Echoes of War

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Echi di Guerra'

Traduzione: MelAnn, ribinin

Revisione: xandra

Wade?

Si'.

Ma... Marcus.

Marcus McCluskey.

Marcus McCluskey?

Si'.

Cosa diamine fai qui fuori a raccogliere fiori?

Ehm.. sono per mia mamma.

- Si'? - Gia'.

Sei sempre stato il cocco di mamma.

Come stai?

Io... sto bene.

Cosa ci fai qui?

Sono venuto a trovare la mia famiglia,

a cercare un po' di pace.

E' meglio... meglio che ritorni.

Cavalchiamo insieme. Andiamo.

Va bene. E' bello rivederti, Wade.

Come sta Jasper?

Non ce l'ha fatta a tornare.

Mi dispiace.

Era un brav'uomo.

Come stanno i tuoi genitori?

Mamma l'ha saputo e qualcosa e' scattato nella sua testa.

- Non e' piu' la stessa da allora. - E tuo padre?

Ok, verro' questa settimana,

per porgere le condoglianze...

Marcus...

dov'e' il vostro bestiame?

L'esercito ha preso tutto.

Come fate a sopravvivere?

Non posso tardare per la cena. E' stato un piacere rivederti, Wade.

Anche per me.

Va bene.

Chi e' li'?

Apri, Seamus.

Di' il tuo nome.

Sono Wade.

Wade?

Oh.

Salve, Seamus.

E' cosi' che saluti tuo cognato?

Abby.

Zio Wade.

Cara,

fatti guardare.

- Ma guardati. - Non ci credo.

D'accordo.

Sammy.

Vieni qui ad abbracciare tuo zio.

Guardati.

Sei forte,

come il tuo vecchio.

Wade.

Seamus.

Vieni qui.

Venite qui, tutti e due.

Non sono mai stato tanto affamato come...

in Arkansas.

Un posto terribile. Non andateci mai.

Marciammo per quattro giorni verso la battaglia di Pea Ridge.

Senza cibo.

Si poteva avere un po' d'acqua, ma niente cibo.

E il nostro generale... il conte Van Dorn,

fece un discorso appassionato... su una vipera,

dalla lingua biforcuta e su di noi che rappresentavamo questa lingua.

Con il lato sinistro e il destro,

di questa nostra lingua, avremmo circondato i nordisti

e cosi' li avremmo massacrati.

Quindi ci ritrovammo nel bosco di notte,

ed era buio.

Non vedevo nemmeno il mio vecchio nasone,

da quanto era buio.

E me ne stavo li', nessuno parlava,

e stavamo solo ad aspettare.

L'unica cosa che sentivo,

era il mio stomaco...

il mio stomaco,

che mi urlava: "Ho bisogno di pane di mais,

"e di fagioli."

E poi... e poi diedero

l'ordine di caricare e tutto cio' a cui riuscii a pensare fu:

"Oh, Dio, per favore, lasciami morire in Texas."

E quella fu la battaglia di Pea Ridge.

Quindi dov'e' casa tua ora?

Starai con noi, zio Wade?

Dipende da tuo padre, Sammy.

Papa'?

Zio Wade puo' restare, vero?

Temo non ci sia il letto.

Puoi stare nella mia stanza.

Abby, non ho bisogno di molto. Puoi scavarmi un semplice buco.

E' solo per un po' di tempo...

fino a quando non riesco a trovare un posto permanente.

Casa mia e' anche tua.

Ti ringrazio.

Non mi sembra giusto essere qui senza lei.

La sua tomba e' nel campo.

La troverai.

Attento con quello.

- Oh, scusa, zio, stavo solo... - No, no, no, non scusarti.

E' solo che non voglio che ti faccia male.

Li hai ancora?

Tutti quelli che mi hai fatto.

Dicevi che e' cosi' che saresti stato li' fuori.

Proprio cosi'.

Ah, dannazione, Doris.

Sembra di scopare un cadavere.

- No, mira... in basso. - Maledetta marmotta.

Lo so, lo so.

- Lascia che... - Ora la prendo.

Non sono stupido.

Su, andiamo...

No.

- Non ci riesco... - Mira in basso, come... Guarda.

Cosi', va bene?

Di nuovo qui fuori a sprecare tempo e munizioni, Marcus?

Dammi il mio dannato fucile.

Dobbiamo... dobbiamo mangiare, pa'.

Che c'e', hai fame, figliolo?

Potremmo imparare a cacciarci il cibo.

Ti dispiacerebbe dirmi come puo', mio figlio, essere cosi' inutile?

Non sei nemmeno la meta' dell'uomo che era tuo fratello.

Wade e' tornato.

Chi?

Wade. Il fratello di Mary.

Emozionante.

Sei inutile.

Aspetta, pa'!

'Giorno.

'Giorno.

- Allora, come hai dormito? - Bene, Abby.

Oh, guarda qui. Il tuo orto e' molto carino.

- Grazie. - Hai il tocco di tua madre, tesoro.

Tieni.

- Salve. - Buongiorno, zio Wade.

E va bene, e' passato un po' di tempo.

Forse potresti mostrarmi come si fanno le cose qui, Sammy.

Ehi, zio, scommetto che non vedi trappole da un po'.

Ne ho vista qualcuna durante la guerra.

- Davvero? - Mh-hm.

Marciavamo per i campi.

A volte, in pieno giorno, qualcuno inciampava in una di queste.

Sai che rumore fa un uomo che cade in una trappola?

- Quale? - "Ahia."

Ci state mettendo troppo.

- Va bene. - "Ahia."

Cosi' va bene.

Samuel.

Tieni questi qui.

Tienili.

Metti questo qui.

Che ci fai qui?

Dovevo vederti.

Sei pazzo? Qualcuno avrebbe potuto vederti.

Lui controlla sempre le trappole a quest'ora.

Una bella ragazza come te,

merita piu' di un vecchio e semplice seme di senape.

Grazie.

A domani, Abigail.

Ora, Sammy, i cinghiali,

sono creature abitudinarie, come le persone.

Tendono a seguire gli stessi percorsi.

Quindi ora, se dorme laggiu',

probabilmente seguira' questo sentiero verso il fiume.

Il che significa, se siamo fortunati,

che gli andremo proprio incontro.

Ma guarda qui.

Oh...

Di cosa sei fatto?

Sei fatto di carne.

Guarda qui.

Oh, tu...

Andiamo.

Papa' sara' felice.

Pa'!

Pa'!

Che gran bel pezzo hai trovato, ragazzo.

Un bel cinghiale.

Tanto cibo.

Dove sei stato?

Fuori, a cavalcare.

A cavalcare?

Guarda cos'ha portato tuo fratello per noi.

Cosa fai tu per la famiglia?

Devi crescere, figliolo, e smetterla di sognare.

Bel lavoro, ragazzo.

- Io l'ho preso. Tu lo pulisci. - No, aiutami.

- Io l'ho preso e tu lo pulisci. - Dillard, torna qui!

Sono stanco di mangiare questo.

Hai mai mangiato carne di mulo crudo?

No, ma ho mangiato una locusta una volta.

E' semplicemente saltata in bocca come una bacca,

si muoveva e potevo sentire le piccole ali sbattere.