The Core

DAN ZELENOG PLANETA BOSTON, MASSACHUSETTS

Stao je.

- Љto? - Niљta. Kako stojimo?

- Spremni smo. - Osjeжate li иaroliju?

Oh, ja je osjeжam! U redu, idemo ih srediti! Da! Obavimo to.

- Idemo. - Idemo ih srediti.

Idemo zaraditi 30 milijuna dolara.

Dobro jutro.

Prije nego zapoиnem, dopustite mi...

- Davide? - Idem po pomoж.

Isuse! Isuse, Davide! Pozovite hitnu!

Nick? Nicky?

Sve je u redu, sve je u redu. Izvedite ostale iz autobusa!

Zvuиni valovi.

Dakle, ako mi znamo

da zvuиni valovi dobivaju na valnoj duћini,

a gube na frekvenciji

dok prolaze kroz guљжe materijale,

onda pomoжu anomalija koje nastaju u tim valovima

moћemo pretpostaviti osnovnu arhitekturu naљeg planeta.

Kako napreduju nokti, Christine?

Dobro. U redu, idemo to demonstrirati.

G. Acker. Veronica. Hvala lijepa.

G. Vapnenac je meka srca. Voli љetnje, priиe za laku noж i Cheta.

Ja ne znam svirati Cheta, ali pokuљat жu. Gledajte u osciloskop.

U redu, idemo.

- Dr. Joshua Keyes? - Moћda.

Jeste ili niste?

- Ono prvo. - Poрite s nama.

- Momci, љto se dogaрa? - Ne znamo, gospodine.

Љto?

Vaљ stupanj sigurnosnog odobrenja viљi je od naљega.

- Ja imam sigurnosno odobrenje? - Mi vas samo vodimo do vaљeg aviona.

Mog aviona?

Serge! Serge!

Serge.

Viљe je bilo i vrijeme. Uvijek kasniљ.

Samo naprijed.

Љto ja ovdje radim? Nisu me htjeli brifirati dok ti ne doрeљ.

Posvuda su biokemiиari, vojska. Mrzim ih.

- Kada жeљ naжi neku finu curu? - Ja sam oћenjen za svoj posao.

I ja sam. Dakle ћena mi je ljubavnica. Zato sam joљ uvijek i zaljubljen u nju.

- To je zato jer si ti romantiиan. - Ja volim svoju ћenu.

- I ja volim tvoju ћenu. - Znam. Znam.

- Ti ne voliљ na isti naиin. - To je tipiиno francuski. Sve je to kriv sir.

Sir! Ti me zadirkujeљ, zar ne?

- Pa ovo su leљevi. - Mislim da smo na pogreљnom mjestu.

Niste. Da jeste, veж biste bili ustrijeljeni.

- Kakav doиek. - Serge.

- Serge. - Zadovoljstvo mi je.

- I meni, Thomase. Dr. Keyes. - Znam. Tom Purcell.

Gospodo, jasno vam je da je ovo krajnje povjerljivo? OK?

30 po lokalnom vremenu, unutar radijusa od 10 blokova, 32 civila

su umrla.

Nije im prvo pozlilo. Jednostavno su se sruљili na tlo.

- Nervno sredstvo? - Ne.

- Svi su umrli u isto vrijeme? - Koliko to moћemo utvrditi.

- Ovo uskoro ide na TV. Trebam uzrok. - Varijacije u spolu, godinama, graрi?

Svi su imali pacemakere.

Manje od minute. Zasluћio si svoju reputaciju.

Kako si pogodio bez indicija?

Mi smo indicije. On kao struиnjak za energetsko oruћje, ja za geomagnetizam.

To znaиi da vi sumnjate na oruћje s elektromagnetskim vibracijama.

Ako su ovo jedine ћrtve, oni moraju biti osjetljivi na elektronsku interferenciju.

QED, pacemakeri... Ponekad me stvarno plaљiљ.

Ja moram znati. Je li ove ljude ubila neka vrsta oruћja?

Snaga koja je potrebna za stvaranje tako jake EM vibracije,

- ja nisam иuo za takvo oruћje. - OK, zavrљili smo.

Nismo. Nemamo niљta s druge strane znaka jednakosti.

Slaћem se.

Brinulo nas je da ovdje nije rijeи o objavi rata. Ali poљto nije, moћemo lakљe disati.

Zar ne?

TRG TRAFALGAR - LONDON

Љto je, duљo?

U redu je. Takve stvari se dogaрaju...

Idemo!

Justine!

Pazi, prokleti idiote!

Nebo iznad trga je sada prazno. Ali prije nekoliko sati bilo je drukиije.

Oиevici tvrde kako jata ptica nisu namjerno napadala ljude...

A ovo nije prvi put. Ne, ne.

''Fortean Times'' je veж pisao o nedavnim sliиnim jatima u Australiji i Japanu.

...ovaj bizaran i zastraљujuжi incident na trgu Trafalgar.

Иudno.

- I neobiиno. - Stvarno neobiиno.

- Kako ptice upravljaju svojim letom? - Vidom.

- Ne, mislim na duћi let. - Pomoжu magnetskog polja.

Ioni u njihovom mozgu usklaрeni su sa Zemljinim magnetskim poljem.

- Da, kao љto ona kaћe. - Je li tako?

Napravi internet pretraћivanje svih neobiиnih vijesti u zadnje dvije godine.

Bizarne seobe ptica, nasukavanje kitova i dupina,

neobiиne atmosferske pojave... Upotrijebi maљtu.

- To je ogroman posao. - A za ''Sailor Moon'' imaљ vremena?

Onda imaљ i za ovo. Danni, dovedi mi najbolje uиenike iz Teorije o polju

i izradite model elektromagnetskog polja. Treba mi 3D kompjuterski model Zemlje.

- Planeta Zemlje? - Da, naљeg lijepog, plavog planeta.

Oznaиite anomalije koje Acker pronaрe i izvedite jednadћbe.

Dovedite i one smrdljivce iz nelinearnih razlika.

- Imamo li mi vremena za ovo? - Potpisat жu ti doktorat zatvorenih oиiju.

- Zatvorenih oиiju? - Bez ispita, izravno na doktorat.

Budi pogreљan. Budi pogreљan.

Teљko ulazim, malo me povuci.

U redu.

U poloћaju smo za ulazni kontakt.

Dobro obavljeno, bojnice. Preuzeo sam kontrole za ulazni kontakt.

- Mogla sam nas ja uvesti. - Mogla si. Ali neжeљ.

- Ja sam spremna za ovo, Bobe. - Ne, nisi, Beck.

Proљla si obuku i dobila diplomu, ali zapovjednik prizemljuje letjelicu.

Ti si najmlaрa osoba koja je ikada bila u svemiru. Budi sretna.

Sad.

''Endeavoure'', ovdje Houston. Imate odobrenje za ulazak.

Houstone, ovdje ''Endeavour''. Pribliћavamo se ulaznom kontaktu.

''Endeavoure'', ovdje kontrola. Nisi ga nagovorila da ti prepusti slijetanje?

- Negativno. Morat жu biti upornija. - Zar je tako neљto moguжe?

- ''Endeavoure'', konfiguracija je dobra. - Primljeno, Houstone.

- Zbogom, nulta gravitacijo. - Ja veж vidim tragove plazme.

- Na 24,5 maha. - Dakle, joљ minuta do zraka.

Klizimo kroz Zemljinu atmosferu u svemirskom brodu.

Prekid komunikacije!

- Uspostava vizualnog? - Priиekajmo dok...

Komunikacija uspostavljena.

ULAZAK IZVAN KURSA

Tiљina.

- Nismo na poziciji. - Sprave pokazuju da smo na kursu.

Ovo sam simulirao 213 puta. Nismo tamo gdje bismo trebali biti.

A gdje smo onda?

''Endeavoure'', sprave nisu toиne. Nalazite se 2-0-8 kilometara od kursa.

- Primljeno. Primijetili smo. Je li ono...? - Los Angeles. Potvrdno.

Nalazimo se na 4.500 metara visine, preostale su nam joљ dvije minute leta.

- Sprave za navoрenje su pogreљne? - Idemo ravno u srediљte grada.

- Neжemo se sruљiti na Los Angeles. - Pogodit жe LA brzinom od 300 иvorova.

Bobe, koliko poznajeљ LA? Imam jednu ideju.

Houstone, ove zgrade postaju sve veжe. Moћete li raљиistiti autocestu?

- OK. Hvala. - Hajde!

Љpica je, zapovjedniиe. Branik na braniku.

- Ako skreneљ prema 1-7-5... - Houston odluиuje.

- Podaci se joљ unose u kompjuter. - Hajde.

- Houstone, nema viљe vremena. - Moja opcija!

- Љto imaљ? - Houstone, potvrdite mi ove koordinate.

- ''Endeavoure'', dajte ih. - Prizemljenje na 30-3-55 sjever,

1- 18- 10 zapad.

Bille?

To je teoretski moguжe.

Imate potvrdu. Skrenite nadesno, prema 1-7-5.

Oиekujte vizualni kontakt s LA rijekom za pet sekundi.

Ovo nije izvedivo, Houstone. Posvuda su mostovi.

- Neжemo uspjeti zbog raspona krila. - Izraиunala sam 'L' u odnosu na 'D'.

Uspjet жemo ako nas prizemljiљ po sredini.

- 90 metara, 320 иvorova. - Pripremi kotaиe.

- Spremni. - Spusti ih.

Kotaиi se spuљtaju.

75 metara, 290 иvorova.

Drћite se. Ovo neжe biti njeћno.

65 metara, 265 иvorova.

Miиite se s puta! Maknite se!

Kontrarotacija.

- 230, 210. - Koиnice.

100 posto.

- Otvori padobran. - Ne, zapet жemo za most.

Skretanje nadesno.

Zapovjedniиe, previsoki smo za ovaj iduжi most! Uvucimo kotaиe.

- Ne joљ. - Ako ga udarimo, gotovo je!

I... sad uvuci kotaиe!

Drћite se, sad je izvan moje moжi.

Miиite se odavde! Silazite!

AKADEMIJA ZNANOSTI

- Dr. Zimsky? - Daj mom asistentu svoj broj, duљo.

- Svakako. - Zdravo.

- U redu je. Zdravo. - Hvala.

- Dr. Zimsky? - Da. Kako se zovete?

Ne, gospodine, ne treba mi vaљ potpis. Treba mi da to proиitate.

Nemam vremena. Kasnim u Bijelu kuжu. Molim vas.

- Treba mi da potvrdite moje rezultate. - Znate li vi tko sam ja?

Znam, gospodine. Molim vas, proиitajte ovo.

O иemu je rijeи?

O smaku svijeta.

Ne, ovo je nemoguжe. Ћao mi je.

Ovo nisam mogao propustiti. Sigurno grijeљite.

Siguran sam da bismo usporedbom s mojim radom uvidjeli da grijeљite.

- Bez uvrede, ali... - Vrlo brzo жemo znati.

Veжi efekti жe poиeti za koji dan.

POVJERLJIVO

- Rebecca? - Samo me vi i tata tako zovete.

Dobro, Beck. Onda, љto te dovodi u sunиani DC?

Iduжi tjedan je Vijeжe za reviziju.

Pokuљavam nanjuљiti kakvo je gore raspoloћenje.

- Koliko je loљe? - Tvoja posada je sruљila letjelicu.

Љto misliљ kakvo bi moglo biti raspoloћenje?

Gospodine, ovo je moj ћivot. Studirala sam na akademiji kad mi je bilo 13.

- Ovo je bio i joљ uvijek jest, moj ћivot. - Gotovo je.

Gotovo je, Rebecca.

Ћao mi je.

Stvarno?

Kakva je ovo, do vraga, ћurba?

Rebecca, moћeљ li me, molim te, ispriиati? Oprosti.

- Purcell. - Thomase.

Vidi...

...иini se da nas je sustigla sudbina.

I Zimsky ti je stvarno pokuљao dati svoj potpis?

Monsieur Zimsky. Conrad Zimsky!