি জুডিথ। মেরির পালক মা।
মানে, সাবেক পালক মা।
কল করেছিল আমাকে, সাথে সাথে চলে এসেছি।
আমি অফিসার কুরান।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আম...ভেতরে আসুন।
- ধন্যবাদ। - ওখানে আছে ও।
মেরি, আমি অফিসার কুরান।
তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
আমাকে বলবে কী হয়েছিল?
ধর্ষিত হয়েছি আমি।
আচ্ছা।
কী হয়েছে সব বলতে পারবে? যা মনে করতে পারো তুমি।
উম...
আচ্ছা, আমি...
ঘুমিয়ে ছিলাম আমি।
সময়টা জানো তুমি?
দেরী হয়ে গিয়েছিল।
আমি-- চারটার আগে ঘুমোতে যাই নি।
তো, দেরীতে ঘুমিয়েছিলে। বাইরে গিয়েছিলে?
না, এখানেই ছিলাম।
আগেই শুয়েছিলাম, কিন্তু কনর ফোন করল, কথা বললাম--
কনর, তোমার ফ্রেন্ড না বয়ফ্রেন্ড?
- ফ্রেন্ড। - সে ওর বয়ফ্রেন্ড ছিল।
আর কতক্ষণ কথা বললে?
ঘন্টাখানেক।
- এরপর ঘুমিয়ে গেলে। - হ্যাঁ।
তারপর?
এরপর আমাকে ধর্ষণ করলো লোকটা।
সোনা, আরও বিস্তারিত বলতে হবে তোমার।
যখন সে তোমার বিছানার পাশে দাঁড়িয়ে ছিল, সেই সময় ফেরা যাক।
কিছু বলেছিল?
বলেছিলো চিৎকার করলে খুন করে ফেলবে আমাকে।
পুলিশ।
ও যখন ফোন করলো আমি ঘুমিয়ে ছিলাম তখন।
- কী নাম আপনার? - অ্যান।
কী খুঁজছে কে জানে।
খুব বিপর্যস্ত ছিল ও, এজন্যে ৯১১ এ ফোন করলাম।
তারপর সে... ওর ব্যাকপ্যাক থেকে কিছু একটা বের করল।
আর আমার চোখ বেধে ফেলল ওটা দিয়ে।
আর কিছু?
হ্যাঁ, আম...
...একটা কন্ডম।
তোমার চোখ বাধার পরে কী হলো?
আমার হাত বাধলো। না, আম...
প্রথমেই আমার হাত বেধেছিল।
কী দিয়ে?
জুতার ফিতা।
ওটাও ব্যাকপ্যাক থেকে বের করেছিলো?
না, ওগুলো আমার ছিলো।
এরপর কী হলো?
তারপর?
পায়ুপথ দিয়েও করেছে?
ধর্ষণ কি শিশ্ন দিয়ে করেছে না আঙ্গুল দিয়ে?
আঙ্গুল না।
তো, সবকিছু শেষ হবার পর কী হলো?
তারপর সে...সে আমার পেটের উপর কিছু একটা রেখে ছবি তুলল।
তখনও চোখ বাধা অবস্থায় ছিলে?
মম-হুম।
কিভাবে জানলে যে সে ছবি তুলছে?
উম...
কারণ ওখানে...ফ্ল্যাশ।
তারপর বলল আমি যদি কাউকে বলি, তাহলে ছবি পোস্ট করে দেবে।
আর কিছু বলেছে?
সে...বলেছে তার ভাবনার মতো অতোটা ভালো হয় নি ব্যাপারটা।
তার শারীরিক বর্ণনা দিতে পারবে?
উম, একটা মাস্ক পরা ছিল, সেজন্যে আমি--
তোমার যেটা মনে পড়বে, সেটাই সাহায্য করবে। সে খাটো ছিল না লম্বা?
লম্বা।
গায়ের রঙ?
- সাদা। - চোখ?
জানি না আমি, হতে পারে...
হালকা, হয়তো, না...
বাদামি।
ধূসর একটা সোয়েটার পরে ছিল।
এক্সকিউজ মি।
কী হচ্ছে এখানে?
আপনি এখানে থাকেন?
কাজ করি এখানে।
যান।
ওটা মেরির।
আমি কিনে দিয়েছিলাম। একটা সেট--
- আহ, ধরবেন না ওটা। স্যরি। - এক্সকিউজ মি, মিস।
সমস্যা নেই, আমি ওর কাউন্সেলর। ঠিক আছো তো তুমি? এদিকে এসো।
ব্যাপারটার জন্যে খুবই দুঃখিত।
খুব, খুব, খুব দুঃখিত।
- হাই, জুডিথ। - হাই, বেকা।
অনুবাদেঃ উসামা মুজাদ্দিদ।
কী কী আছে হাতে?
স্যার, ভিক্টিমের প্রাথমিক জবানবন্দি নিয়েছি।
খুব ভয়ে আছে।
হাই মেরি, আমি ডিটেক্টিভ পার্কার। ইনি ডিটেক্টিভ প্রুইট।
আমরা তদন্তের দায়িত্বে আছি।
আম...
জানি বিষয়টা কষ্টকর কিন্তু এ বিষয়ে তোমাকে কিছু প্রশ্ন করা দরকার।
তাকে তো বলেছি আমি।
অফিসার কুরান।
সেটা ঠিক আছে। অফিসার কুরান একজন দক্ষ পুলিশ।
কিন্তু আমি এখানে প্রধান ডিটেক্টিভ, এজন্যে সরাসরি তোমার থেকে শোনা দরকার।
ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - আর এখান থেকে আমার সঙ্গীকে
কিছু জিনিস নিতে হবে ক্রাইম ল্যাবের জন্যে।
সমস্যা নেই তো?
ঠিক আছে।
শুরু থেকে শুরু করা যাক।
আহ, গতরাতে এসব ঘটার আগে কী করছিলে তুমি?
আমি-- আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
আর তার আগে?
ফোনে কথা বলছিলাম।
বাই।
চিৎকার করলে খুন করে ফেলব।
বাধা দেয়ার জন্যে দুঃখিত, শুধু পরিষ্কার হবার জন্যে,
চোখ বাধার ওটা আর কন্ডম ব্যাগ থেকে বের করেছিল,
কিন্তু জুতার ফিতা আর ছুড়িটা তোমার ছিল?
বুঝেছি। ব্যাপারটা কতক্ষণ ধরে ঘটেছিল?
জানিনা।
শেষ হবার পর কী হলো?
সে চলে গেল।
ধন্যবাদ, মেরি। আম...
খানিক বাদে আরো কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে হবে পুলিশ স্টেশনে।
কিন্তু এখন তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
ওরা তোমাকে পরীক্ষা করে দেখবে। কাপড় বদলে নাও।
দুঃখিত ম্যাম, আপনি এখন ওটা ধরতে পারবেন না।
ঠিক আছে, তদন্তকারীদের বলো কী এনে দিতে হবে।
আচ্ছা, এবার ঘুরে দাঁড়ান।
স্যরি, প্রায় হয়ে গিয়েছে।
আবার? পুলিশকে তো বলেছি।
দুজন পুলিশকে।
জানি আমি, স্যরি।
আমাদের রেকর্ডের জন্যে দরকার।
ঘুমিয়ে ছিলাম আমি।
অনুপ্রবেশের কোনো চিহ্ন নেই।
মনে হচ্ছে দরজা লক করে নি।
স্লাইডিং দরজাটা দিয়ে বোধহয়।
বডি ফ্লুইড? [বডি ফ্লুইড- শরীর নিঃসৃত তরল। যেমনঃ থুথু, রক্ত, বীর্য ইত্যাদি]
চাদর থেকে ছোট দুটো দাগ পাওয়া গিয়েছে।
ফ্লোরে পাওয়া গিয়েছে কয়েকটা চুল।
কোন চিহ্ন?
স্লাইডের দুই পাশ থেকে নেয়া হয়েছে।
এএফআইএসে দেয়ার জন্যে যথেষ্ট না। AFIS- Automated Fingerprint Identification System
প্রতিবেশীদের কী বক্তব্য?
কয়েকটা বাড়িতে গিয়েছি। এখন পর্যন্ত কিছুই পাওয়া যায় নি।
তোমার যাওয়া উচিত।
- তোমাকে রেখে যেতে চাচ্ছি না, মা। - না, যাও।
তোমাকে স্কুল থেকে নিতে এসে না পেলে ঝামেলা হতে পারে।
বেশ...
আচ্ছা।
আমি দ্রুত চলে আসব।
মোট বারোটি নমুনা নেওয়া হবে।
যোনি হতে চারটি,
পায়ু হতে চারটি, আর এর মাঝ থেকে চারটি।
যোনিরস সংগ্রহের জন্যে একটা স্পেকুলাম ব্যবহার করছি।
আপনি কি স্ব-ইচ্ছায় শারীরিক সম্পর্ক করেছেন
গত বাহাত্তর ঘন্টার মধ্যে?
মম-উহুম।
শুরু করা যাক।
এখন, আপনার যৌনাঙ্গে একটা রঞ্জক পদার্থ ব্যবহার করব।
এটা সুস্থ্য আর ক্ষতিগ্রস্থ টিস্যুগুলোকে আলাদা করে দেখাবে।
ওহ, এখনো হয়নি। প্রায় শেষ।
আরেকটা জিনিস।
সই করুন, এখানে আর এখানে।
ধন্যবাদ। কোন যৌনরোগ দেখা দিলে এন্টিবায়োটিকগুলো নিবেন।
চারটা পিল, সবগুলো একবারে পানির সাথে খাবেন।
সকালে খাওয়ার পরের ওষুধ। একটা, এটাও পানির সাথে।
আপনার জন্য।
যদি নিম্নোক্ত কোন পরিস্থিতির শিকার হনঃ
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ, যোনিরস ক্ষরণ, দম আটকে আসা, হজমে সমস্যা,
ব্যথা, আত্মহত্যার চিন্তা করা...
একটা নাম্বার রয়েছে পরামর্শপত্রে।
হাই মেরি, কী অবস্থা তোমার?
মাথাব্যথা করছে।
আমি দুঃখিত।
চেষ্টা করব যাতে তুমি যতদ্রুত সম্ভব চলে যেতে পারো।
আমি আরেকবার ঘটনাটা শুনতে চাই।
কিন্তু আমি তো আপনাকে বলেছি।
জানি, ব্যাপারটা কঠিন।
কিন্তু অনেক সময় ভিক্টিম অপরাধের বর্ণনা করলে নতুন তথ্য বেরিয়ে আসে।
আহ, মাঝেমধ্যে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যও পাওয়া যায়। আমি আসলেই ওকে খুঁজে বের করতে চাই।
তোমার সাথে যা করেছে, তার জন্য ভুগতে হবে ওকে।
এটাও নিশ্চিত করতে চাই যেন আর কারো সাথে এমন না করতে পারে।
তো...
যতটা সম্ভব বিস্তারিত জানতে হবে।
একদম শুরু থেকে শুরু করা যাক।
ঘটনার আগে।
দেরী হয়ে গিয়েছিল। বিছানায় ছিলাম আমি।
কনরের সাথে কথা বলছিলাম রাত জেগে।
তারপর, মনে হয়, চারটার দিকে ঘুমিয়ে গেলাম।
খুন করে ফেলব চিৎকার করলে।
গলার স্বরটা কেমন ছিল?
জানিনা--একদম সাধারণ।
টান, বিশেষ বৈশিষ্টবিহীন?
না, সাধারণ কন্ঠস্বর।
আচ্ছা।
তারপর?
দাঁড়াও। হুডি না সোয়েটার, কোনটার কথা বলছো?
আহ, একটা হুডি।
তুমি নিশ্চিত?
Unbelievable subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Unbelievable
- আনবিলিভেবল ০১x০৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই শান্তনু মুখার্জী · 50 downloads · 2021-09-30
- আনবিলিভেবল ০১x০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 34 downloads · 2021-09-30
- আনবিলিভেবল ০১x০৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 46 downloads · 2021-09-28
- আনবিলিভেবল ০১x০৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 40 downloads · 2021-09-13
- Unbelievable S01E03 WEBRip[Runtime:51:29] · 30 downloads · 2021-09-01
- আনবিলিভেবল ০১x০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই আবু নোমান চৌধুরী · 40 downloads · 2021-09-01
- Unbelievable S01E02 WEBRip[Runtime:46:15] · 47 downloads · 2021-08-29
- Unbelievable 1x02 Presented by Sayed Bros · 30 downloads · 2019-11-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.