Walking Out

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

'In cammino'

Traduzione: xandra, Krypton, majesticandeee, Feig

Revisione: fox

Salve straniero! Benvenuto nello Stato del grande cielo.

Mamma: "Sei gia' arrivato, dolce coniglietto?"

"Si', nel freddo, ventoso e nevoso Montana."

Hai passato un buon anno?

Si', si'. Certo.

Be', di certo sei cresciuto, figliolo.

Quest'anno abbiamo la licenza per la caccia all'alce.

Un alce.

Si'.

Ne ho gia' scelto uno.

Un maschio.

L'ho seguito per due settimane.

Lassu'.

Sulle montagne Crazy.

Fin la' in alto.

Abbiamo tempo per prendere degli urogalli, prima che faccia buio.

Dai, David.

Fai forza con le gambe.

Andiamo! Stiamo sprecando ore di luce.

Ricorda, David, cosa ti avevo detto sugli urogalli?

Non lo so.

Sono stupidi e lenti.

Non come le anatre o gli svassi.

Gia' i nomi sembrano stupidi.

Non come le quaglie, eh?

Forza. Sentiamo, fammi un buon richiamo.

Non ricordo come si fa.

Ma certo che lo ricordi. L'anno scorso eri bravissimo.

Piu' forte.

Piu' forte.

Tanto forte che io possa capire dove sei, se ci ritrovassimo separati.

Cosi' i cacciatori si dicono "sono qui", senza farlo capire alla preda.

Tua madre. Come sta?

Non lo so. Sta... bene.

Siete amici?

Se siamo amici?

Si'. Immagino di si'.

E' ancora una bella signora?

- Non saprei. - Che vuol dire che non lo sai?

Certo che lo sai.

Si', e' ancora... una bella signora, credo.

Ti ha detto di dirmi qualcosa?

Si'. Ecco...

ha detto di...

salutarti tanto.

Be', grazie, David.

E' gentile da parte tua.

Il prossimo e' tuo.

Non andiamo a casa finche' non ne prendi uno.

Ora!

Cercalo.

Vagli alle spalle.

Avvicinati, avvicinati piano.

Hai sbattuto le palpebre.

David! David!

Va tutto bene, rilassati e prendi la cena.

Forza.

Respira.

La sicura.

Non chiudere gli occhi.

Non puoi mollare.

E' dura, lo so.

Diventera' piu' facile. Ok? D'un tratto diventa tutto molto facile.

Non e' facile.

E non lo sara' mai.

Vedrai, ne prenderai uno.

Lo so.

Usa la memoria muscolare.

Piano, piano.

L'hai colpito!

- Sei sicuro? - Certo, l'hai ferito.

Ha perso l'equilibrio ed e' caduto.

Non capisco.

L'hai colpito sull'ala.

Non puo' essere andato lontano.

- Probabilmente non l'ho preso. - L'hai preso, David.

Non so come hai fatto a non vederlo.

Non lasciare mai una preda ferita.

Se avessi un cane, l'avremmo gia' trovato.

Avevamo un cane quand'ero piccolo.

Perche' non ne hai piu' uno?

Visto che...

insomma...

visto che sei solo.

Non servono a questo i cani?

Non so a cosa servano i cani, David.

Ma so che non puoi amare tanto una creatura

che vive solo per una dozzina d'anni.

Dev'essere scappato a nascondersi da qualche parte a morire.

Scusa.

Dormivi come un cucciolo, quando ti tenevo tra le mie braccia.

Ricordo quel giorno.

E' come...

il ricordo di un ricordo.

Gia'.

Tutta questa dannata posa fu un'idea di tua madre.

Mi costrinse anche a mettermi della robaccia nei capelli.

Bella questa foto del nonno.

L'hai fatta tu?

Te lo ricordi?

Tuo nonno?

Ricordo il suo funerale.

Non fu esattamente la sua giornata migliore.

E' tutto quello che ricordo di lui.

E la sua faccia che mi graffiava quando mi baciava.

Gia'.

- Carta vetrata. - Esatto.

Odorava sempre di tabacco per pipa.

Di polvere da sparo.

Di pino di Banks.

Che mi dici di questi alci?

Cosa vuoi sapere?

Sono stupidi e lenti,

- come gli urogalli? - No.

No, gli alci sono diversi.

Sono maestosi.

In Alaska diventano cosi' grandi che un uomo puo' passarci sotto

senza toccargli la pelliccia.

Altroche'. Vedrai.

Quindi...

perche' ucciderli?

Se sono cosi'...

regali.

Perche' sono fonte di 300 chilogrammi di carne deliziosa.

Dura tutto l'inverno.

E' addirittura molto meglio del tacchino del Ringraziamento.

Ho detto alla mamma che l'avrei chiamata.

Be', qui non c'e' segnale.

Avresti dovuto chiamarla dalla citta'.

E comunque era ora che recidessi questo cordone ombelicale.

Quindi...

non c'e' modo di comunicare?

Be', c'e' sempre una radio per le emergenze.

Emergenze?

Gli alci sono pericolosi?

Non sono uno scherzo.

Non sara' come in uno dei tuoi stupidi giochi.

Non si puo' ricominciare al primo ostacolo.

Quest'anno cacciamo selvaggina grossa.

Quest'anno ucciderai il tuo primo alce.

David.

Mettilo via.

Spegni quel maledetto gioco.

Non voglio piu' vederlo. Altrimenti lo riduco in mille pezzi.

Hai messo la calzamaglia?

Ci sara' da gelare lassu'.

Calzamaglia,

calzini di lana e guanti.

La mamma ha seguito l'elenco e mi ha dato tutto doppio.

Si ricorda bene quanto fa freddo quassu'.

Guanti.

Guantini per gattini.

Tieni.

Ecco una cosa che non ti ha dato doppia.

Questo e' piu' immediato del fucile a canne che hai usato ieri.

E' piu' pesante. Spara colpi belli potenti.

Con questo sparai al mio primo alce, quando avevo 14 anni.

Me lo diede tuo nonno.

Leva la sicura.

Spara.

Pero' non si muove come gli urogalli.

Be', se gli arriviamo alle spalle in silenzio,

come dovremmo fare, neanche se ne accorgera'.

Ed e' anche un po' piu' grande di una lattina del caffe'.

Il suo cuore ha all'incirca quelle dimensioni.

Ora espira lentamente.

Quello non ti servira' dove stiamo andando.

Messaggio in segreteria da mamma.

E se continua a nevicare?

O se ci perdessimo?

Ti preoccupi troppo.

Come tua madre.

E' che non sono abituato a posti...

cosi' remoti.

Be', ma non sei da solo, sei con me.

Ed eccoci qui.

Poco piu' sopra quel canale di drenaggio.

Alla fonte del torrente.

Quant'e' distante?

8 chilometri, circa.

Non verseremo neanche una goccia di sudore.

E' li' che hai visto l'alce?

No. Li' e' dove c'e' la capanna del pastore. L'alce e' piu' su.

Quanto piu' su?

Molto piu' su. In cima.

Dobbiamo dormire in una capanna?

- Si'. - Perche' non dormiamo in tenda?

Perche' trasportare una tenda fin lassu' se c'e' gia' il rifugio?

Io...

non voglio dormire tutto

schiacciato contro di te,

nella capanna puzzolente del pastore.

Ascoltami...

Pensa a cosa dirai a quei ragazzini quando tornerai a Briar Meadows. Eh?