The Good Place

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

Janet. Rozczarowałaś mnie.

Tak łatwo się poddałaś.

I oto tkwisz w Złym Miejscu, samiusieńka,

pozbawiona mocy przez magnetyczną celę.

Ujdzie.

W czym teraz problem?

Michael tak się nie śmieje.

Raczej radośnie chichocze.

Racja.

Musisz opanować jego sposób bycia,

żeby obrócić to w torturę.

Problem w tym,

że nie do końca rozumiem, co nim kieruje.

Jestem w jego ciele, a powinnam się w niego wcielić.

Prawdziwą torturą są wywody

na temat twojej „metody aktorskiej”.

Nie czaisz.

Michael kieruje się tym samym,

co reszta moich przyjaciół.

Lojalnością, empatią i miłością.

Dlatego im się uda.

Wybacz, że cię rozczaruję. Nic im się nie uda.

Nikt cię nie ocali.

- Coraz gorzej. - No,

wiedziałam. To na nic.

Zamotałam się.

Mam pytanie na temat naszego planu ocalenia Janet.

Mamy jakiś?

Owszem, mam jakiś plan.

Ale nie mam pojęcia, czy wypali.

Może Glenn nam pomoże.

Ej, Glenn! Jak ocalić Janet?

Nie wie.

Jason, mój druhu.

Przywróciłem Eleanor i Tahani ich wspomnienia z życia w zaświatach.

Tobie nie... z oczywistych powodów.

Ale sądzę, że nasze szanse powodzenia wzrosną,

jeśli przypomnisz sobie, co cię tu spotkało.

Przygotuj się na mocne wrażenia.

O... żeż!

- Teraz wszystko pamiętasz? - Tak.

Ostatnim razem w Złym Miejscu rzuciłem koktajlem Mołotowa.

Zarąbiście.

Obawiałem się, że z 300 lat wspomnień

wyniesiesz tylko tyle.

Miałeś sobie uzmysłowić, czego lepiej nie robić.

Musisz panować nad impulsami.

Nie ulegaj pokusie, by coś wysadzić, choćbyś sądził, że mamy kłopoty.

Jasne?

W sumie to lipa, ale spoko, rozumiem.

Możesz znów przywrócić mi pamięć?

Ledwo co pamiętam.

KOMPLEKSOWY PLAN MODERNIZACJI NASZEGO PRZEMYSŁU

WJEŻDŻACIE DO ZŁEGO MIEJSCA

Witajcie!

Musimy obejść się bez Janet.

Przechodzi rutynową konserwację.

Wiem, o co biega.

Korekta powiek. Może i uszu.

Podczas jej nieobecności

przypomnijmy sobie nasze poprzednie życie,

gdy wszystko robiliśmy sami.

Ogłaszam Dzień Ziemi!

Wiem, coś takiego już istnieje na Ziemi, ale co nam zrobią? Posądzą o plagiat?

Zatem czekają nas dziś zwykłe, przyziemne zajęcia.

Ta grupa zajmie się robótkami ręcznymi.

A wy waszym ulubionym hobby: pracą w ogródku.

Oby dali nam coś lepszego.

A wasza piątka uda się za miasto do uroczego domu nad jeziorem.

Pływanie, narty wodne, pełny pakiet.

Ssijcie ogóra!

Coś mi mówi, że nie raz

wykrzyknął coś takiego.

Odczep mnie, ty mała odbytnico.

Dzięki, że chronisz mnie przed moją seksowną siostrą-ciocią.

W przeszłości dałem wam się we znaki... Cały Derek.

Ale od teraz służę pomocą.

Miałabym mniej wątpliwości,

gdybyś nie miał w kieliszku płytek do Scrabble,

ale nie mamy wyjścia.

Potrafisz zawiadywać dzielnicą?

Co prawda nie do tego zostałem stworzony,

ale, co tu kryć, nie zostałem stworzony do czegokolwiek.

Dobrze. Przeniesiemy ludzi z dala od centrum,

by ułatwić ci zadanie.

Byłbym wdzięczny.

Już czas. Gotowa?

Jak najbardziej. Całkowicie na tobie polegam.

Jak rzekł mój ojciec chrzestny, grając rolę,

która okazała się nader kontrowersyjna:

„Teraz rządzisz, ziom!”.

Znów znalazłaś najszybszy sposób, by się wysłowić.

Ruszaj do domu nad jeziorem i zgotuj im przyjęcie w stylu Tahani.

Skoro o tym mowa.

Michael i Jason ruszyli na ratunek Janet. Ty nad wszystkim tu czuwasz.

Nawet Derek ma ważne zadanie.

Chciałabym być przydatna.

Jak mawiają Amerykanie?

„Daj mi się zbadać, trenerze!”

„Daj mi się wykazać”.

Kochana, naszej czwórce trzeba dostarczyć zajęć i rozrywki.

Dobra? Napój ich szampanem,

nakarm koreczkami i uracz ich zmysły.

Jasne.

Choć nie podałabym koreczków w domu nad jeziorem.

Jestem z Walii czy co?

A jesteś? Bo nie wiem. Nie, prawda?

Musimy zakraść się po cichu.

Musimy dotrzeć do Shawna niezauważeni.

Tylko tak ocalimy Janet.

Michael?

Boję się.

Ja też.

Co jeśli rozłąka wpłynęła na nasz związek

i przepadła nasza wyjątkowa więź?

No tak...

Choć mnie raczej przeraża to, że jesteśmy w kolebce zła

otoczeni miliardami czyhających na nas demonów.

Każdy z nas ma swoje lęki.

Witajcie.

Pozwoliłam sobie przyrządzić parę przekąsek.

Niezła chata.

Widzieliście Dom nad jeziorem z Keanu i Sandy B?

Lubię filmy ze szczyptą magii.

Podróżująca w czasie skrzynka pocztowa, międzypokoleniowa zamiana ciał

lub Sarah Michelle Gellar w roli kucharki,

która doprawia swoje potrawy łzami.

Mogłem zostać scenarzystą.

Raczej obleci.

Zamawiam główną sypialnię.

- Simone, gdzie Chidi? - Wolał zostać w domu i poczytać.

Boi się pływać w jeziorze.

W sumie wszystkiego się boi.

Nie martwcie się.

Zostańcie tu i rozkoszujcie się kanapkami.

Pojadę po Chidiego.

Tahani ma misję.

Wąsaty zbok, okularnica...

potworna pszczoła.

To ty?

PRACOWNIK BEARIMY'EGO

Można tak powiedzieć.

To ktoś, kogo już nie rozpoznaję.

Pod tym uroczym uśmiechem skrywa się tyle okrucieństwa,

tyle bólu zadanego innym. I to z rozkoszą.

Wstyd.

Czy dopadną mnie zmory przeszłego życia?

Znam to.

Też to przeżywam, gdy wracam do liceum.

Tyle wspomnień.

Do tego wyburzarka rozwaliła je na kawałki.

Jeśli wyjdziemy z tego cało, usunę ci twoje nastoletnie wspomnienia.

No już, chłopaki. Wracajcie.

Wanda. Wszystko gra?

Słucham?

Derek!

No więc... wszystko... się sypie.

- Czołem! - Cześć!

Mówiłeś, że dasz radę.

Okazuje się, że nie tak łatwo ojcować

trzystu dzieciom w pojedynkę.

Nasza czwórka jest w domu nad jeziorem.

Mamy czas, by się z tym uporać.

- Co ty tu robisz? - Wróciłam po Chidiego.

Został w domu.

Jest tam? Teraz?

Chidi. Tu jesteś!

Wybacz, że ci nie powiedziałem. Wolałem zostać i poczytać.

Boję się pływania w jeziorze i jazdy na nartach wodnych...

Wiemy o tym.

Nie spodziewaliśmy się tam ciebie.

Zaplanowaliśmy dla ciebie zajęcie indywidualne.

Naprawdę? Co takiego?

Ukryliśmy w budynku kilka wskazówek do rozwiązania łamigłówki.

Uwielbiam je.

Połączenie zabawy z wysiłkiem. Frajda!

To prawdziwy rarytas, bo stanowi

rozwiązanie zagadki wszechświata.

Wygadała się... Prawie.

Tahani, bardzo mi pomogłaś,

ale zostawiłaś gości bez opieki,

a to nieładnie.

No już, zmykaj.

Oczywiście.

Powodzenia, Chidi.

Pierwsza wskazówka?

Już ją odkryłeś.

Dobra, debile.

KONFERENCJA DEMONÓW STO DNI CIURKIEM

To 52. z planowanej na 4000 godzin prezentacji na temat przyszłości tortur.

Będzie przemawiał przez 4000 godzin?

Wiem. Rzućmy mołotowem...

- Jason. - Nie powiedziałem „koktajlem”.

Może chodziło mi o coś innego.

Zaufaj mi, mam plan.

Ludzie są coraz gorsi. Musimy nadążać.

Pogrzebacze nadal działają, ale czy powinny one być bardziej ostre lub gorące?

Może, wbrew logice, powinny być mniej gorące?

Oto pierwszy z 7000 slajdów.