Shailaja Reddy Alludu (శైలజారెడ్డి అల్లుడు)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক মিসবাহ উদ্দীন মিসকাত
আন্তরিক সহযোগিতায় হাসান শুভ ( Mr. X )
'ভালবাসা মানুষকে এক করে ।'
কিন্তু অহংকার তাদের আলাদা করে দেয় ।
নিজের দাম্ভিকতার জন্য মানুষ খুব সহজে যে কোন সম্পর্ক শেষ করে দিতে পারে ।
অহংকার বাবা ও ছেলেকে আলাদা করে দিতে পারে...
...আলাদা করে দিতে পারে মা ও মেয়েকে...
...স্বামী ও স্ত্রীকে ।
কারো অনুভূতি ও অহংকারে আঘাত শেষ করে দিতে পারে দীর্ঘদিনের ভালবাসাকে ।
আমরা যত বড় হই, অহংকার তত বাড়তে থাকে ।
এটা এমন একজনের গল্প, যে তার অহংকারের জন্য তার সম্পর্ককে বলি দেয় ।
আপনারা কি করছেন ? আপনারা আর কতক্ষণ ওই ছবিগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকেবেন ?
হ্যালো, আংকেল ।
আমরা ছবিগুলো দেখে চিরকাল আপনার সম্পর্কে বলতে পারব ।
আপনার গুণের কোন শেষ নেই ।
...কোন পুরষ্কার দিয়ে আপনাকে মূল্যায়ন করা সম্ভব নয় ।
আপনি একজন প্রতিভাসম্পন্ন মানুষ, মি. রাও ।
আমি আপনার মনোভাবকে (সবার উপরে থাকা ) খুব পছন্দ করি । আপনি সুনাম ও প্রতিষ্ঠা অর্জনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন ।
অসাধারণ মানুষ ।
ধন্যবাদ আপনাকে । আশা করি, আমি সারাজীবন এইরকমই থাকব ।
মি. রাও, আমরা সত্যিই ভাগ্যবান...
... আপনার সাথে পরিচিত এবং আপনার পরিবারের অংশ হতে পেরে ।
- আমরা ভাগ্যবান । - প্লিজ আসুন ।
স্যার, আমরা এখন শুরু করতে যাচ্ছি, কিন্তু আপনার ছেলে এখনও আসেনি ।
সে চলে আসবে । চলুন আমরা শুরু করি ।
সে আমার ছেলে । সে ঠিক সময়মত চলে আসবে ।
সরি, বস । আমার একটু দেরী হয়ে গেছে ।
- চাবি । - তুমি অনেক দেরি করেছ ।
চাবি ।
বস ! আসলে আমার মাকে হাসপাতালে নেওয়ার জন্য গাড়ি নিই নি ।
আমার প্রেমিকাকে এয়ারপোর্টে নেওয়ার জন্য গাড়ি নিয়েছি ।
আমি দুঃখিত, বস ।
- ঠিক আছে । - আপনার চাবি ।
বস! আমি মনে করেছিলাম আপনি খুব রেগে যাবেন আর আমাকে চাকরি থেকে বের করে দেবেন ।
আমি যা করেছি সেটা জেনে আপনি কিভাবে এত শান্ত থাকতে পারলেন ।
দুঃখিত, বস । আপনার চাবি ।
যদি তুমি চাও যে তোমাকে বের করে দিই,
- ... আমি নিশ্চিত তখন তুমি তোমার ভুল বুঝতে পারবে । - হ্যা ।
অতএব, রাগ করার কি দরকার । চাবি প্লিজ ।
বস! আপনি কিভাবে এত ধৈর্যশীল হতে পারেন !
ইশ্বর আপনাকে অসাধারণ নিরপেক্ষ একটা মন দিয়েছেন..
..শুধুমাত্র আমাদের মত বোকা লোকদের হতাশ না করার জন্য ।
- চাবি, বস । - সত্যিই আমি এখন তোমার উপর রেগে যাব..
..যদি তুমি এক্ষনি আমাকে চাবি না দাও ।
আমার বাবা আমার মত ধৈর্যশীল না ।
চাবি প্লিজ ।
সে কিভাবে এইরকম মূর্খ লোক আমার বাড়িতে আনতে পারল ?
আমার কোন প্রশংশা শুনার দরকার নেই ।
তারা কি আমার সম্পর্কে কিছু জানে ?
আমার চিন্তাভাবনা সম্পর্কে তাদের কোন ধারণা আছে ?
- তোমার সমস্যা কি ? - দুঃখিত, স্যার ।
আমি মনে করেছিলাম আমি যদি আপনার অর্জিত পুরস্কার তাদের দেখাই, তারা বুঝতে পারবে আপনি অন্যদের থেকে সেরা ।
এটা আমার শোনা সবচেয়ে ফালতু কথা ।
একেবারে বোকামি !
কি হয়েছে ?
শান্তি, তুমি যদি আমাকে পছন্দ কর, আমরা পরবর্তী ধাপে যেতে পারি ।
আমি তোমার ব্যাপারে ১০০ ভাগ নিশ্চিত ।
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি, শান্তি ।
- এক্সকিউজ মি ! - ইয়েস ?
তুমি কোন ডেট এ আসনি যে বলবে, তোমাকে পছন্দ করি বা ভালবাসি ।
আমরা এখানে বিয়ে নিয়ে আলোচনা করছি ।
তাকে পছন্দ করাটা যথেষ্ট না । আমাকেও পছন্দ করতে হবে ।
আপনাকে কে পছন্দ করবে না, মি. রাও ?
আমরা পুরোহিতকেও এনেছি বিয়ের তারিখ ঠিক করার জন্য ।
- এটা কি সত্যি না ? - হ্যাঁ, বাবা ।
যদি আপনি এটাকে বিয়ের বেদি বিবেচনা করতে পারেন..
..এবং আপনার জামাতার পা ধুঁয়ে দিতে পারেন...
...আমরা সবাই আমাদের বউমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে আগ্রহী ।
সে কি আমাকে ছেলের পা ধোঁয়ার মত ফালতু জিনিস করতে বলছে ?
প্রিয়, আপনি এত রেগে যাচ্ছেন কেন ?
বিষয়টা আমাকে সামলাতে দিন ।
আর আমাকে কি আপনার ছেলের ফ্যাক্টরির চাকরিজীবী মনে হয় ?
আপনি কিভাবে মনে করলেন আমি তার পা ধুঁয়ে দেব ?
এটাকে ভুলভাবে নেবেন না, স্যার ।
এটা আমাদের সংষ্কৃতি, বিয়ের আচরণবিধির অংশ ...
..শ্বশুর তার জামাতার পা ধুঁয়ে দেয় ।
সর্বোপরি আপনি আপনার মেয়েকে আমাদের হাতে দিচ্ছেন..
অপেক্ষা করেন, এটা এখনও সিদ্ধান্ত হয়নি ।
অনেক প্রভাবশালী লোক বিয়েতে আসবে ।
আপনার ছেলে আমার অনেক ছোট । এবং সে আমার সাথে মিলে না..
.. শিক্ষায়, পদমর্যাদায় অথবা কোনকিছুতেই ।
আমি কখনই তার পা ধুঁতে পারব না এবং সে পানি মাথায় ছিটাতে পারব না ।
না !
আমি একজন বাবা এবং আমার একটা মেয়ে আছে ।
আমি আমার মেয়েকে তার সাথে বিয়ে দেব এবং তারা চলে যাবে । এখানেই শেষ ।
মি. রাও, জামাতাকে ইশ্বরের মত দেখা আমাদের একটা সংষ্কৃতি ।
তার পা ধুঁয়ে দেয়া তার প্রতি আপনার শ্রদ্ধার লক্ষণ..
.. আপনার মেয়েকে তার স্ত্রী হিসেবে মেনে নেয়ার জন্য ।
আপনি কিভাবে এটাকে অপমান হিসেবে বিবেচনা করেন ?
আমি জানি কোন সংষ্কৃতি কিভাবে পালন করতে হয় ।
আর প্লিজ, আত্নীয়দের মত কথা বলা বন্ধ করেন ।
এটা খুবই বিরক্তিকর । আমি কিছুতেই এটা সহ্য করতে পারব না ।
যদি সবকিছু ঠিক থাকে এবং আমরা এই বিয়েতে রাজি হই..
..আমি আপনাকে জানাব কখন কিভাবে আমার সাথে কথা বলতে হবে ।
- বুঝতে পেরেছেন ? - না, স্যার ।
আমি মনে করি না এমন কারো সাথে আমি আলোচনা করতে পারব যে খুব খুঁতখুঁতে স্বভাবের ।
প্লিজ, বাবা ।
পুত্র, আমার জীবনে কি এখন নতুন কোন আপদ দরকার আছে ?
এটা সত্যি যে আমরা আপনার মত বড়লোক নই ।
হ্যাঁ, আমার ছেলের কোম্পানি আপনার থেকে ছোট ।
কিন্তু একটা বিষয় মনে রাখবেন, আপনি আপনার মেয়ে বিয়ে দিচ্ছেন ।
আপনি যদি একটু নম্র হন, সেটা তার জন্য ভাল হবে ।
সত্যি ? এটা কি নিয়ম ?
একজন পাত্রীর বাবার মাথা কেন নিচু করতে হবে ?
আমি মনে করেছিলাম আপনি বুদ্ধিমান । আপনি কি বুঝতে পারছেন আপনি কতটা মূর্খ ?
- দুঃখিত, আংকেল । আমার বাবা বলতে চাইছে যে ... - কি ?
না, সে খুব ভাল করে জানে সে কি করছে ।
আমার মেয়ে একজন গরীব লোককে বিয়ে করছে বলে আমি কিছু মনে করিনি ...
কিন্তুু আকাঁবাকাঁ ধরণের কথা বলা লোকদের আমি ক্ষমা করব না ।
- আমাকে ক্ষমা করবেন ? - বাবা !
কে আমাকে ক্ষমা করতে বলছে ?
এই যে ! সাবধানে কথা বলেন । বের হয়ে যান বাড়ি থেকে ! এক্ষুনি !
আমরা এখানে একমুহূর্ত থাকতে আগ্রহী নই ।
আমি মনে করি না তোমার কখনও বিয়ে হবে...
..যতদিন তোমার বাবা অহংকারী আচরণ করবেন । এটা চিন্তা করে দেখ ।
- আমি জানি কখন কিভাবে আমার মেয়ের বিয়ে হবে । - জানেন না ।
- আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যান । - আমাকে স্পর্শ করবেন না ।
তাকে বাহিরে নিয়ে যাও ।
মূর্খ !
উনার সমস্যা কি, মা ?
জামাতার পা ধোঁয়ার ক্ষেত্রে আত্নবাদী হওয়ার কি আছে ?
তোমার তাকেই কেন বিয়ে করতে হবে ?
আমি বুঝতে পারছি না ।
এই বিয়ের কারণেই আমার অপূর্ব দুটি ছেলে মেয়ে আছে ।
এটাই আমার প্রয়োজন ।
আমি নিশ্চিত, উত্তরাধিকারসূত্রে আমি তোমাদের থেকে নিরপেক্ষ চিন্তাভাবনা পাব ।
ঠিক সে কারণেই আমি তাকে সহ্য করেছি ।
কিন্তু, আমরা কিভাবে বর খুজে পাব..
..তার জন্য, সে যদি এভাবে আচরণ করতে থাকে ।
আমরা অবশ্যই একজনকে খুঁজে পাব ।
তার হয়ত খুব ভাল লোকের সাথে বিয়ে হবে ।
ইশ্বর হয়ত এটাই চাইছেন ।
আমরা অপেক্ষা করে দেখি ।
এসব ভুলে যাও । উনি আমাদের সাথে সহানুভূতিশীল হবে এটা আশা করো না ।
উনি আমাদের মা হওয়ার আগে উনার স্ত্রী ।
বাবাকে বদলাতে চেষ্টা করার পরিবর্তে উনি তাকে বাঁচিয়ে নিচ্ছেন ।
- এই যে ! - তুমি তাকে বদলাতে চাও ?
তুমি এবং তোমার বোন কেন তাকে বদলাতে চেষ্টা করছ না ?
তোমরা দুজনেই খুব ভাল করে জান সে কেমন ।
তাকে বদলানোর জন্য অলৌকিক কিছু ঘটা দরকার ।
স্যার, সম্ভবত Pranic Healing(এক ধরণের চিকিতসা) আপনার বাবাকে ঠিক করতে পারে ।
আপনি কেন এটা পরীক্ষা করছেন না ।
- চারি ! - ইয়েস, স্যার ।
সে কে ?
সে হয়ত আপনার বাবার সাথে দেখা করতে আসছে । আমি কি জেনে আসব ?
না । আমি চাই না সে চলে যাক, যদি সে অন্যকারো জন্য এখানে আসে ।
আমি তাকে কিছুক্ষণ দেখি ।
ওহ মাই গড !
চারদিকে দেখি স্ফুলিঙ্গ উড়ছে ।
"সে মুহূর্ত, যখন তোমাকে দেখেছিলাম.."
সম্ভবত ।
দেখে মনে হচ্ছে সে আপনার মনোযোগ উপভোগ করছে ।
চালিয়ে যান, স্যার । আপনার সময়ের সুন্দর ব্যবহার করেন ।
আপনার মনের কথা প্রকাশ করেন ।
সে মনে হয় কিছুটা বিরক্ত হচ্ছে ।
- হ্যা । - যাও এবং দেখ কি সমস্যা ।
এক্সকিউজ মি !
আপনার জন্য কি করতে পারি, ম্যাডাম ?
এত দেরী করলেন কেন ?
সৌজন্যতা কি ভুলে গেছেন ? আরো আগে আসেননি কেন ?
মনে হচ্ছে দায়টা আমি নিজেই নিজের উপর নিয়ে নিয়েছি ।
যাই হোক, আপনি কাকে খুঁজছেন ?
আমি এই ঠিকানাটা খুঁজছি । আমি এখানে নতুন, আমি এখানে স্থান পরিবর্তন করছি ।
আপনি কেন আমাদের কাছে জানতে চাননি ? আপনি দেখেছেন আমরা ওইখানে দাড়িয়ে ছিলাম ।
আমি ... কারো কাছে জানতে চাইব ?
আমি অন্যকে সাহায্য করি । আমি সাহায্য চাই না ।
'সে অবশ্যই আমাকে তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে ।'
আপনি এখন আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন ।
অবশ্যই, আপনার ঠিকানাটা দেখি ।
আমি নিশ্চিত আপনার ঠিকানা অনুসারে এটাই সেই বাড়ি ।
কিন্তু এটা আপনার বাড়ি, তাই না ?
হ্যাঁ । কিন্তু উপরের তলা ভাড়া ।
আমি ভাবছিলাম, সম্ভবত আপনি ওটার জন্যই এখানে এসেছেন ।
তারা এত দেরী করছে কেন ?
আপনার ফ্রেন্ডস ?
আপনার ফ্রেন্ডসরা আসা অবধি আপনি কেন বাড়িতে এসে আমাদের আতিথেয়তা উপভোগ করছেন না ?
প্লিজ, ম্যাডাম । স্যার আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে ।
স্যারের রাজ্যে রাজকুমারীর মত পদধ্বনি দেন ।
উহু, প্রকৃতিও আপনাকে স্বাগতম জানাচ্ছে ।
পাখিরাও আপনাকে আহ্বান করছে ।
দেখেন, ম্যাডাম ।
এমনকি ফুলেরাও আপনার সুদৃশ্য পায়ে পড়ে ভিতরে আসার জন্য মিনতি করছে ।
দাঁড়ান !
প্রথমে বাম পা ।
বাম পা ?
উহু! আপনি অসাধারণ, স্যার ।
আনু !
আমাদের বাসা ওখানে । তুই সেখানে যাচ্ছিস কেন ?
অকাজের বন্ধু ! তারা সবসময় ভুল সময়ে আসে ।
দুঃখিত । আমি আপনাকে এখানে এসেছি কারণ আমি মনে করেছিলাম গুগল ম্যাপ অনুসারে এটাই সেই বাড়ি ।
এটা আমাদের ভুল নই, ম্যাডাম । এই ভুল অবুঝ প্রকৃতির কারণে ।
চুপ !
বেকুব পাখি ! সবকিছু ভুল ইঙ্গিত দিয়েছে ।
আপনি যেতে পারেন, ম্যাডাম ।
দাঁড়ান !
আপনি না, ম্যাডাম । আমি এই ফুলের সাথে কথা বলছিলাম ।
তোদের কোন জ্ঞান আছে ? তারা সবাই জানে কিভাবে মেয়েদের পায়ে পড়তে হয়
মূর্খ ফুল ! জ্ঞানহীন ফুল !
আপনি যান ।
তোরা এত দেরী করে এসেছিস কেন ?
Shailaja Reddy Alludu subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shailaja Reddy Alludu
- Shailaja Reddy Alludu 2018 720p TrueHD · 18 downloads · 2019-05-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.