Big Mommas: Like Father, Like Son

) ) ) )

!المباحث الفيدراليّة! أركن السيّارة جانباً !في الحال

أتريد أن تأخذها؟

كلاّ! لن تحصل على بريدكَ حتى أصل إلى منزلك

لا تجبرني على إستخدام أسلوب المطاردة

!سأصل إلى منزلك !حينما أصل إليه

أخرج من الشاحنة

إرفع يديكَ عالياً

ما خطبكَ؟ كان بإمكانكَ التوقف هناك

إضطررتني لمطاردتكَ يا رجل

أرجوك يا ربّاه، إسمح لشخص أن يضع هذه في الأدغال

أعطني ما أريد فحسب - تمهّل -

هذا إعتداء، حسناً؟ لا أحد يلمس البريد سوى ساعي البريد

أنتَ تُدركُ أنني أحمل سلاحاً، صحيح؟

أجل !بإمكاني أن أطلق رصاصة على مؤخرتكَ

حسناً، إهدأ وحسب

أعليّ أن أطلق رصاصة؟ - إهدأ، حسناً؟ -

بحوزتي بريدكَ هنا

حسناً، بطاقة مصرفيّة دون فائدة تشجيعيّة

كلاّ، كلاّ - حسناً. هذا منصف -

خدمة تنظيف سجّاد بالبخار

كلاّ - حسناً، لنتخطّى ذلك -

!جامعة (ديوك)! مرحى

!تعال إلى هنا! تعال إلى هنا !تعال إلى هنا

!تعال! تعال إنّي أحذّركَ

،أعلم أنّه يوم القبول بالجامعات ولكنّكَ ربحت جائرة الوالد الأكثر جنوناً

سميك، سميك

تمّ قبول ابني !تمّ قبول ابني

شكراً لكَ

!أنتَ

!لا تندهش حينما أفقد مردودات ضرائبك

!(يا (ترينت

!(ترينت)

أأنتَ بالأعلى؟

ترينت)، أنتَ على طريقكَ القويم)

"مركز "ديسريت ريتيريت - مرحباً -

(أودّ التحدّث مع زوجتي (شيري - أنا آسف، فلا يسمح بالمكالمات الهاتفيّة -

أجل، حسناً، أعرف أنّه ليس مسموحاً بالمكالمات الهاتفيّة

ولكن، هذه حالة طارئة ...لقد تمّ قبول إبننا للتو في

سيّدي، زوجتكَ في عزلة تامة لمدّة 72 ساعة مقبلة

،بربّك، إنّه معزل لإراحة الجسد والعقل "وليس "المنطقة 51

فلتأخذ نفساً مُهدّئاً معي

كلاّ، لن آخذ نفساً مُهدّئاً معكَ

إنحني إحتراماً - ولكن يمكنني القدوم إليكَ هناك -

وأنتزع تلكَ التسريحة من رأسك

إنحني إحتراماً

(جامعة (ديوك

ماذا؟ (مالكولم)؟

تحدّث - (أنا (جيسون بورن -

أخبرتكَ، نحن لا نستخدم الأسماء السريّة

،(أنتَ مفسدٌ للمرح، يا (شوكوليت ثاندر أتعرف ذلك؟

حسنًا. ماذا تريد، يا (نيكي)؟

،سيتمّ التبادل هذه الليلة الساعة الـ 11 مساءً

أحصلتَ على ما يريدون؟ - أجل، طالما أنكَ تحصل على ما أريد -

(واسمع، أنا أفكّر الآن بمدينة (بالي

حسناً، أوَتعرف، ليس هناك (برنامج لحماية الشهود في (بالي

،ولكن لا تقلق سنعتني بكَ

!(حسناً، (المكسيك) إذن. ولكن ليس (كابو فالسيّاح يزورونها كثيراً

مرحباً؟ (شوكوليت)؟

!(ترينت) - (مرحباً يا (مالكولم -

أين أنتَ؟ - أنا... أنا في المكتبة -

المكتبة - أجل -

ولكنّ المكان صاخب - إنّه يوم تقدير الكتاب -

،إسمع يجب أن نتحدّث يا (ترينت)، حسناً؟

لذا، تعال إلى البيت بأسرع وقت فعلينا التحدّث

أنا أفقد الإتّصال بك - حسناً -

!أجل

إنني معجزة غنائيّة

!رائع - !أعزائي -

إنّي سريع الخاطر يستحسن أن تتبعوني وتلاحقوني

يقولون أنني معجزة غنائيّة

!رائع - !أعزائي -

"إنّي بارع، ومهووس بالـ"راب دعوني أقوم بما أجيده

هكذا أقوم بالأمر تنساب الكلمات كلما مررتُ

إنّي مدهش حقاً وهم بلا أهمّيّة، وداعاً لهم

إنّكم تعرفون اسمي وإذا لم تسمعوه، فها هو

إنّي تلك المعجزة الغنائيّة وأجيد إلقاء الكلمات

إنّي أنظر إلى تلك الجميلة، إنّها جذّابة ما اسمكِ؟

يجب أن تتصلي بي يا عزيزتي سأمرّ لأقلّكِ وسنتسكّع معاً

حسناً، إن لم تريدي فلن أجبركِ على شيء

ولكن لا تحاولي أن تناديني عندما تغنين معي

إنّي معجزة غنائيّة

!رائع - !أعزائي -

إنّي سريع الخاطر يستحسن أن تتبعوني وتلاحقوني

يقولون أنّي معجزة غنائيّة

!رائع - !أعزائي -

"إنّي رائع، ومهووس بالـ"راب دعوني أقوم بما أجيده

،يا رفاق برودي جي) عطشان قليلاً)

لذا سأعود بعد قليل، حسناً؟

المكتبة؟ - كيف وجدتني؟ -

المكتب تعقب هاتفك

شكراً للرب أنّ والدي مقوّم أسنان

جدياً. هذه أفعال النازيين الألمان

دعنا نتحدّث

سكراتش) و(رمبرانت) من العائلة)

،مهما كان ما لديكَ لتقوله فيمكنكَ أن تقوله أمامهم

"عائلة"

،حسناً، في عائلتي نقوم بالضرب على المؤخرات

والآن، إنّي أنظر لكثير من المؤخرات التي لم تضرب سابقاً

...أجل. قليل ...هذا

!(طاب يومكَ، سيّد (تيرنر

،يا (ترينت)، نحن نحبّك ولكنّي لا أحبّ الضرب

!أمسك ، بع بعض الأسطوانات - حسناً -

لمَ تحرجني هكذا؟ - أنا أحرجكَ؟ -

(لديكَ الكثير لتتعلمه يا (ترينت - (بربّك يا (مالكولم -

أوتعلم، لن يضرّك لو دعوتني بـ"أبي" أحياناً

،حسناً، دعنا نتصالح يجب أن يكون هذا يوم سعيد. حسنًا؟

أجل، ولكنّي لستُ من بدأ الصراع

لقد وردت أنباء رائعة

أعرف. لقد إتّصلوا بي

أجل، إنّي أنتظر حتّى يسمعوا أشيائي الجديدة !صحيح؟ إنّي أتحدّث عن الشهرة، يا رجل

أشياء جديدة؟ عمّ تتحدّث؟

تمهّل لحظة. عمّ تتحدّث أنتَ؟ - (إنّي أتحدّث عن جامعة (ديوك -

،كلاّ، اسمع إنسى أمر الجامعة يا رجل

اسمع هذا ذاك المروج قد سمع بأغانيّ

شريط "الإنجاز" الإصدار الأوّل. صحيح؟

لذا، يقوم بهذه الجولة لأغاني الشباب في الخريف والشتاء

تدعى "فريشمان كلاس"، حسناً؟ !(كامل (الساحل الشرقي) و(سينسيناتي

. لا أحد يذهب إلى (سينسيناتي) (بل يغادرون (سينسيناتي

والعقبة الوحيدة هي أنّي لستُ في الـ18 عاماً بعد، لذا أريدكَ أن توقع هذا العقد

لأنّ (برودي جي) لا يزال قاصراً بالعمر فحسب

لقد قبلت بجامعة (ديوك) اليوم !أنتَ شيطان أزرق الآن

إذن؟ - !ذلك حلمكَ -

كلاّ، ذلك حلمكَ

لن أذهب إلى جامعة لئيمة !بينما بإمكاني أن أكون في الشارع، أكسب المال

لن أوقع على ذلك العقد

يجب أن تفكّر بالأمر جيّداً

،أقول لك وحسب !هذه فرصتي الكبيرة يا رجل

وإذا لم أوقع العقد في غضون خمسة أيام (فسيجدون مغني راب آخر من (سانت لويس

ترينت)، لديكَ باقي حياتك لتغني في الشارع) ...ولكن لهذه السنوات الأربع المقبلة

أربع سنوات؟

أنت تمزح، صحيح؟ أنت تمزح

أتعلم مقدار تلكَ المدّة في سنوات "الهيب هوب"؟

،(بربّك يا (مالكولم أنظر إلى هذا. أنظر

إنّه مخطط لمنزل ناجح كلّه يبنى على تدفّق قوي

!تدفق قوي - أجل

حسناً، أنت تحتاج إلى التعليم ماذا ستفعل عندما يجفّ هذا التدفق؟

سأنتقل بعدها إلى التمثيل

،يا رجل. في كلّ مرّة تفتح بها فمّك تثبت لي مدى أهميّة التعليم حقاً

أنتَ محظوظ أنّ أمّك ليست هنا لتسمعك تنطق بهذا الكلام المجنون

أمّي. دعنا نتّصل بأمّي. فسوف تسمح لي دعنا نتّصل بأمّي

إمضي قدماً، واتّصل بها ،عندما تخبرها أنّكَ تريد التخلي عن الجامعة

فربّما ستفجّر ذلك الشريان الذي في جبينها !سوف يفرقع

...أجل

حسناً، ولكن ليس حينما ترى القصر الذي سأشتريه لها

بربّك

الشيء الوحيد الذي سأوقّعه هو شيك مصاريف جامعة (ديوك). نهاية القصّة

،الآن إذا عذرتني فعليّ الذهاب إلى العمل

أتعلم، البعض منا يعمل

إنّي أعمل، أتشعر بي؟ - أشعر بكَ -

أتشعر بي؟ - أجل، أشعر بكَ -

أتشعر بي؟ - أجل -

ولكنّي أتحدّث عن برك السباحة وأنتَ تشعر بالأمن الخاص

!(بربّك، يمكننا أن نفعلها معاً، يا (مالكولم

!اللعنة

- كيف الحال يا رجل؟ -

هل وقعه؟ - كلاّ، لم يوقّعه بعد -

حسناً، المرحلة الثانية إذن أنصب كميناً له حينما يكون بالعمل

فسيعطيكَ توقيعه للتخلص منكَ

أجل. أنصب كميناً له أثناء عمله إنّي أشعر بكَ

!هذا صحيح

أترى؟ لهذا السبب أبقيك على كشف المرتبات

أبعد يديكَ عن صدرك فسوف توسّخ المسجّل

آسف - حصلت على القرص، صحيح؟ -

أجل

لا يوجد شيء بداخله - أمر ذكيّ، صحيح؟ -

أتمزح معي؟ - كلاّ -

،إنّه تأمين. لأنّي كنتُ أفكّر ماذا لو لم يعطوني المال؟

،ماذا لو تحققوا من القرص مثلما فعلتُ؟

حسناً، القرص الحقيقي مخبّأ

،إنّه في مكان آمن حيث لن يبحث فيه أحد أبداً لذا لا تقلق بشأن ذلك

أنتَ أحمق. أين هو؟ - أين خطة حماية الشهود الخاصّة بي؟ -

ستكون في النعش إذا لم تخبرني بمكان القرص

حسنًا

مدرسة (جورجيا) الفنيّة للفتيات - ماذا؟ -

لديّ صديق يعمل هناك - !أمر لا يُصدّق -

(أجل، (مالكولم

جلب (كانيتي) قرصاً وهمياً

،أجل، حسناً، لقد أخبرني بمكان القرص الحقيقي ولكن ليس هناك وقت

(علينا أنا نذهب إلى (تشيركوف للقيام بالتبادل. أجل

حسنًا

أنتَ. لنذهب

أتسمعني يا (كانيتي)؟

(أجل، إنّي أسمعكَ يا (شوكوليت استمر

،اسمع، إذا سارت الأمور بشكل خاطئ فأخرج من هناك

مرحباً يا رفاق فلاد) و(ديمتري)، أليس كذلك؟)

(سيّد (تشيركوف - من السعيد رؤيتكَ مجدداً -

حجر روسيتا جميل، صحيح؟

(مهلك، إنّه (برودي جي

ما الذي تفعله هنا يا (ترينت)؟

أضمن مستقبلي وقّع على العقد

!أدخل إلى هنا وأجلس !وأبقى منخفضاً

تعتقد أنّي غبي، صحيح؟ تعتقد أنّي رجل غبي

كلاّ، أعتقد أنّك رجل سريع البديهة أعني، فأنا لا أعرفك جيّداً

وقّعه، رجاءً

إنّي لا أتحدّث إليكَ - من الذي تتحدّث إليه؟ -

أنا أتحدّث إلى الأشخاص على الجانب الآخر من صدرك

هذا؟ لا يوجد أحد هناك يا رجل هذا جزء من مساعدي على السمع

أخرج من السيارة وأختبئ حالاً - ما الذي يجري؟ -

أخرج من السيارة وأختبئ حالاً - ما الذي يجري؟ -