My Little Pony: Equestria Girls

Sang bên phải! Bên phải!

Sang bên trái! Bên trái!

Lên cao! Xuống thấp! Sang ngang!

Rửa xe bằng hết sức lực của mình! Cố lên!

Cảm ơn Mac Lớn!

Tuyệt! Có thêm tiền để bỏ ống rồi!

Hay là nghỉ một chút nhé?

Ánh nắng và bọt xà phòng đang làm hỏng tóc của tớ.

Đúng đấy!

Này, dạo này có ai thấy Twilight đâu không?

Tớ đây! Tớ lại vừa tính toán tiền nong.

Ta đã kiếm đủ để sửa sang Trại Everfree chưa?

Mới được một nửa thôi.

Tớ đã đếm tiền tận bốn lần cho chắc.

Không sao đâu!

Có thể rửa thêm xe. Thể nào vẫn có xe chưa rửa.

Tớ thấy ta sẽ phải nghĩ ra kế hoạch mới.

Không còn thời gian nữa!

Hạn cuối gây quỹ cho trại là tuần sau rồi

và Pinkie Pie đã tổ chức bán bánh,

Twilight, Fluttershy nhận giữ chó,

còn Sunset Shimmer và tớ nghĩ ra rửa xe.

Đừng lo, bạn yêu.

Giờ đến lượt tớ bày mưu

và trong đầu tớ đã có một kế hoạch rất tuyệt.

Đây sẽ là cách sinh lời nhất trong tất cả hoạt động gây quỹ của ta!

Là một tuyệt tác!

Giờ mới nói! Ý tưởng của cậu là gì?

Chiều nay gặp tớ ở phòng âm nhạc

và tớ sẽ giải thích mọi chuyện.

- Cậu chưa nghĩ ra gì đâu, đúng không? - Sao cậu biết?

Tệ thật!

Ba tiếng trôi qua mà vẫn chưa nghĩ ra cách gì để gây quỹ có lãi.

Thường thì ngắm đồ mua sắm sẽ tạo cảm hứng.

Bạn có phải nhạc sĩ?

- Bạn và bạn bè có thích nhảy không? - Có.

Bạn độc nhất, cá tính, và phong cách?

Có, có chứ, và hiển nhiên.

- Bạn muốn thắng giải thưởng là tiền mặt? - Có!

Vậy hãy tham gia cuộc Thi Nhảy của Khu mua sắm Canterlot!

Chỉ cần đoạn băng quay bài hát và điệu nhảy của bạn,

là bạn có thể nhảy tới giải nhất!

Đăng ký ngay tại quầy cạnh quán sinh tố Dì Cam.

Chắc chắn chúng ta sẽ thắng!

Rarity! Bất ngờ thật đấy!

Không hề.

Sour Sweet! Sunny Flare! Lâu lắm rồi không gặp.

Mới mấy tháng kể từ Trò chơi Tình bạn.

Thế thôi sao? Trời ạ!

Học viện Crystal Prep thế nào rồi?

Từ khi Hiệu trưởng Candance lên, Học viện chưa bao giờ tuyệt hơn.

Đúng, cô ấy sẽ tổ chức Dạ vũ Mùa xuân trên du thuyền

nếu chúng tôi góp đủ.

Nghe hay đấy!

Cậu cũng đăng ký Thi Nhảy sao?

Đúng thế!

Các cậu cũng đến đăng ký thi à?

Chắc chắn chúng tôi không đến chỉ để xếp hàng.

Tôi đoán cậu đã nghĩ ra ý tưởng cho đoạn băng âm nhạc?

Cuộc thi sẽ diễn ra vô cùng gay cấn.

Ừ! Ý tưởng đến với tôi ngay khi tôi thấy

bộ váy xếp nếp màu đỏ lộng lẫy trên đường tới đây.

Thế à, kể thêm đi.

À thì, mỗi thành viên Nhóm Rainbooms sẽ nhảy theo phong cách khác nhau,

như Flamenco, hip-hop, ba lê đường phố.

Và trang phục phù hợp mỗi thể loại!

Tất nhiên là do chính tôi thiết kế.

Ý tưởng nghe có vẻ rất hay đấy.

Ừ, tôi thấy cũng được nếu cậu muốn gây ấn tượng mạnh.

Cảm ơn! Thế ý tưởng của các cậu là gì?

Không có gì. Chưa nghĩ ra.

À, ý cô ấy, đó là một bất ngờ.

Nhưng rất tuyệt vời. Và vô cùng độc đáo!

- Thật mong được thấy nó. May mắn nhé! - Cậu cũng vậy!

Thấy không? Đó là một kế hoạch tuyệt hảo.

Ta sẽ viết lời cho bài hát mới và biên đạo vài bước nhảy.

Rồi đoạn băng của ta sẽ thắng tiền mặt! Voila!

Nghe cậu nói dễ như bỡn vậy.

Bởi vì đúng thế. Mấy cậu ở Học viện Crystal Prep cũng đồng ý.

- Họ cũng quay băng nữa. - Họ sao?

Có rắc rối gì sao, bạn yêu?

Không. Không có gì.

Chỉ là tớ không nghe nhiều về trường cũ từ ngày chuyển đi, chắc vậy.

Nếu hỏi tớ, Crystal Prep chẳng thể bằng trường Canterlot.

Tớ thích ở đây. Hiểu ý tớ chứ?

Trước khi ta bắt đầu biên đạo bước nhảy,

vẫn còn một vấn đề xíu xiu mà tớ quên chưa nói.

Chuyện gì vậy?

Tớ cần tiền gây quỹ để mua nguyên liệu may đồ diễn.

Giải nhất được bao nhiêu?

Nhiều hơn gấp đôi số ta cần để sửa Trại Everfree.

Thế thì tất nhiên cậu có thể dùng tiền mua đồ diễn!

- Ôi trời. Tại sao lại không chứ? - Tuyệt lắm!

Theo tính toán của tớ,

nếu Rarity vay số tiền đã có,

ta sẽ kiếm gấp bốn lần so với bây giờ.

Tuyệt vời!

Hay quá.

Nhưng nếu ta thua trong cuộc thi,

ta sẽ hoàn toàn trở về vạch đích.

Có ai thấy việc này rất mạo hiểm không?

Ý tớ là, tớ cũng không thấy thế.

Được lắm, các cậu, đã sẵn sàng quay đoạn băng âm nhạc chiến thắng chưa?

- Rồi! - Làm đi!

Có vẻ như tớ phải đi mua sắm vải vóc rồi!

Quay từ đầu thêm lần nữa nhé!

Rainbow Dash, đừng quên ám hiệu.

Ngay khi Fluttershy xoay tròn ba vòng, được chưa?

Diễn!

Cắt!

Này, âm nhạc làm sao thế?

Fluttershy, đáng nhẽ phải xoay ba vòng chứ.

Tớ biết. Chỉ là...

Tớ không nghĩ có thể làm được dù chỉ một.

Bạn thân mến, tất nhiên cậu có thể mà. Tớ tin cậu.

Thay vào đấy là động tác jazz-paw thì sao?

Cảm ơn Spike, nhưng mọi động tác đều tương đối khó.

Tớ biết. Nhưng nếu muốn chiến thắng, ta phải thể hiện tốt nhất.

Crystal Prep sẽ thắng thôi.

Họ là những vũ công xuất sắc và thích ganh đua.

Sao ta không quên các đội khác và trở lại với nhảy nhót nhỉ?

Ý hay đấy, Applejack!

Trò này vui thật đấy! Mãi mà tớ không thể ngừng được.

Làm lại từ khi Rainbow bước vào nào.

Và diễn!

Đây đúng là thảm họa!

Xin lỗi nhé, Rarity.

Tớ có thể sửa được,

ra tiệm vải trước khi đóng cửa đã.

Cứ tiếp tục luyện tập đi.

Cũng may mình đã dự toán trước vải bổ sung.

Diện mạo lấy cảm hứng Disco ư?

Và cả váy xòe ba lê đường phố?

Không thể tin được. Họ cướp ý tưởng thiên tài của mình.

Chúng tớ tới rồi đây!

Chúng tớ thấy tin nhắn. Cậu nói có việc khẩn.

Mọi việc ổn chứ, Sugarcube?

Thì, vì các cậu đã hỏi...

câu trả lời là không!

Ôi không, đã xảy ra chuyện gì?

Sour Sweet và hội Crystal Prep đã ăn cắp ý tưởng ghi hình của ta!

Tớ thấy họ quay ở khu mua sắm.

Họ bắt chước ý tưởng thiết kế và mọi thứ,

thế nên, tất nhiên, trông họ rất lộng lẫy!

Rắc rối ở chỗ họ đều là vũ công xuất sắc.

Thất bại của mùa hè. Khăn giấy cho cậu đây?

Mọi người đều trông chờ vào đoạn băng của tớ, để thắng giải tiền mặt cho trại.

Sao tớ lại ngốc nghếch như vậy?

Tất nhiên bọn đấy cướp ý tưởng rồi.

Trên thực tế chính tớ dâng tận tay cho họ.

Đừng khó tính với bản thân.

Cần nhiều Trò chơi Tình bạn hơn

thì hội Crystal mới hiểu thắng không là tất cả.

Có lẽ, thế này lại là tốt nhất.

Ý cậu là sao?

Ý tưởng và trang phục của cậu thật sự rất tuyệt, nhưng vũ đạo của chúng tớ?

Không ổn lắm.

Không thể bước nhịp hai bốn mà không va vào giày nhau.

- Ừ. - Cậu có thể nói thế!

Vớ vẩn! Tất cả các cậu đều rất tuyệt!

Được rồi, có lẽ chưa tuyệt, nhưng, nhưng cũng gần đến mức đấy rồi.

Quan trọng là, ta không cần phải nhường cho họ thắng.

Đó là ý tưởng của ta và tớ sẽ tới trước mặt hội Crystal Prep

để cho họ biết họ gây sự nhầm đối tượng rồi.