Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

30 ans mais 17 ans

Que se passe-t-il ?

« Le sage et le bon... »

« gagneront en sagesse de leurs torts et erreurs à l'avenir. »

De Plutarque.

J'aurais dû vérifier le sexe, l'âge et le nom

de votre neveu dans les moindres détails.

C'était une erreur d'amateur.

Il s'agit bel et bien de ma maison,

et je suis la nièce de cette famille.

Cette maison a été celle de mes parents pendant ces 17 dernières années.

Et c'est lui, mon neveu.

Quelque chose cloche.

Peng est le chien que j'élevais.

Mais il est encore en vie. Pourquoi cette maison...

J'ai entendu que le dernier maître avait abandonné le chien.

Donc mes parents s'en sont occupés

et j'ai commencé à en prendre soin moi-même il y a quelques années.

Impossible.

Alors qu'en est-il de mon oncle ?

Je veux dire, le précédent propriétaire ?

Où est-il allé ?

Lorsque mon grand-père a aménagé ici,

M. Gong et moi n'étions pas en Corée, alors nous n'en savons rien.

Vous devriez directement contacter votre oncle à la place.

J'ai perdu contact avec lui.

Je me suis absentée pendant un moment.

Le nom de mon oncle est Kim Hyun Kyu.

Nous n'avons pas les réponses à vos questions.

- Je... vraiment... que se passe-t-il ici... - Oh !

Nous pourrions le découvrir en appelant à Jeju.

Je vais contacter mon grand-père pour savoir s'il sait quelque chose.

Ah, vraiment ?

D'accord, Grand-père !

Qu'a-t-il dit ? Sait-il quelque chose ?

Non, c'est-à-dire que...

Le précédent propriétaire...

a laissé ses biens et Deok Koo pour déménager à la hâte.

Mon grand-père n'a pas la moindre idée de l'endroit où ils sont allés.

Si vous devez trouver quelqu'un,

la police devrait être plus rapide.

Quoi qu'il en soit, maintenant que vous savez qu'il ne s'agit pas de votre maison,

Je vais vous demander de partir.

Viens là.

- Hé, Deok Koo. - Quoi, moi ?

Non, pas toi. Toi t'es Deok Soo, et lui c'est Deok Koo.

Oh, je vois.

Je suis désolée pour les problèmes que j'ai causés.

Peng, je suis navrée.

Même si je devais te prendre avec moi,

il n'y a rien que je ne puisse faire pour toi.

Ne tombe pas malade, et porte-toi bien.

- Que cherchez-vous ? - Une société commerciale au 7ème étage.

- Mon oncle en est le propriétaire... - Nous n'avons pas de société commerciale dans ce bâtiment.

Le 7ème étage est un centre sportif.

Et avant cela, il y avait un café.

Je pense que la société que vous cherchez a disparu depuis longtemps.

Mais où donc...

sont-il passés ?

Si vous devez trouver quelqu'un, la police devrait être plus rapide.

Kim Hyun Kyu et Kook Mi Hyun.

Ils habitaient au 13-3 Hyein, il y a 13 ans auparavant.

Trouvez où ils se trouvent en ce moment, s'il vous plaît.

Ah, mes amis également.

- No Soo Mi et Kim Hyung Tae. - Oui, oui.

Calmez-vous s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas débarquer ainsi et demander tout cela...

Donnez-moi votre carte d'identité.

Ma carte d'identité ? - Donnez-moi votre carte d'identité ou votre permis je vous prie.

Je ne sais pas conduire.

et je n'ai pas encore eu ma carte d'identité.

Je n'ai que 17 ans.

Arrêtez de plaisanter. Comment pouvez-vous avoir 17 ans ?

Oh, c'est vrai, ça c'était il y a 13 ans, c'est ça ?

Pourquoi je continue de l'oublier ?

Je pense qu'elle a besoin d'être aidée mentalement.

Excusez-moi, Madame ?

- Je n'en suis pas une. - Quoi qu'il en soit...

Pour des raisons de confidentialité,

nous ne sommes pas en droit de trouver ces personnes pour vous.

Il ne s'agit pas de n'importe qui. Ils sont mon unique famille.

Ma tante et mon oncle avec qui je vivais.

Il ne s'agit pas de votre famille proche.

Et à moins que ce ne soit un cas très rare de familles séparées...

il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire.

Alors que devrais-je faire ?

Ils disent que ma maison n'est pas la mienne.

Et que la société de mon oncle a disparu.

Où devrais-je me rendre ?

Cela fait si longtemps que cette zone a été rénovée.

Les anciens locataires ont probablement tous déménagé.

Oh, cette supérette !

C'est...

C'est l'endroit où Soo Mi et Hyung Tae...

habitaient, mais pourquoi...

Pourquoi cet endroit...

Où sont-ils tous passés ?

Qu'en est-il de ma tante et mon oncle ?

Et Soo Mi ? Hyung Tae ?

Où ont-ils tous disparu... ?

~ Épisode 3 ~ ~ Gracieux Fantôme ~

Mangeons tout ça !

Non, nous devons commencer par ça.

Non, tu dois manger le noir en premier !

M. Gong ! Tu es allé quelque part ?

Je suis allé acheter de la nourriture pour Deok Koo.

Je n'ai pas pu les présenter à cause de toute cette agitation.

Voici mon oncle, M. Gong.

- Et voici... - Ah, ton ami...

et ton coach ?

Bien sûr, je suis le coach de Chan...

Ce n'est certainement pas moi, mon oncle !

Il ressemble sans aucun doute à mon coach,

et est étonnement mon ami, Han Deok Soo.

Et Dong (caca en coréen) Soo, qui est devenu un prince grâce à la rénovation de Hyein.

Non, c'est Bong Hae Beom. Ils sont de l'équipe d'aviron.

Chan m'a beaucoup parlé de vous.

- Ma présentation officielle... - N'est pas nécessaire.

Mangez et amusez-vous bien.

...c'est ce que j'allais faire.

- Ça sera pour la prochaine fois. - Oui, bien sûr.

Ton oncle a une apparence si unique.

Part-il à la cueillette d'herbes médicinales dans les montagnes ?

Quelles herbes médicinales ?

Il ne travaille pas en ce moment. Mais lorsqu'il le fait,

il est super cool.

Wouah, il a une vie si géniale.

Ah je veux vivre de la même manière, moi aussi.

Si seulement il ne vivait pas ainsi.

M. Gong.

Hé, toi !

- Tu as beaucoup de temps, pas vrai ? Viens avec moi. - Qu-quoi ?

Que faîtes-vous ? Je ne peux pas, je suis mineure !

Hé, hé !

Comment peux-tu être mineure avec un visage pareil ?

Un couteau ! Mon dieu !

Aidez-moi !

Qu'est-ce qu'il lui prend ?

Wouah. Il n'a pas refroidit.

Deok Koo.

Pourquoi tu ne dors pas ?

Pourquoi j'entends des hurlements ?

Quoi ?

- M. Gong, c'était toi ? - Ouais.

- Vraiment ? - Non, c'est Deok Koo.

Pourquoi plaisantes-tu avec un tel visage impassible ?

Mais pourquoi est-il comme ça ?

Je n'en suis pas sûr.

Je ne l'ai jamais entendu hurler de la sorte.

Les chiens...

ne pleurent jamais sans raisons.

Lorsqu'ils aboient...

c'est parce qu'ils sont inquiets

ou parce qu'ils extériorisent leur stress.

Lorsqu'ils pleurnichent,

c'est parce qu'ils sont nerveux ou inconfortables.

Et lorsqu'ils...

hurlent ainsi comme un loup...

signifie qu'ils attendent leur famille qui n'est pas revenue.

Ils informent ainsi leur famille de leur position.

En envoyant ces signaux.

Incroyable.

- J'ai cru voir Google. - Mais...

Sa famille est réunie ici. Alors, qui ?

Ne cherche-t-il pas cette ahjumma ?

Le maître initial de Deok Koo ?

- Ouais, c'est l'impression que j'ai. - Quelle impre...

Parle de tes impressions le matin. Va dormir.

Vous devriez aller vous coucher.

Oh, Deok Koo.

Tout va bien, tout va bien.

Deok Koo, bon chien...

Maman.

Je perds intérêt pour le violon.

Je veux jouer à l'instinct,

mais ils ne cessent de répéter que j'ai tort.

Si je ne respecte pas la musique,

je ne pourrai pas entrer au conservatoire.

Qu'est-ce que c'est ? Ta fille te parle de ses inquiétudes.

C'est ce qu'on écoute quand on se sent comme ça. Polka sans tracas.

Ne va pas au conservatoire.

Tu sais que c'est un plus pour étudier à l'étranger par la suite.

Alors, tu te lasseras avant même d'aller étudier à l’étranger et tu pourrais même abandonner.

Oh, c'est vrai.

- Maintenant que tu le dis, c'est bien vrai. - C'est décidé.

Tu continueras à t'entraîner avec moi, Seo Ri.

Maman.

Maman.

La bagatelle pour piano de Beethoven en La mineur, WoO 59, “Lettre à Élise."

Mon dos...

J'ai vraiment l'impression d'être une grand-mère.

Est-ce parce que j'ai 30 ans ? J'ai les os qui craquent.

Qui êtes-vous ?

Vous brandissez toujours quelque chose vers moi chaque fois que vous me voyez.

M. Gong ?

Comment quelqu'un peut-il changer autant en enlevant des cheveux ?

Ne te fie pas aux apparences.

"Lorsque le gens pensent que la première impression est plus importante"

"que la vérité, ils ne trouveront pas la vérité. Mais ils resteront avec leur première impression."

Selon Idries Shah.

J'aimerais prendre rendez-vous. Oui, Gong Woo Jin.