The Interest of Love (사랑의 이해)

Interest of Love.

¿Me puede dar su número de cuenta así como su identificación, por favor?

EMPLEADO AHN SU-YEONG

Hola, señora.

-¿En qué puedo ayudarle? -Quiero abrir una cuenta de ahorro.

¿Puedo ver su DNI, por favor?

Trabajaba a tiempo parcial antes de convertirse en representante de servicios.

Les dije que me lo dieran.

¿Qué otra cosa iba a decirles?

En serio.

Sra. Ahn, ¿podemos sentarnos aquí?

-Seguro. -¿Por qué está comiendo sola?

Ella fue una forastera desde el principio.

Nunca se hizo amiga de nadie.

Era tenaz y trabajadora hasta el punto de sorprender a todos.

Sólo se preocupaba por su rendimiento.

Su evaluación de rendimiento es excelente.

Hice lo que pude, señor.

¿Por qué quieres cambiar de puesto?

Quiero que se reconozca mi duro trabajo, señor.

Pero no es fácil ser transferido.

De miles de solicitantes, sólo consiguen ser transferidos.

Y apenas hay graduados de secundaria.

BANCO KCU AHN SU-YEONG

La Sra. Ahn lo denunció, ¿verdad?

Para ser honesto, ella y yo no somos tan cercanos.

¿Sr. Yuk? ¿Coacción?

Siempre cuidó mucho de la Sra. Ahn.

Era muy considerado con ella.

-El anonimato está garantizado, ¿verdad? -Sí.

¿Está diciendo que la Sra. Ahn denunció al Sr. Yuk por conducta coercitiva?

¿Así que no se trataba de tener una aventura o algo así?

No, no lo fue.

Debe haber sido muy difícil para ella.

Entonces, ¿qué dijeron?

La entrevista fue confidencial.

Sólo les dije la verdad, por supuesto.

No me digas que te pusiste del lado del Sr. Yuk sólo porque ella te cae mal.

¿Por quién me tomas?

¿Parezco el tipo de persona

que abusaría de su posición, se subiría al carro y diría mentiras?

¿Crees que el banco se pondrá de su parte cuando el Sr. Yuk esté a punto de jubilarse?

Ella no debería haber hecho eso.

Hizo algo completamente inútil.

Sólo lo sabremos con seguridad cuando oigamos el resultado.

Por cierto, el Sr. Yuk no sabe esto todavía, ¿verdad?

¡Ahn Su-yeong!

Usted...

Por favor, cálmese antes de hablar, señor.

Venga a verme a mi oficina. En este instante.

¿Estarás bien?

Sí, estaré bien.

Subtítulos al Español por Jessica.

Interest of Love.

¿Qué has hecho?

¿Cuándo te he coaccionado? Retráctate ahora mismo.

Quiero una disculpa formal.

¿Por qué?

No hice nada que mereciera una disculpa. ¿Por qué te haría eso?

Me sentí mal de que los demás te menospreciaran,

así que cuidé de ti porque aquí somos familia.

¿Quién más habría hecho eso por ti?

¿Qué otro director de sucursal se preocuparía tanto?

Siempre que nos reuníamos con nuestros clientes, era muy considerado contigo.

Incluso te pagaba el taxi después de cada reunión.

¿Qué es esto?

Nunca me sentí agradecido por la tarifa del taxi.

Lo sentí como una compensación por tu trato injusto.

Puedes recuperar tu dinero.

¿Realmente ahorraste todo esto?

¿Alguna vez me respetaste de verdad?

¿Entonces por qué obtuve una baja calificación en mi evaluación de desempeño?

Tuve el mejor desempeño,

¿por qué recibí el bono más bajo?

Tuve que aceptarlo, dada mi posición en este banco.

Pero hacerlo no cambiaba nada.

Así que decidí hacer algo al respecto.

Por favor, discúlpese conmigo.

Sr. Jeong, lave mi auto.

Sí, señor.

Tengo nudos en el estómago y no puedo respirar.

¿Qué pasará ahora?

¿Lo despedirán si lo encuentran culpable de coerción?

Hay una mayor probabilidad de que la Sra. Ahn sea despedida en su lugar.

Sabiendo todo eso, aún así lo denunció.

¿Por qué hizo eso?

¿Qué pasa si los demás tienen una idea equivocada?

Soy la menor de sus preocupaciones en este momento.

¿Qué dijo el Sr. Yuk?

Puedo encargarme de esto yo mismo.

No se preocupe por mí, Sr. Ha.

Me voy a una inspección del sitio.

De acuerdo.

Todos, preparémonos para abrir.

-Sí, señor. -Sí, señor.

Sang-su.

¿Cuándo vas a volver?

Tendré que ver.

De acuerdo, entonces. Hasta luego.

Adios.

Su-yeong, ¿estás bien?

Sí, lo estoy. No te preocupes.

Sabes cómo hacer pedidos en línea. La banca móvil tampoco es tan difícil.

Entonces por favor muéstrame cómo.

Puedes unirte a una asociación a través de esto. También tiene reconocimiento de voz.

Déjame ayudarte a entrar. El menú debería ser fácil de seguir.

Pero por favor avísame

-si tienes algún problema. -De acuerdo.

¿No es increíble?

"Puedes unirte a una asociación a través de esto."

"También tiene reconocimiento de voz."

¿Cómo puede actuar como si nada estuviera mal?

Eso es lo que se llama ser profesional.

Ella me asusta ahora.

Creo que la Sra. Ahn...

Creo que la Sra. Ahn debería venir y unirse a nosotros.

Siéntate y come.

Iba a llamarte.

-Ven y siéntate. -La comida es buena.

No, gracias.

Ella y yo tenemos que ir a un sitio.

¿No te alivia esto el estrés?

Es como disparar un arma.

Las partes curvas son difíciles de hacer bien.

No se notará aunque te salgas de la línea.

No importa lo torcido que esté, seguirá siendo arte. Ese es su encanto.

Siento que haya tenido que saltarse el almuerzo por mi culpa, Srta. Park.

Llámame por mi nombre si realmente te sientes mal.

Vale, Mi-gyeong.

Dios, tengo mariposas en el estómago.

Su-yeong.

Sólo quería decirte que todo saldrá bien.

Gracias, Su-yeong.

Con permiso.

¿Está el gerente de la sucursal?

Hoy no está en su escritorio.

¿En qué puedo ayudarle?

-Hay otros... - Está bien. Vendré de nuevo.

-Aquí, Su-yeong. -Gracias.

Hola?

Sí.

Sí.

¿Quién te llamó?

Mi novio.

No sabía que tenías novio.

¿Desde cuándo?

Acabamos de empezar a salir.

Ya veo.

¿Trabaja...

en nuestra sucursal?

Sí.

-Entonces es... - Es Jong-hyeon.

Es Jong-hyeon. ¿Qué?

Bueno...

Es el guardia de seguridad de nuestro banco.

¿El guapo?

Se ven bien juntos. Te felicito.

Ya tengo algo parecido.

Pero no es exactamente igual, así que me lo quedo.

¡Hey, Mi-seon!

Dios, Seong-hye.

¿Qué te pasa? ¿Por qué se te inflaman las fosas nasales?

Sígueme ahora mismo.

-Ahora mismo. -¡Hey!

¿Te has vuelto loco?

¿Por qué le dices eso a la gente?

Seong-hye, la gente está mirando.

Le contaste a la gente que mi marido tiene un ataque mientras come...

y que tengo una hernia discal por agacharme debajo de la mesa.

¿Por quién me tomas?

Mira, sólo se lo dije a Jin-suk.

¿Por qué ella, de todas las personas?

¡Sabes lo bocazas que es!

Sólo quería decir que el sentido estético de tu marido es tan grande...

que puede crear arte simplemente lanzando una cuchara.

A eso me refería.

No te atrevas a mentirme.

Sé que en realidad estás celosa de mí.

De verdad.

¿Por qué estás tan celoso?

¿Es porque tengo una edición limitada que tú no tienes?

¿Yo? ¿Celosa de ti?

¿De qué estás hablando?

No soy una persona materialista.

¿Entonces por qué hiciste eso?

Bocazas.

-¿Por qué hiciste eso? -Hey.

Te has vuelto loco.

-¿Qué estás haciendo? -¡Dios!

Suéltala.

¿Quién es usted?

Hazte a un lado.

¿Qué tal si me hago a un lado y llamo a la policía?

¿Qué?

Sé educado cuando hables con un extraño.

Ella tiene razón. Estabas siendo grosero.

¿Quién eres tú para entrometerte...

-¿Señora? - ¿Yo?

Soy su amiga.

Señorita Han, estuvo tan impresionante.