Treme

OTTEOGTREDIVE MÅNEDER EFTER

STEM HER

Afstemningsstederne er ved at lukke op

til det, der bliver en historisk valghandling.

BARACK OBAMA FRA ILLINOIS

JOHN McCAIN FRA ARIZONA

Det var vores egen Huey Longs kampagnesang,

"Hver mand en konge".

Jeg er DJ Davis, og det er valgdag her på WWOZ.

Vi spiller politiske sange i dag.

Valgstederne er åbne,

her i vores politisk forkalkede og korrupte stat.

Og husk, hvis du vil have at din stemme skal gøre en forskel,

er spørgsmålet, hvad du laver her?

For at låne lidt fra den store Lafcadio Hearn,

så er det bedre at stemme én gang som fattiglus i Ohio,

end at stemme ti gange i hvert distrikt i Louisiana.

Virkelig, far?

Du hørte mig godt.

Chancen kommer måske ikke igen foreløbig.

Chancen for at gøre hvad?

Stemme for en sort præsident.

Tror du virkelig, det vil ændre en fis?

Måske.

For hulen!

Det er smukt.

- Du ikke kommer ind? - Hvorfor?

Jeg har ikke borgerrettigheder.

Du bestemmer, hvordan hun skal stemme.

Fordi du ikke er borger,

stemmer hun, som hendes far siger.

Senere, når du stemmer,

gør hun, som du siger.

I dag viser jeg hende det.

- Hvem stemmer du så på? - McCain.

Demokraterne i Vietnam.

De giver op. De stopper.

Republikanere for mig altid.

McCain?

Far ved bedst.

Ja.

Smukt, mand. Smukt.

Hvem betaler?

Betaler? Vi bliver ikke betalt.

Manner.

Lad mig tage hjem og hente hornet, ikke?

Der står mindst fire hundrede i kø,

og nogle af dem var her allerede klokken 3.00 i morges.

Jeg vågnede klokken 3.00. Jeg vågnede klokken 4.00.

Jeg tænkte: "Nu må jeg gøre mig klar og komme af sted."

Det var en overraskelse at se så mange foran mig i køen allerede.

Ja, vi kan! Ja, vi kan!

Ja, vi kan! Ja, vi kan!

Du godeste! Se engang.

Kom nu!

Ja, vi kan! Ja, vi kan!

Ja, vi kan! Ja, vi kan!

Hold da op.

Og du ville have mig til at stemme i Connecticut.

DJ Ryger-en-del tager imod opfordringer.

Der er han. Der er han.

Skat, vi gjorde det. Vi gjorde det.

Er der nogen derude,

som stadig tvivler på at Amerika er et sted, hvor alt er muligt?

Som stadig spørger sig selv, om landets grundlæggeres drøm

er i live i vores tid?

I aften har I fået svaret.

Det har været længe undervejs.

Men i aften, på grund af det, vi har gjort i dag,

- i dette valg... - Det er præsidenten, skat.

...i dette afgørende øjeblik...

Han ligner dig på en prik.

...er forandringen kommet til Amerika.

Ja, vi kan! Ja, vi kan! Ja, vi kan!

Ja, vi kan! Ja, vi kan! Ja, vi kan!

For filen da også.

Kom nu.

Rend mig.

Jeg er ikke professionel, men jeg er billig.

Hvad synes du?

Pænt.

Nej, nej. Desautels hvad?

Hvorfor ikke bare Desautels?

Fordi det hed min første restaurant,

og så skal jeg male skiltet om.

Desautels Andetsteds.

Desautels i Bywater.

Bywater lyder som et biprodukt.

Desautels Cuisine?

Det er frygteligt.

Desautels...

Du kender vejen, ikke? Drej fra på Veterans?

Ja, jeg kender godt vejen.

Hej.

Få dem til at ringe mig op,

når den er kommet op på liften, okay?

- Jeg siger, de skal ringe til dig. - Okay, tak.

Hov!

Hvad skal jeg gøre med...

Orkanen Ike fik virkelig revet området i stykker.

New Orleans, Galveston, et eller andet sted skal de jo ramme.

Jeg kan ikke tro det. Hvor længe har jeg ventet?

Der er vel mange, som prøver at komme igennem i dag.

Så er jeg bare en ud af mange?

Jeg har fem millioner skudt i den fyr,

og så kan jeg ikke få fat i ham på telefonen?

Hvad handler det lige om?

Kom nu.

Når vi møder dem, så sig så lidt som muligt, okay?

- Jimmy Staunton? - Ja.

Nelson Hidalgo.

Bobby har allerede ringet om dig. To gange, faktisk.

Det er Doug McCreary fra Houston.

- Rart at møde dig. - Fornøjelse.

Hvor stor en andel er du ude efter?

Så stort et stykke af kagen, som I har brug for.

Jeg har allerede femten sjak her i Galveston.

Jeg kan få flere, når du siger til.

Brød du dig ikke rigtig om New Orleans?

Der var nok at lave. Men nu er jeg hjemme.

Og glad for at være tilbage i Texas, kan du bande på.

Tja, hvis du er ven med Bobby, er du ven med mig.

Vi regner med at du har dine bankaffærer hos Doug.

- Houston Mutual. - Ja, da, hvor ellers?

Så er jeg færdig her.

Det er på tide, du svarer.

Glem det. Er du begyndt at sælge?

Hvorfor hulen ikke?

Sig ikke, jeg skal slappe af! Sælg!

Glenn, Glenn.

Vi har smidt 1.000 point på børsen på to dage siden valget.

Jeg kan ikke klare mere.

Få mig ud af det forbandede marked nu!

Hvad tror du, der skete?

Det er Obama, tror jeg.

Wall Street kan ikke lide ham eller sådan noget.

Det startede for to måneder siden, da de lod Lehman gå ned.

Hvor meget har du tabt?

Fra i går og til i dag,

og med det jeg tabte for to måneder siden,

cirka en komma fire million, og det stiger.

Bare rolig, jeg giver.

Ja, ja, så er det nok.

Det er en ren kakofoni herinde.

Fra det græske ord kaka.

Sagde jeg ikke, I skulle være forberedt?

Vi prøver altså, hr. Batiste.

I prøver ikke ret hårdt.

Jeg savner hr. LeCoeur.

I ved jo at hr. LeCoeur ikke kommer tilbage. I skal have mig hele året.

Og når I har mig, forventer jeg at I er forberedt.

Hvor skal du hen, pigebarn?

Cherise har en kæreste.

Jeg skal hente min lillebror.

Kæreste.

Din kæreste, hvad?

Okay, hvad er der så?

Det var ikke dig, der spillede horn.

Jeg har det ikke så godt, hr. Batiste.

Det gør ondt.

Har du hevet i den?

Det brænder, når jeg tisser.

Det er klistret.

Du godeste! Hør nu, knægt.

Har du været sammen med en pige?

Der er en pige i nabolaget. Hun plager mig.

Ja, det gør de alle sammen.

Har I en familielæge?

Forsikring?

Okay. Få styr på dine ting, knægt.

Og dit horn.

Hvordan er det gået med dig og din stedfar?

Han er ved at blive en habil kok.

- Endelig. - Ja?

Hvad laver han?

Burgere, røræg.

- Røræg? - Ja, vi får ret tit morgenmad til aftensmad.

Larry er en god mand.

Og han elsker dig som sin egen søn.

Hvorfor så? Hvorfor rejste du?

Det er svært at forklare.

Nogle gange går det bare ikke mellem folk.

Kommer du nogensinde hjem?

Til det her hus?

Nej, skat.

Men vi skal snart være sammen igen.

- Det bliver du ved med at sige. - Fordi jeg mener det.

Når baren er i gang igen, finder jeg et sted til os at være.

I gør skoleåret færdigt her i huset.

Det er det bedste for jer lige nu.

Indtil alting kommer i orden.

Okay?

Hej.

Antoine?

- Sonny. - Hej.

Hvad kommer du her for?

Jeg skal arbejde her et par dage.

Bethany skaffede mig tid til at hjælpe med papirerne.

Et job-job, hvad?

Tja, det holder mig på ét sted, ikke?