Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

...کانگ سوک

اگه اون زنده نباشه چي ؟

اونوقت ،منم ديگه دليلي براي زنده موندن ندارم

..ميخوام برم دنبال کانگ سوک

! کانگ سوک

! کانگ سوک

! کانگ سوک ،پسرم

! کانگ سوک

! کانگ سوک

Episode 8

! کانگ سوک

! کانگ سوک ! کانگ سوک ! کانگ سوک

! کانگ سوک ! کانگ سوک

دلم براش ميسوزه

اگه بهتر رفتار کنه آزادي مشروط بهش ميخوره

همونطور که ميبيني ،اون حال و روز خوبي نداره

من شنيدم که لي جونگ من ناجي شما بوده بخاطر همين مراقب پارک گي سون هستيد

معلومه که کامل تحقيق کردي

از اينکه هيچ راهي نيست بهش کمک کنم احساس بدي دارم

ولي من حس ميکنم محاکمه عادلانه نبوده

احتمالش بيشتره که اون بي ريونگ بخاطر پول مرتکب قتل شده باشه

...من وکيل بودم

تو داري ميگي که من سهل انگاري کردم ؟

ببخشيد . منظوري نداشتم

ياد آور اين خاطرات کارد به استخونم ميزنه

اين آدما واقعا برام مهم بودن

...ولي

به عنوان يه مشاور حقوقي ،اون اتفاق اولين شکستم بحساب مياد

لي کانگ سوک ،چه جور آدمي بود ؟

خيلي باهوش بود

خيلي هم مادرشو دوست داشت

بررسي پرونده آزادي مشروط اون امروز سخت ميشه

حکم دوباره به تعويق ميفته

نميتونن زياد رو اين پرونده وقت بذارن

ما بايد لي کانگ سوک پيداش کنيم و اينجوري حکم آزادي مشروط پارک گي سون هم صادر ميشه

..اينجوري که خيلي ممنونت ميشم .ولي

اگه پيداش نکنيم چي ميشه ؟

شما فکر مي کنيد لي کانگ سوک مُرده ؟

به جز پارک گي سون ،همه اينجوري فکر ميکنن

منظورم اينه که شما چي فکر ميکنيد

نه اينکه فکر کنم غير از اينه ،ولي به نظرم شما کارتونو خوب بلدين

من کنار ميکشم که تو مسئول بررسي پرونده آزادي مشروط بشي

ممنون ،قربان

خب ...با سوالايي که ممکنه وکيل مدافع تو دادگاه ازت بپرسه شروع مي کنم ،پس لطفا سعي کن جواب بدي

اصلا يه ذره هم لي چا دون رو نديدم . يعني امروز نمياد ؟

جه اين ؟

وايسا ببينم ...چرا بايد منتظر اون عوضي باشم ؟

اوه ! اعصابم داغونه

اگه اعصابتم داغون باشه بازم بايد اين کارو انجام بدي

خب ،سوالا رو شروع ميکنم

شاهد ؟،از کجا ميدونيد که اين روان نويس متعلق به پارک گوانگ ته ...؟

بله ،دارم ميام . کيه ؟

! درو باز نکن

نگاه کن ،مثلا خودتو جاي امني قايم کردي و اونوقت درو واسه هر کي باز ميکني

من دارم ميرم اداره ،تو انجامش بده

چي ؟خودم تنها ؟

اگه پيشت بمونم مگه فرقي ام ميکنه ؟

قبل از اينکه بري بخوابي همه سوالا رو ازش بپرس

! بذار منم بيام

ببين ،دلت ميخواد منو اخراج کنن؟

ميگي که کل شب تنها با يه مرد بمونم ؟

ببين ،اين منم که بيشتر ميترسم ،بذار فقط يه شب بي دردسر داشته باشيم ،باشه ؟

اوه ...

! اين چيزي بود که من ميخواستم بگم

..اوه ،نگاه ..واقعا که

چي ؟فقط يکيه که

...اي

ميخوري ؟

جلوي من چيزي نخور ،ميره رو اعصابم

يعني چي ؟الان ميخواي بخوابي ؟

مگه نميخواي به عنوان شاهد تمرين کني ؟

يعني چي ؟

آه ،خيلي آدم بيخوديه . مثلا داره نشون ميده خيلي عاشق کارشه

آه ،واقعا که

هر چند خواب ديدم ولي بازم حس بدي دارم

چطوره اون ميتونه همينجوري بگيره بخوابه . اصلا هيچ احساس نداره

ميدونستم ،اون خيلي هم با وجدان نيست

خواهشا يه کوچولو لمسم کن اونوقت منم صورتتو جرِ ميدم

! آه ،عوضي

! آه ،ترسونديم

خودت گفتي نميخوريش

فقط يه قُلوپ ازش خوردم ،تو هم ميخواي ؟

نميخوريش ديگه ،پس من همشو ميخورم ،پشيمون نشيا

اين چه وضعيه آخه ؟حس ميکنم پا گذاشتم تو پِهِن گاو

چي گفتي ؟تو دادگاه لي گوان سو شرکت نکنم؟

معذرت ميخوام

به نظرم بهتره که شما اونجا نباشيد

خب تو که بي کفايت نيستي

حقيقتش اينکه وضعيت ما زياد مساعد نيست

اگه من گوان سو رو تنها بذارم

وجدانم راحت نيست ،ماشين آماده کن

بله ،آقا

بسه ديگه ،شوي مُد که نميخواي بري

چرا ؟غير قانونيه ؟

خط چشمم انگار خيلي غليظه . يه لحظه وايسا

آه ،ديگه نميتونم اينو نگاه کنم

اون کيسه رو برميداشت جاي لباس مي پوشيد از بس چاق بود

بعد جراحي پلاستيک خوشگل شده

ما نميدونيم طرف لي گوان سو چه واکنشي نشون ميده پس بايد تا آخرش خوب حواسمون جمع باشه

زياد نگران نباش ،ما الان مهمترين شاهد و مدرک تو دستمونه

اگه ما اين دادگاه رو ببريم ،جشن ميگيريم ديگه ؟

معلومه بايد جشن بزرگي بگيريم

از کجا معلوم دادستان مون جشن بزرگ نگيره

چه غذايي بخوريم ؟ژاپني ؟چيني ؟

نه ،بايد بريم رستوران کره اي و ...کباب پاي خوک بخوريم و

گفتم درباره غذا جلوي من حرف نزنيد ! از گرسنگي دارم ميميرم

خب ،بريم

! اره ،بريم

چه طعم خوبي داره

سلام به همگي . گو هو هستم از خبر گزاري گو هو

به زودي ،در دادگاه منطقه مرکزي سئول

اولين جلسه دادگاهي در مورد پرونده قتل پارک گوانگ ته رئيس تعاوني اعتباري زرد برگزار ميشه

آه ؟،دادستان اصلي همين الان رسيدن

حقيقت داره که يه سياستمدار پشت قضيه قتل بوده ؟

همه چيز تو دادگاه ثابت ميشه

ميگن متهم زمان وقوع حادثه سر صحنه جرم حاضر نبوده ،شما چيزي آماده کرديد؟

شما نبايد اين کارو بکنيد ،مصاحبه بعد دادگاه انجام ميشه ميشه فقط يک کلمه به ما بگيد ؟

پخش زنده اس ؟

بله ،داريم اخبار زنده پخش مي کنيم

براي اين پرونده ما بايد چند مورد بزرگ و مهم رو بررسي کنيم ،متهم لي گوان سو عمدا

من کي ام ، چادون هستم دفعه قبل هم تو اخبار بودم

! من لي چادون هستم

ها ،يه ستاره متولد شد ،ببين چطور پشتش صف کشيدن تظاهر به هدف بزرگي و مهم بودن

اومدن جونگ هه ريونگ براي ...جلسه دادگاهي لي گوان سو

..کاملا باور نکردنيه

درسته

من فکر ميکردم اون قبل از محاکمه اش از رسانه ها دوري ميکنه

هيچ دليلي نداره که خودشو از جمع دور کنه

اون الان فکر کرده برنده اس

اين چيه ؟

...تو دادگاه امروز ،ازم دفاع کن

..دقيقا طبق چيزي که اينجا نوشته شده

..اين

اينو خودت نوشتي ؟

لطفا بقيه اش رو بخون

...من ..من قسم مي خورم

از اول شروع ميکنم

من به وجدانم قسم مي خورم که هيچ دروغي نگويم و چيزي را مخفي نکنم

تمام حقيقت را باز گو و شهادت دروغ ندهم

و اگر يک کلمه از حرف هايم دروغ بود

براي اين شهادت دروغ مجازات بشوم ،اين را به خاطر مي سپارم

متهم ،لي گوان سو خودشو ..راننده تاکسي جا زد

..و سعي کرد شاهد رو بدزده ؟

بله

هنوز اون روان نويس همراتونه ؟

بله

اين اثر انگشت قربانيه که روي ..روان نويس پيدا شده

...وقتي که مورد حمله قرار گرفت

همونطور که مي بينيد اينم از اثر انگشت روي ...روان نويس که متعلق به اون هست

..که نشون دهنده ي حرکت دفاع از خوده

اين مدرک دقيقا جزئيات قتل موشکافي ميکنه که

قرباني براي مقاومت و دفاع از خودش در اون زمان از روان نويسش کمک گرفته

...و دليل اينکه متهم اقدام به ربودن شاهد کرده

...اين بوده که روان نويس رو پيدا کنه

از کجا مطمئنيد که متهم قصد دزديدن شما رو داشته ؟

عکس متهم به قاتل به گوشي من ارسال شد

کي اون عکس رو براتون فرستاد ؟

اگه اظهارات شما نادرست باشه ،مجازات ميشيد

کي براتون فرستادش؟

دادستان لي چادون

...اين عکس

...شماست ،درسته ؟

درسته ؟

بله

پس شما جراحي پلاستيک کردين

کاملا

! عوض شدين

! اعتراض دارم

وکيل مدافع خارج از موضوع دادگاه صحبت ميکنن اين مشخصات بي ربط به اين موضوع نيست

..اسم واقعي شاهد

...بوک جه اينه . درست نميگم؟

بله

وقتي شما کارمند تعاوني اعتباري زرد شدين به اسم گونگ جه اين مشغول به کار شدين

چه دليلي داشت که از نام خانوادگي جعلي استفاده کردين ؟

گونگ نام خانوادگي پدرمه

من به دلايل شخصي ،از نام خانوادگي مادرم استفاده ميکنم

خوشم نميومد که با نشون دادن اين چيزا به همکارام زندگي شخصي مو پيچيده اش کنم

....قيافه تون رو تغيير دادين

..و نام خانوادگيتون هم مخفي کردين

...شما هميشه

...به اين خوبي دروغ ميگيد ؟

ديگه حرفي ندارم

چي شده ؟

متهم

شما قبلا اين روان نويس رو ديدين ؟

خير

جناب قاضي . متهم با اعتماد به نفس ميگه که اين روان نويس رو قبلا نديده

حاضر نشد همکاري کنه DNAپس براي آزمايش

از حضور دادگاه خواستارم که حکمي صادر کننDNAبراي آزمايش

اعتراض دارم ،دليلي که متهم براي خودداري ميکرد اين بود که DNAآزمايش

..ميدونست قاتل نيست

حتي براي اثبات بي گناهيش هم که شده بده ؟DNAنبايد حاضر ميشد آزمايش

نوع خوني که روي روان نويس پيدا شده چيه ؟

نوع A.

متهم

گروه خوني تون چيه ؟

نوع B.

چطور ممکنه ؟