The Flash

Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.

Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper.

Maar in het geheim en met behulp van mijn vrienden bij S.T.A.R. Labs...

bestrijd ik de misdaad en zoek ik naar andere metamensen zoals mij.

Ik ving de moordenaar van mijn moeder, maar opende daardoor een wereld aan nieuwe bedreigingen.

En ik ben als enige snel genoeg om ze te stoppen.

Ik ben de Flash.

Wat voorafging...

Waarom heb je mij geen bijnaam gegeven? Hoe zouden ze mij moeten noemen?

Golden Glider. - Slim is sexy, Cisco.

Waarom vermoord je me dan niet? - Nu ben je mij ook wat schuldig.

Mijn naam is Jay Garrick.

Waar ik vandaan kom was ik een Speedster, net als jij.

Toen jullie de singulariteit boven Central City creëerde...

creëerde jullie ook een breuk tussen onze werelden.

En ik belandde in jullie wereld.

Er is niet één breuk. Er zijn er 52.

Maar de meest aanzienlijke breuk van allen lijkt hier te zijn, binnen in S.T.A.R. Labs.

Iris, wat is er? - Barry, ik heb je hulp nodig, nu.

Zijn dat geweerschoten? - Ja.

Ik ben in Baldwin Tower. Ik kan geen uitweg vinden.

Is er een raam?

Hierheen. - Ja, recht voor me.

Ik ben bij het raam. Waarom? - Mooi. Je moet springen.

Ben je gek? Echt niet. - Vertrouw je me?

Ja, ik vertrouw je. - Oké, spring dan.

Ik kan het.

Alles goed? - Ja.

Hoeveel mannen waren er? - Twee. Beide hadden wapens.

Goed, nu slapen ze tot de politie ze wakker maakt.

Wat was je precies aan het doen? - Ik had een spoor naar een huizenzwendel.

Deze gasten zetten mensen illegaal uit hun huizen, maken families kapot.

Geen enkel verhaal is je leven waard. - Bedankt dat je bent gekomen.

Ik kan niet wachten om hierover te schrijven.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S02E03 ~ Family of Rogues

Vertaling: Dream, Elchamps & Skeletor Controle: MrZazou

Behoorlijk ongelofelijk, of niet?

Ik kan nog steeds niet geloven waar ik naar kijk.

52 breuken in Central City en de grootste ontstaat in onze kelder.

We hebben een naam nodig. - Het is geen huisdier.

Nee, het is een wormhole.

Professor Stein, wat doet u hier? Uw bloeddruk was 147 over 82.

U kunt weer flauwvallen.

Het is maar een paar punten hoger dan de 140 die normaal is voor iemand van mijn leeftijd.

Ik heb trouwens wat ideeën die ik graag aan deze discussie wil bijdragen, Dr Snow.

En ik wil ze horen. Dit is niet zomaar een wormhole. Het is een weg naar huis.

Terug naar aarde twee.

Denk je echt dat we dit kunnen gebruiken als een soort brug tussen onze beide werelden?

Zoom gebruikt de breuken. Waarom wij dan niet?

We weten niet hoe. Alles wat we erin doen, komt terug.

Als Zoom zo'n breuk gebruikt om mensen te vervoeren...

kan er misschien alleen een Speedster erdoor.

Hij gaat toch niet... - Jawel, hij gaat het zeker doen.

Misschien ben ik niet snel genoeg. - Ik geloof niet dat je snelheid het probleem is.

Het kan de stabiliteit van de breuk zijn, of het gebrek eraan.

Hij heeft gelijk. We moeten de breuk als een deur zien en op aarde twee is ook een deur.

Daartussen hebben we een gang, maar die gang is constant in beweging...

draaiend, in elkaar schuivend. - En de deur beweegt met ze mee.

Dus we stabiliseren de deur, dan stabiliseren we de gang?

En dan kan ik er doorheen. - Precies, het doet dienst als een soort kanon.

Een snelheidskanon. - Wij moeten vaker samen dingen doen.

Geen testen meer voor vandaag. Iedereen gaat nu weg, net als ik.

Koester je jeugd, terwijl ik mijn middagslaapje koester. Clarissa is al onderweg om me op te halen.

Joseph.

Je draagt je trouwring.

Gescheiden mannen verwijderen hem, weduwnaren niet.

Ik wil dat je de stad verlaat.

En jij denkt me te kunnen betalen... Seg, zie ik dat nu goed?

Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?

Vind je dat dan handig?

Eerst die aflevering downloaden, daarna de juiste ondertitels zoeken...

die dan totaal niet blijken te kloppen... Zoals deze...

speciaal voor jou,

aan een crimineel lage prijs.

Geniet ervan.

En ehm, niet meer doen hé ;)

Illegaal downloaden, da's verleden tijd.

Is dat zo?

Je hebt 48 uur om Central City te verlaten. - Ik ga nergens naartoe.

Hallo. - Hallo. De Flash.

De drankjes die ze vandaag serveren. Die worden “de Flash" genoemd.

Een brouwsel van koffie's met een extra shot espresso, zo blijf je de hele dag doorgaan.

Maar jij kan misschien maar beter een nemen.

Mijn vrienden hebben ze besteld. Ik had het niet eens door dat...

Blijf je rondhangen om het te vieren? - Geen idee, moet dat?

Laat maar, ik kan niet. Ik moet naar mijn werk toe.

Maar het was leuk je te zien. - Ja, ook leuk jou weer te zien.

Vier Flashes. Voorzichtig, ze zitten vol met cafeïne.

Eerst wordt er een dag na me vernoemt, nu een drankje.

Al de dingen die je repareert, de mensen beschermen, dat waarderen de mensen, of niet?

Daar drink ik op. - Ja.

Jullie denken ook dat Professor Stein in orde is? Clarissa had wel gebeld als er iets mis zou zijn.

Ja, ik bel wel even om het zeker te weten. Ik ben zo terug.

Dat zal geen fijn gesprek zijn.

Jonge dame, deze herhaaldelijke onderbrekingen helpen niet bij, aan wat een snel herstel...

Sorry. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Je mag altijd tegen me aanlopen, Cisco.

Lisa Snart.

Wil je ons weer bedriegen, of ben je hier met je broer om de koffiezaak te beroven?

Ik heb je hulp nodig.

In je dromen, zus van Cold. Ik kan de Flash bellen. Hij is hier in twee seconden, misschien wel een.

Bel hem. - Goed, ik bel hem.

Je wil echt dat ik de Flash bel? - Ik heb zijn hulp ook nodig.

Mijn broer is ontvoerd.

Je wilt ons dus doen geloven dat Captain Cold is ontvoerd?

Ik zag het gebeuren.

Gisteravond hebben Lenny, ik en Mick de kassa van de paardenrenbaan overvallen.

Doet het in je familie pijn als je geen mensen beroofd?

Ik heb het werk niet afgemaakt.

Nadat Mick een doorgang had gebrand, zag ik dat Lenny in een bus werd gegooid.

En waarom zijn jij en Mick er niet achterna gegaan? - Ik wou wel.

Iemand sloeg me van achteren en ik raakte bewusteloos.

Toen ik bij kwam, was Lenny weg en Mick was er met het geld vandoor.

Hoe weten we dat dit niet een val is?

Als Lenny de Flash dood wilde, had hij Mardon, Simmons en Bivolo hun gang laten gaan, weet je nog?

Ja, ik weet het nog. - Goed.

Dan weet je ook nog dat Lenny iets te goed heeft voor het redden van je leven.

Tijd om te betalen.

Ik mag haar niet. - Ja, maar ze heeft wel een punt.

We moeten tenminste horen wat ze te zeggen heeft. Toch?

Zelfs als ik zou willen helpen, hoe moeten we hem vinden?

Geen probleem. Toen ik het koelgeweer herbouwde, had ik geen tijd om een tracker te plaatsen.

Dus ik bedacht een manier om het te vinden met behulp van militaire technologie.

Het pistool werkt net als thermische beeldvorming.

Maar in plaats van warmtesignalen zoekt het naar ultraviolet koude signalen.

Kijk daar eens. Het pistool is het laatst gezien aan 5th en Hoyt, acht minuten geleden.

Goed, eens kijken of je een leugenaar bent.

Snart. - Barry.

Alles in orde? - Geweldig.

Ik ben hier om je te redden.

Dat is niet nodig. Je kan weer wegrennen.

Als deze gasten je dit laten doen om... - Niemand dwingt me tot iets.

Waarom denkt je zus dan dat je bent ontvoerd?

Waarom duurt het zo lang? - Ik werd opgehouden.

Altijd wel een smoesje klaar.

Kijk nou toch eens.

Ik wist niet dat je het in je had, mijn zoon. - Bedankt, pap.

We liggen achter op schema.

Je weet wat ze zeggen. "Een snel leven, een snelle dood."

Praat tegen me. Wat is er aan de hand?

Snart heeft me met zijn koelgeweer geraakt. - Zijn functies begeven het bijna.

Ik zet de warmte aan.

Het pak. Wat gebeurt er?

Warmte draden. Iets wat ik heb toegevoegd voor situaties als deze.

Zeg me alsjeblieft dat het werkt. - Ja, het werkt.

Maar Snart is weg en Lisa heeft heel veel uit te leggen.

Je broer was niet ontvoerd. Hij werkt samen met je vader.

Lenny zou dat nooit doen.

Zoals hij ook nooit de Flash zou vermoorden met zijn koelgeweer.

Weet je zeker dat het mijn vader was?

Dat is hem. - Lewis Snart.

Veroordeeld voor diefstal, gewapende overval, mishandeling, aanval met een dodelijk wapen.

Je moet me geloven, Lenny zal nooit met hem werken. Hij is een slecht iemand.

Jij en je hele familie zijn criminelen. Waarom zouden we iets van wat je zegt geloven?

Dit litteken kreeg ik niet omdat ik een crimineel was, ik kreeg het omdat ik een dochter was.

Laat mij maar. Ik regel dit wel.

Je hebt mijn schuilplaats gevonden.

Hier kom ik altijd om even weg te zijn van alles.

De eerste keer dat mijn vader me sloeg, was ik zeven.

De tweede keer was ik acht.

Toen leerde ik dat een fles harder aankwam dan een vuist.

Hij zei dat hij ons wat wilde leren.

Ik moest een langzame leerling zijn geweest want de lessen gingen maar door.

Het spijt me, Lisa. - Lenny heeft me opgevoed.

Als hij er niet was geweest, was het veel slechter met me afgelopen.

Ik weet het, kan het nog slechter?

Dat heb ik niet gezegd. - Dat hoefde niet.

Maar geloof me, het kan slechter.

Het is misschien een eikel van een broer, maar hij is alles wat ik heb.

Hij beschermde me. Nu is het mijn beurt.

Als hij bij mijn vader is, heeft hij grote problemen.

Alsjeblieft. Je moet uitzoeken wat er aan de hand is.

Hallo, lieverd. - Pa.

Wat doe jij hier? - Kijken hoe het met mijn favoriete journalist is.

Ik moet met je praten.

De redactie heeft je verhaal zo snel mogelijk nodig.

Gefeliciteerd, rechercheur. Het verhaal van je dochter komt op de voorpagina.

Ik ben zo blij voor je en een beetje jaloers, maar dat overleef ik wel.

Bedankt, Linda. Ik heb geluk gehad. - Nee, ze is erg bescheiden.

Je dochter is een harde tante. - Dat hoef je mij niet te vertellen.

Ik laat je weer aan het werk gaan.

Je wilde toch ergens over praten?

Later, dat kan wel wachten. Ga geweldig wezen zijn.

Nu al terug uit de dood?

Geef me het zout eens aan.

Niet morsen. Dat brengt ongeluk.

Waarom werk je met Lewis samen?

Lisa vertelde dat je hem haat.

De dingen zijn...

gecompliceerd met familie.

Dat weet jij toch ook met je eigen ouders?

Vertel me wat er aan de hand is. Laat me jou helpen.

Verspil je tijd niet aan mensen die niet geholpen willen worden.

Misschien gaat het niet alleen om jou, oké?

Wat jullie ook van plan zijn, onschuldige mensen zullen het slachtoffer zijn.

Maak je geen zorgen. Ik ken de deal. Jij laat me met rust en niemand gaat dood.

Je bent een crimineel maar je hebt een erecode.

Ik denk niet dat Lewis die heeft, het maakt hem niet uit of er doden vallen.

Daarom kan ik dit niet laten gaan.

Dan zal iedereen weten wie de Flash echt is. - Dat maakt me niet uit.