O2
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
وبسایت بهارات مووی تقدیم میکند
مدیر سایت : نوید مرادی
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی
به یاد آبجی محبوبه
شرادا معلوم هست چیکار میکنی؟
...واسه یکسری تحقیقات
!داری یک زندگی رو به خطر می ندازی
به معنای واقعی کلمه !این یک قتله
...گوش کن
...وقتی دکتر شدی
...قسم خوردی
یادت که نرفته؟
!شرادا
...مهم تر از هرچیزی
من نباید با خدا بازی کنم
قربان من میرم
آماده ای؟
...دخترم
الو؟
...گوش کن
ممکنه برای تحقیقات شما بودجه در نظر بگیرن
کسی به اسم کاپیل مظومدار میاد
باهاش حرف میزنی؟
حتما قربان
خوبه
نه و نیم اونجا باش
اسم منو فراموش کردی؟
...دوسالی هست که گم شدم
ولی دلم برای شماها خیلی تنگ شده
...حالا بعد از استراحت برگشتم
...هزاران سلام و آرزوی خوش
از طرف من به همه ی شما
امروز میخوام درمورد یک شخص خیلی خاص حرف بزنم
...شخصی به نام
شراداما
...در هانومان تاناگار
...صاحب یک هتل کوچک هست
ماهی هایی به سبک منگلور درست میکنه، فوق العاده ست
...بدون کمترین هزینه ای
...میتونین برید منگلور
وقتی که طعم کاری رو روی زبونم حس کردم
یاد شهر خودم افتادم
خاطره انگیزترین روزهای زادگاهم
...همه اش یادم اومد
...رفتم اون زمان ها
...خب
...این خاطرات شیرین
...که به خاطر شراداما یادم اومد
بریم یکی از آهنگ های موردعلاقه ی منو گوش کنیم
اجازه بدید
خانم؟
صدای منو میشنوی؟
...در سن 18 سالگی
تونسته تحصیلات عالی اش رو تموم کنه اون دختر نابغه ست
!دومین دکتر جوان در کشور ماست
...اون مقوا رو بیار
شما زنگ بزن آمبولانس لطفا
جعبه ی وسایلم رو از داخل ماشین بیار
...به عنوان یک انسان
...خیلی منضبط
.و بسیار دقیق ست
وصلش کن به باتری ماشین
ولش کن خانم. چیکار میکنی؟ دختر بسیار متواضع و آرامی ست -
بذار در آرامش بمیره
...یکی از بهترین دکترهایی که
تا الان دیدم
دکتر شرادا نایک
!شگفت انگیزه
...ولی خب
خودش کجاست؟
...دکتر شرادا
بگو بیاد
پنج دقیقه دیگه
...اکثر بیمارانی که در کما هستن
چیزی به عنوان هوشیاری مغزی دارن
چون فقط مغز فعالیت میکنه
...طبق تحقیقات ما
...و گفته های دکترها
این بسیار حیاتی ست
...که بدونیم
چی شده؟
متاسفم
چه خبره؟
کلی تلاش کردم وقت رو عوض کردم
ممنون
خیلی خجالت آور بود
بگذریم
...حتی اگه این پروژه به نتیجه نرسه
نباید برات مهم باشه
اینو بگیر
...جان هاپکینز
.بهت پیشنهاد شغلی داده
چه غلطی میکنی؟
چرا اینقدر مصمم هستی این پروژه رو انجام بدی؟
...دخترم
...مادرت
...بعد از تماشای من در نقش لرد شیوا
.عاشق من شد
من که باور نمیکنم بابا
باور نمیکنی؟ نه؟ نه -
"درمیان جنگل های سرسبز لرد شیوا"
"رودخانه ی گنگ مقدس جریان داره"
"مارها از شاخه های درختان آویزان هستن"
"صدای طبلهایش فضا رو پر کرده"
همینطور که با شور و اشتیاق" "رقص مردانه ی تندوا رو اجرا میکنی
"بگو لرد شیوا! برات دعا میکنیم" "درود بر لرد شیوا"
ممنون
بابا فوق العاده بودی
مرسی
..آقای نایک
...وقتی دخترت می خنده
کاملا شبیه مادرش میشه
...بابا
چرا آدما می میرن؟
من سیگار نمی کشیدم دخترم
دفعه ی آخرم بود عزیزم
بابا؟
"بالاخره باید تسلیم زمان شد"
آقای نایِک
آقای نایِک
بابا
!بابا بلند شو
عمو بابام چش شده؟
بابا
!بابا پاشو
!بابا
!بابا پاشو
...وقتی ضربان قلب ما متوقف میشه
...یا
...ایست قلبی اتفاق افتاده
ما عملیات احیا رو شروع میکنیم
برای 20 تا 25 دقیقه
...بعدش
...اعلام میکنیم که بیمار
...از نظر بالینی مُرده
...چون
...حتی اگر قلب دوباره شروع به کار کنه
سلول های مغزی دارن از بین میرن
پس مرگ در یک لحظه اتفاق نمیفته
یک فرآیند ست
اما با روش فناوری "اکسیژن مایع"
میتونیم از مرگ سلول های مغزی جلوگیری کنیم
میتونیم مرگ رو عقب بیاندازیم
اون موقع دیگه احیای قلب ...فقط 15 دقیقه طول نمیکشه
بلکه میتونیم تا دو ساعت احیا رو ادامه بدیم
!یا حتی بیشتر
من این چیزا رو بدون مدرک نمی گم
اکسیژن مایع" تا حالا"
روی 200 موش آزمایشگاهی آزمایش شده
این جینی ست
...حدوداً 38 دقیقه
حتی ضربان قلب نداشت
اما با تزریق "اکسیژن مایع"
...اولین حیوانی ست که زنده مونده
...من معتقدم وقتش رسیده
تا روی انسان آزمایشش کنیم
آقای مظومدار میخواد باهاش صحبت کنه
...برای انجام آزمایشات انسانی
به حمایت شما نیاز داریم واقعا؟ -
ببخشید که کلامتون رو قطع میکنم
آقای مظومدا میخوان چندتا سوال از شما بپرسن
...دکتر شرادا
تحقیقات شما امیدوارکننده به نظر میرسه
الان به چی نیاز داری؟
...قربان ما بودجه لازم داریم
برای انجام عملیات آزمایشگاهی
.و آزمایشات انسانی
بنیاد مظومدار خوشحال میشه که ...بتونه از نظر مالی
این پروژه رو حمایت کنه
و اکسیژن مایع تولید کنه
به تعداد بسیار زیاد
ممنون ...اما -
بعد از اتمام آزمایشات انسانی
...تا اون موقع
.خودتی و خودت
...ولی قربان
یک خبر خوب دارم
...و یک خبر بد
...اول اینکه
...از بیمارستان
...تاییدیه گرفتیم
تا آزمایشان انسانی رو انجام بدیم
!خوبه
...راستی
ایشون دکتر سیروشتی هستن
سلام
علیک
دکتر ونکی هستم
ایشون از موسسه ی تحقیقاتی مغز و اعصاب اومدن اینجا
ارائه ی خیلی تاثیرگذاری داشتید
خوشبختم
ممنونم
ایشون دوست داره که عضو گروه تحقیقاتی شما باشه
قربان
...من همیشه تنها کار کردم
دکتر ونکی هم همراهم هست
...پس
...ولی یک دکتر مغز و اعصاب
حتما به دردمون میخوره. مگه نه؟
...شرادا
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.