Covert Affairs

Nos episódios anteriores...

- Eric. - Oi, Joan.

Você também quer o cargo de DCS.

Posso dizer que é uma honra trabalhar

para a primeira mulher a ser DCS?

Meu nome é Calder Michaels.

Sou o chefe de estação em Medellín.

Arthur, sei que Teo é seu filho.

Ele é um agente infiltrado na ALC.

Teo Braga é um terrorista conhecido.

Eu poderia ter matado a delegação inteira.

E agora a CIA está caçando você,

do chefe de estação local ao ex-DCS,

um homem chamado Henry Wilcox.

- Não preciso de um parceiro. - Acho que mereço isso.

Você precisa me dar algo.

Para eu saber que temos um pacto.

Wendy e Xu Chen.

Dois chineses que moram em Washington

levam bilhões de dólares para organizações como ALC.

Muito alto.

- Não estou mirando. - Devia.

Porque estou vulnerável após o ocorrido na Colômbia?

- Presumo que estamos sozinhos. - Completamente.

Henry pediu para você dar um fim no Teo

para provar você.

O que vai dizer quando ele descobrir

que você não o matou?

Eu cuido do Henry.

Se pensar assim, você já perdeu.

Você precisa de uma história.

Henry não acha que estou mesmo trabalhando pra ele.

Ainda precisa de uma história.

Que tal essa?

Não conseguir achar o Teo Braga.

Mentira tem perna curta.

A verdade é mais fácil de lembrar.

Peguei o Teo.

Eu o levei para uma locação da CIA.

Houve uma falha na segurança, e ele escapou.

Tudo isso está documentado no relatório do Calder,

que vai confirmar sua história,

pois eu garanto a você que Henry tem espiões aqui.

Essa é a nossa única jogada.

Eu nos deixei vulneráveis ao deixar o Teo ir?

Agora já era. Precisamos controlar a situação.

Teo nos deu a chance de descobrir

quem financiou o ataque à Solstar ao nos dar Wendy e Xu Chen.

Temos que ir atrás disso.

Wendy e Xu Chen,

dois chineses que trabalham e moram em Washington.

Ele é vice-presidente do World Bank.

Ela trabalha na embaixada chinesa

com acesso a malotes e imunidade diplomática.

EMBAIXADA CHINESA

O contato deles marcou uma reunião.

O melhor jeito de descobrir pra quem os Chens lavam dinheiro

é eu me aproximar deles.

Só tenho uma pergunta.

O que fez o Teo contar sobre os Chens?

Pedi uma prova de confiança.

Por que ainda tem dificuldade em confiar nele?

Até semana passada, ele era de uma guerrilha terrorista.

Ele é filho e Arthur e salvou a minha vida.

Você salvou a dele. Estão quites.

Joan quer ver todo mundo.

Bom dia.

Obrigada a todos pelo apoio durante essa transição.

Como nova diretora de Serviços Clandestinos,

tenho que escolher um substituto temporário

para o meu antigo cargo.

O trabalho exemplar dessa pessoa facilitou muito a minha decisão.

Pessoal, parabenizem o novo chefe interino da DPD,

Auggie Anderson.

4ª Temporada I Episódio 04 - = Rock a My Soul =-

Legenda: Namin, IgoPH e Brain Revisão: Who Cares?

- Auggie, é toda sua. - Obrigado, Joan.

Quero todos na sala de controle em cinco minutos.

Parabéns, cara. Quer dizer, senhor.

Senhor...

Terei que parabenizar você adequadamente em particular.

Já está bajulando o chefe?

Você já sabia disso.

- Quando a Joan contou? - Ontem à noite.

Mas até ela ter a confirmação,

ela me pediu para guardar segredo.

- Até para mim? - O segredo não era me...

Mesmo assim, é importante.

Seria bom ter ouvido de você, só isso.

Namorar não pode mudar como trabalhamos.

Só não quero que nosso trabalho mude a gente.

- É isso o que importa. - Que bom que disse isso,

porque eu ia ter que pedir demissão.

Não quero que se demita.

Ótimo, pois eu acabei de ser promovido.

Os Chens moram no Capitol Tower, suíte 508.

A agente Walker vai alugar a 506

e ter todos os dispositivos de áudio a disposição,

que vocês vão providenciar o mais rápido possível.

Infelizmente, não teremos vídeo,

mas nem sempre precisamos ver para fazer uma boa análise,

não é?

Walker vai ficar em contato diretamente comigo

até outros arranjos serem feitos.

Perguntas?

Espero que não tenham levantado as mãos.

Como estão as acomodações?

Seria bom ter mais espaço no armário.

O meu está cheio de brinquedos.

Brinquedos caros.

Esse tablet controla tudo.

O apartamento dos Chens tem o mesmo layout que o seu.

Os sensores de baixa frequência que colocamos

devem captar a maioria dos sons do apto vizinho,

e conseguimos pôr uma câmera da vaga de estacionamento deles,

para saber quando chegam e quando saem.

Como é o resto do apto?

Como todos os outros aptos da Agência.

Eu que escolhi, então sei que é incrível.

Dê uma olhada no mp3 player.

Fez uma playlist para mim?

Não tem linha fixa no apto dos Chens

e nem registro de celulares no nome deles.

Devem usar celular descartável e contas com nomes falsos

para as atividades extracurriculares.

- Viagens? - Xu é caseiro.

Raramente sai de Washington.

Wendy tem um passaporte diplomático.

Rastrear não tem sido fácil.

Aposto de tem um carimbo da Colômbia nele.

- Teo já encontrou com ela? - Ele não disse.

Se ele sabe o nome deles, ele deve saber de mais coisas.

Eles chegaram.

Hora de olhar as correspondências.

508? Sou do 506.

Acabei de me mudar hoje. Annie Walker.

- Olá, sou Xu. - Prazer.

É sua esposa?

- Wendy. - Wendy e Xu.

Vou tentar lembrar.

Passei tanto tempo esperando, que nem acredito que consegui.

Nem me importo com a correspondência inútil.

- De onde vocês são? - Somos chineses.

Eu sabia que conheceria gente interessante aqui.

Em que você trabalha?

Ela não fala inglês.

Diga que estou feliz em conhecê-la.

Falo inglês muito bem.

Que tal entrarem para tomar uma taça de vinho?

Podem contar que mais mora esse andar.

- Foi um dia longo. - Entendo.

E com os e-mail, nunca termina.

Prazer conhecer você.

Acho que peguei algo de vocês.

Parece um calendário bacana.

Obrigada. Boa noite.

Você tem uma reunião às 10h sobre o Oriente Médio,

reunião com o Gen. Shrake às 11h na NSC.

Almoço com Shellow do Pentágono...

Eric Braithwaite está prestes a me encurralar no corredor.

Olá, Eric.

- Joan, você tem um minuto? - Para você, eu tenho três.

Já vou.

O que posso fazer por você, Eric?

Você pôs Auggie Anderson como chefe interino da DPD.

É protocolo consultar os subdiretores

nesse tipo de mudança.

Não tenho problema em tomar decisões sozinha.

Então essa é mais uma ditadura Campbell?

Se você precisa de mais um tempo para processar o fato

de eu ter ganhado com o cargo e você não...

Nem todos estão de acordo com esse golpe de estado

que você e o Arthur estão tentando dar.

Meu marido renunciou ao cargo.

Ele não tem mais conhecimento do que acontece aqui na Agência.

E o que ele faz no seu escritório?

Desculpe, sra. Campbell.

Ele insistiu em esperar aqui dentro.

Não se preocupe, Olivia.

Meu ex-marido sabe convencer as mulheres.

- Por favor, feche a porta. - Sim, senhora.

Ainda sou a mulher traída em público.

E eu estou usando a letra escarlate.

Esse escritório combina com você.

- O que faz aqui? - Preenchendo uns papéis.

Não queria dar trabalho à Olivia.

Mas eu tinha esperanças que quisesse ficar com isso.

Não acho boa ideia.

Joan, o bebê mudou tudo para mim.

E para mim não?

Eu não teria feito nada disso se eu soubesse.

Acho que você teria feito algo igualmente egoísta.

Teo não está morto, e você está na minha cadeira.

Acho que fiz um bem a todos devido as circunstâncias.

Acho que temos definições diferentes disso.

Henry quer matar meu filho e destruir a sua carreira.

E não posso fazer nada da minha suíte de hotel.

Arthur, você sabe que não pode vir aqui.

Braithwaite está doido para me derrubar.

Não deixe o Henry irritar você.