Game of Thrones

| High Sparrow |

- Valar morghulis (Tất cả đều phải chết). - Valar dohaeris (Tất cả đều phải tuân phục).

Tôi đã quét nhà suốt mấy ngày nay rồi.

- Tốt - Tôi không đến đây để quét nhà.

Không hả? Vậy đến làm chi?

Anh nói tôi có thể là tập sự của anh.

Anh nói anh sẽ dạy tôi trở thành Người Không Mặt (Vô Diện Nhân).

Ta đây dạy cho cô bé.

Valar dohaeris. Tất cả đều phải tuân phục.

Nhất là, những kẻ không mặt.

Tôi muốn phụng sự.

Cô bé muốn phụng sự bản thân.

Ở đây chúng ta tuân phục Thần Nhiều Mặt (Đa Diện Thần), để làm được việc đó,

- Cô bé phải trở thành vô danh. - Thần Nhiều Mặt là vị nào?

Tôi thấy Kẻ Lạ, tôi thấy Thần Chết Đuối,

- Tôi thấy Mặt Weirwood. Chỉ có một vị thần thôi.

Cô bé biết tên của ngài.

Và không ai biết quyền năng của ngài.

Mấy người đem ông ta đi đâu vậy?

Nữ Hoàng Margaery!

Nữ Hoàng Margaery!

Nữ Hoàng Margaery!

- Ta là của người, và người là của ta. - Ta là của người, và người là của ta.

- Từ hôm nay cho đến tận ngày sau cuối. - Từ hôm nay cho đến tận ngày sau cuối.

- Ta làm đau nàng à? Không. Chàng thật đáng yêu.

- Nhanh quá. - Vâng.

Ta sợ ta làm đau nàng, nó nghe như...

Không, không có đâu,...

chàng thật ngọt ngào.

Vị vua lãng mạn nhất trên đời.

Đây là điều ta muốn làm cả ngày, mỗi ngày trong suốt đời.

Nghe tuyệt vời chưa nào?

Chúng ta nên nghỉ một chút nhé?

Để xả hơi, đâu có vội gì đâu, phải không nào?

Tất nhiên không.

Nàng đói không?

Hay là ta gọi cho nàng một ít bánh hoặc nước lựu...?

Không, vậy được rồi.

Em chỉ muốn chàng là của em.

Em muốn biết mọi thứ về Vua Tommen Đệ Nhất Vương Danh (The First of His Name).

Vua Tommen... nghe vẫn là lạ làm sao.

Nữ Hoàng Margaery có nghe lạ với nàng không?

- Lạ lắm. Chồng yêu. - Vợ yêu.

Đôi khi thấy kì kì.

Ta là vua, ta kết hôn với người phụ nữ đẹp nhất thế gian,

tất cả chỉ vì anh trai ta qua đời.

Em hiểu.

Nhưng không phải là lỗi của chàng, chàng biết mà, phải không?

Chàng không phải mặc cảm tội lỗi đâu.

Ta không cảm thấy tội lỗi. Vậy mới kì.

Nàng có thích đi thuyền buồm không?

- Em thích lắm. - Ta cũng vậy.

Em nghĩ chúng ta sẽ rất hạnh phúc, chàng và em.

Ta cũng nghĩ vậy.

Sống trong một tòa tháp thật cao, chạm đến mây xanh.

Tất nhiên là bà của em đang mong quay về quê nhà.

Kinh đô không phải là nơi cho tất cả, em nghĩ thế.

Mẹ của chàng có thích ở đây không?

Ta nghĩ là không.

Bà từng nói với ta là bà chẳng tin ai ở King's Landing (Bến Vua).

Thật tuyệt vời khi có một người mẹ quan tâm đến chàng.

Một sư tử cái chăm cho sư tử con.

Chà, nhưng ta là đàn ông rồi.

Đúng vậy.

Và là vua.

Nhưng chàng sẽ luôn là đứa trẻ bé bỏng trong mắt bà.

Ta cũng nghĩ vậy.

Em rất thích cách mà bà luôn rộng lượng với em, thật là đáng quý.

Và nỗi sầu đau mà bà phải chịu.

Mất chồng, mất con và mất cha.

Không trách tại sao bà nâng niu chàng đến thế.

Bà sẽ chẳng bao giờ rời mắt khỏi chàng.

Con nhìn yêu đời quá.

Thời gian đầu sau khi cưới thường mặn nồng lắm.

Nó nhất định rất đẹp, đúng không?

Như một con búp bê, nó cười khá nhiều.

Con có nghĩ nó thông minh không? Mẹ không rõ nữa.

- Thôi bỏ qua đi. - Mẹ có khi nào nhớ Casterly Rock không?

Không có gì cho ta ở Casterly Rock cả.

Đó là nơi mẹ lớn lên.

Mẹ luôn nói với con là mẹ thích dân ở đó hơn.

Mẹ bảo là King's Landing có mùi phân ngựa và sữa thiu.

- Sao con lại nói đến Casterly Rock? - Cách mà mẹ luôn kể về nơi đó...

làm con nghĩ mẹ luôn nhớ đến quê nhà.

- Và mẹ... và nó là quê nhà thật sự. - Đây giờ là nhà của ta.

Nơi mà gia đình ta sống.

Con muốn mẹ yên vui, mẹ à.

Ta biết.

- Ta biết là con muốn, con trai cưng. - Nhưng ở Casterly Rock mẹ sẽ vui hơn chứ?

Ta bảo, "Chàng ơi, 4 lần hẳn là đủ rồi, chàng tính phá kỉ lục sao?"

Và ngài bảo, "Chà, kỉ lục gì? ta đảm bảo là phá được."

Thưa mẹ.

Mừng mẹ đến đây.

Chà con dễ thương làm sao.

Hôn nhân làm con mặn mà hơn.

Con sẽ gọi đồ ăn hay thức uống cho mẹ nhé?

Phải chi có rượu ở đây. Mỗi tội là còn hơi sớm.

Không, không, Ta... ta không nán lại đâu.

Ta chỉ muốn cho con hay là...

con có cần ta làm gì cho con không.

Mẹ thật tinh tế.

Tommen có vẻ như quấn quít với vợ mới cưới.

Con yêu chàng vô cùng.

Con của mẹ lịch lãm lắm.

- Con sẽ mãi biết ơn. - Tốt.

Tốt.

Ta mừng khi nghe con hạnh phúc.

Mê ly. Ý con là vậy.

Thật ra thì, mệt lử, nhưng

cũng phải thôi, chàng là nửa sư tử, nửa hươu mà.

Ta để con tự nhiên vậy nhé.

Ô, con xin lỗi, con đã không thiết triều lâu rồi, nên dễ nhầm lẫn.

Gọi mẹ thế nào cho phải phép đây?

Mẫu Hậu (Queen Mother) hay Góa Hậu (Dowager Queen)?

Không cần cầu kỳ hoa mỹ vậy đâu.

Mà sao cũng được, nếu xét tới sự sung mãn của Nhà Vua,

Mẫu Hậu cũng sẽ thành Thái Hoàng Thái Hậu (Queen Grandmother) sớm thôi.

Ngày đó sẽ là ngày tuyệt vời.

Thử nghĩ đến lễ ăn mừng.

Mọi người sẽ rung chuông cả ngày lẫn đêm.

Nhớ nhé.

Mọi thứ mi cần.

Chúng ta không thể giữ Phương Bắc bằng mỗi nỗi kinh hoàng.

Cha không thế giữ Phương Bắc nếu cha để bọn lãnh chúa dưới trướng sỉ nhục.

Ta cho con đến đó để thu thuế, không phải thu xác.

Lãnh chúa tại đó không chịu trả thuế.

Hắn nói Người Trông Coi Phương Bắc sẽ luôn là một người họ Stark,

và hắn sẽ bị nguyền rủa nếu hắn liếm gót giày kẻ phản trắc.

Con không cho hắn lựa chọn.

Con lột da sống hắn

cùng với vợ và mấy đứa em.

Trước mặt con của hắn.

Và?

Đứa lãnh chúa mới trả đủ thuế.

Ta có việc quan trọng muốn nói với con.

Ngừng ăn và nghe này.

Chúng ta không có đủ quân để giữ Phương Bắc.

nếu như những Gia tộc khác nổi dậy chống chúng ta.

Con có hiểu không?

Hiệp ước của chúng ta với nhà Lannister...

Ta kí hiệp ước với Tywin Lannister.

Tywin Lannister đã chết.

Những tên Lannsiter còn lại cách đây hàng ngàn dặm đang tất bật với chuyện đó.

Đó giờ trong lịch sử Bảy Vương Quốc, chưa bao giờ nhà Lannister

xuất quân lên phương bắc.

Nếu con nghĩ họ sẽ làm vậy vì chúng ta, thì lầm to.

Chúng ta trở thành một gia tộc lớn bằng cách liên minh với những Gia tộc khác,

và đàm phán sao cho từ liên minh thành quyền lực.

Giờ đây cách tốt nhất để có một liên minh bền vững

không phải là lột da người,

mà là hôn nhân.

Giờ con đã mang họ Bolton dưới sắc lệnh của hoàng gia,

đã đến lúc con chọn một người vợ xứng đáng.

Và như vậy,

ta đã tìm cho con một cô dâu hoàn hảo để hợp thức hóa quyền lực ở Phương Bắc.

- Đó là Moat Cailin. - Đúng rồi.

Khá điêu tàn, đúng không?

Cháu đã từng ở đây.

Trên đường đến King's Landing, với cha tôi và Arya và...

- Ngài đang dẫn tôi đi đâu? - Nhà.

Nhà Bolton chiếm Winterfell rồi.

Lời đính hôn đó... không phải là của ngài sao?

Không.

Roose Bolton giết hại anh trai tôi. Hắn phản bội gia đình tôi!

Đúng vậy.

Hắn theo nhà Lannister.

- Bây giờ thôi. - Tôi không đi.

- Winterfell là nhà của cháu. - Không còn nữa.

Luôn là vậy. Cháu mang họ Stark.

Nhuộm tóc khác đi cũng không thay đổi được. Cháu là Sansa Stark.

Đứa con lớn nhất còn sống của Ned và Catelyn Stark.

Nơi cháu thuộc về là Phương Bắc.

Tôi không thể lấy hắn. Ngài không thể ép tôi.

Hắn là kẻ phản bội, Tên giết người.

Cháu sẽ không lấy Roose Bolton đâu.

Cháu sẽ kết hôn với con trai và là kẻ kế ngôi hắn, Ramsay.

- Ngày nào đó cậu ta sẽ là Người Trông Coi Phương Bắc và... - Không!

- Sansa... - Không, ngài không thể ép tôi.

Tôi sẽ tuyệt thực. Tôi sẽ chết trước khi tôi đến đó.

Ta không ép cháu làm gì hết.

Cháu không thấy là giờ ta lo cho cháu như thế nào ư?

Nói một tiếng và chúng ta sẽ quay đầu lại, nhưng nghe ta này.

Nghe này.

Cháu đã trốn chạy cả đời rồi.

Những điều kinh khủng xảy đến với gia đình cháu và cháu khóc than.

Cháu ngồi một mình trong phòng tối, tiếc thương cho họ.

Cháu đã là kẻ bên lề bi kịch từ cái ngày người ta xử tử cha cháu.

Đừng có đứng bên lề như vậy nữa, cháu nghe không? Đừng trốn chạy nữa,

Công lý trên đời không tự nhiên mà có.

Trừ khi chúng ta tự tạo ra.

Cháu yêu quý gia đình của cháu.

Hãy báo thù cho họ.

Làm sao chúng ta đi qua đó được?

Không cần.

Chúng ta đi vòng.

Vậy sẽ lạc xa hàng dặm.

- Chúng ta sẽ mất dấu họ. - Không sao cả.

Ta biết họ đi đâu rồi.

Cậu có vẻ là quá tuổi làm cận vệ rồi phải không?

Làm sao cậu thành cận vệ cho Quỷ Lùn vậy?