Hawaii Five-0

چیه؟

آهنگ، بابا

ایوون من، اهنگ من آره، خیلی خب

از کی تا حالا به تئاتر موزیکال علاقه پیدا کردی؟

از زمانی که مادرت رو دیدم که برای تئاتر موزیکال تو دبیرستان ثبت‌نام کرد

چی، اون می خوند؟ مامانم آواز می خوند؟

هر دومون میخوندیم

تو هم آواز می‌خوندی؟

چاره ی دیگه ای نداشتم

ببین، من به گروه کر ملحق شدم تا بتونم ببینمش

خوبه... منظورم اینه که خیلی باحاله، بابا

فکر کنم خوب پیش رفت، نه؟

بابا؟

خوبی؟

بابا؟

یادمه وقتی اون گمش کرد

تو خوبی؟

اره. خوبم

برو

مشکلی نیست

مطمئنی؟

واقعا,مشکلی نیست

خیلی خب بر می‌گردم

دوک چی داریم؟

یه شیشه شور ساختمان مرده

و فکر کنم چون اینجایم

تصادفی نبوده، درسته؟ قطعاً نه

ریسمان پایین آمده چون قطع شده

اسمش رو داری؟

هنوز نه. صبح زود پیداش کردن

نه کارت شناسایی و نه تلفن تنها چیزی که در جیبش بود

یه دسته کلید بوده ما در تلاشیم که اونها‌ رو

با وسایل نقلیه در منطقه تطبیق دهیم

شست‌وشوی شیشه در هاوایی

به این شرکت زنگ بزنید

ممکنه بتونه بهمون بگه این مرد کیه

تانی داره سعی می‌کنه که باهاشون تماس بگیره

من همچنین چند تا افسر گذاشتم که اظهارات رو دریافت کنن

ببین کسی دیشب اینجا بوده و چیزی دیده

خیلی خب

خب،چی فکر می‌کنیم؟ چرا یه پنجره شور رو کشتن؟

این یارو

تمام روز رو به پنجره ها نگاه میکرده

شاید چیزی رو دیده که نباید میدیده

شاید

شاید این موضوع ربطی به کارش نداشته.

اونا شبیه یه حادثه کار نشونش دادن

اره

شانسی برای پیدا کردن اسم داشتی؟

من در واقع نتونستم

به خاطر اینکه شرکت شست‌وشوی شیشه ی هاوایی

وجود ندارد

پس این یارو

اینجا چیکار می‌کرده؟

[Hawaii Five-O theme song plays]

خب اچ پی دی

اون دسته کلیدی رو که

تو جیب قربانیمون پیدا کردیم رو به یه ون که

در همان نزدیکی پارک شده ‌بود، تطبیق داده و به اسم

فرد ثبت شده‌

با شیشه شور قلابیمون اشنا بشید

مردی به اسم جیمز کوپر

در حال حاضر کوپر یک شرکت حقوقی مستقر در میامی داره

ما هنوز آدرس محلیش رو نداریم

اما آدرسی که

ثبت شده خالی از سکنه است

پس این یارو یه آدرس جعلی داره و برای یک شرکت جعلی کار می‌کنه

و6000 مایل دور از خونه است

با پلیس میامی تماس گرفتم

از اونها خواستم که به آپارتمان اون برن

دربون اونجا گفته که

اون تقریباً یک ساله که اونجا نبوده

... خیلی خب، پس این یارو چیکار می‌کرده؟

خب، من سوابق مسافرتیش رو چک کردم، می دونید

فقط برای اینکه ببینم چقدر توی جزیره بوده

این مرد یک جهانگرده

در سال گذشته

اون به بوستون, آتلانتا, لندن رفته

سن خوزه در کاستاریکا

دو ماه پیش قبل از اینکه به اینجا بیاد

اون یه مشاور

شاید میرفته مشتری هاش رو ببینه

درسته؟ آره

... شاید کار مشاورش فکر کنم یه پوششه

اون یارو اینجا داشته نیمه‌های شب

تو اون ساختمون سرک می کشیده

بیشتر مثل این که یه پوشش برای سرقته

روش بسیار هوشمندانه ای برای دسترسیه

طوری وانمود می‌کرد که یه شیشه شوره

خیلی خب، جونیور یه لطفی به من بکن

به تمام مستاجرانی که در آن ساختمان

دفتر دارن یه نگاه بنداز و ببین

کدومشون هدف دزدی بودن باشه؟

باشه ... در ضمن

وقتی داری اونجا میری

یه سر به بخش مربوط به سرقت بزن

ببینید که آیا اخیراً سرقت بزرگی

صورت‌گرفته یا نه

لطفا فهمیدم

تانی، ادامه بده. تو روی اسپیکر هستی هی

من با جری روی پشت بوم هستم

می تونم بهت بگم که قاتلها

قطعا دیشب اینجا بودن

ببخشید

گفتی قاتلها جمع بستی؟

اره ما پوکه های تازه از دو اسلحه های مختلف داریم

اینجا قطعاً تیراندازی شده

قبل از اینکه تجهیزات قربانیمون قطع بشه

خیلی خب انتظار نداشتم این را بشنوم.

آ ره. یه عالمه جای پا اینجا هست

اما خوشبختانه

سقف، غشا سفید داره

بنابراین رد پا ها کاملاً مشخصا

گفتی یه عالمه جای پا؟

... خب، پس اونا میتونن به هر کسی تعلق داشته باشن

منظورم اینه که اگه یه کارمند دفتری

فقط برای استراحت و سیگارکشیدن رفته اونجا چی؟

دست رسی به سقف محدوده

بنابراین تنها کسی که کلید دارده نگهبانه

من حدس می زنم که احتمالا قربانیمون قفل رو برداشته

بیا بگیم تمام این رد پا ها مال دیشب

چقدر طول می کشه که واحد صحنه جرم اونا رو بررسی کنه؟

راستش، جری الان داره اونو پوشش میده

این درسته؟

من تو صحنه جرم، یه هواپیمای بدون سرنشین دارم

یک نقشه ۳ بعدی از کل پشت‌بام را ارائه می‌دهد

که عمق زاویه

و الگوی منحصر به فرد

هر ردپایی را در اینجا به ما میده

خب، به نظر میاد اسباب‌بازی جدید ت

الان پنج سری از ردپاها رو انتخاب کرده

اما یکی از اونا همه جا هست

آره، پفکر می‌کنم که این مال نگهبانه

واسه همین میخوام اونو حذف کنم

این ردپاها با کفشهای مقتولمون مطابقت داره

آن‌ها در لبه سقف

متمرکز شدن که با عقل جور در میاد

چون اونجا همون جایی که که وسایلش رو تنظیم کرده

دو جفت دیگه رد پا روی سقف ظاهر میشه

تانی بگو ببینم، اون پوکه ها رو

کجا پیدا کردی؟

درست همینجا

خب، با عقل جور در میاد

اونا کوپر رو میبینن شروع به تیراندازی می‌کنن

آره، پس کوپر سعی می کنه فرار کنه

سعی می‌کند به طناب برسد

از لبه ساختمان پایین بره

و بعد مهاجمین طناب رو قطع کردن

و آقای کوپر به سرعت

به پیاده‌رو پرت میشه

باشه صبر کن صبر کن.... من

من اینجا دوتا اثر انگشت دارم که متعلق به مهاجمانه

من اینو گرفتم

یه جفت رد پا هم داریم که متعلق به قربانیمونه

اما بقیشون چی

که از جنوب به

سمت در خروج حرکت می‌کنن؟

با توجه به برنامه اینا کوچک‌تر هستنن

و عمق کمی دارن

به احتمال زیاد مال یه زنه

با توجه به جا پا ها

اون داشته از مهاجمین فرار میکرده

پس اگه با قربانی بوده

داریم به چی فکر می‌کنیم؟ یه همدست؟

خب، هرکی که بوده فرار کرده

میدونی این یعنی چی؟ ما شاهد عینی داریم

به محض اینکه پیداش کنیم، جواب ها مون رو می‌گیریم

آره، مگر اینکه قاتل زودتر پیداش کنه

به نظر میرسه چند چیز قابله توجه

درباره ی شیشه شور شما وجود داره

اول, قبل از سقوطش

یه گلوله به پشت شونش شلیک شده

واو, رفیق شانس آوردی

از زخم گلوله زنده موندی

فقط برای سقوط به سمت مرگت

خب، مسخره اینه که

حتی اگه از سقوط نمیمورد

بازم در عرض چند ماه میمرد

چرا؟

سرطان مثانه مرحله - آخر

ریه اون علائم از تولوئن را نشان میده

این یک ماده شیمیایی است که در سوخت استفاده می شود

حلال ها و سایر محصولات صنعتی.

قرار گرفتن در معرض طولانی مدت آن به سرطان مثانه مرتبط است

اما اینجا جاییه که عجیب میشه

تا وقتی که خون را پاک نکرده بودم

متوجه اثر انگشتاش نشدم

یا فقدان آن

به نظر می رسه اونا رو با اسید سوزوند

نمیخوام پشت سر مرده بد گویی کنم

اما این حال به هم زن

خب، کاملا تاثیر گذار بود

البته. منظورم اینه که اگر این یارو دزد باشه

این کارو کرده که اثر انگشتش جایی نمونه

هر چه بیشتردرباره انگشتان چسبناکش قدیمیش یاد بگیریم

بیشتر فریاد میزنه که دزده

خب, من به همه ی دفاتر اون ساختمان نگاهی انداختم

و هیچ کدومشون شبیه هدف سرقت با ارزش بالا نیستن

میدونی, اونجا حسابدار عمومی مشاوران سرمایه‌گذاری

یک شرکت تلویزیونی کودکان