Fidelity (La fidélité)

وفاداري

بهتر شد؟ من از مکالماتي که .توي تاريکي با خودت داري مي ترسم

زياد پيش اومده؟ - .نه، من هيچ وقت گوش واي نمي ايستم -

پيش اومده با اصول اخلاقيم اذيتت کنم؟

.نه

فقط مي خواستم بگم .بهت افتخار مي کنم

.لطف داري - .نه. تو لطف داري -

چون باعث شدي .من دوباره پاريس رو ببينم

.لندن که رفتم خيلي خوش گذشت

اونجا رابطه ي من و بابات .توي بهترين حالتش بود

.حسش رو يادم رفته

،خيالت هم راحت باشه

.من زياد موندني نيستم

چي شده مامان؟

هميشه گذاشتم .تو زندگي خودت رو داشته باشي

چي شده؟

.و ما با هم دوستيم - .آره -

.اين خيلي نادره - .شايد -

درد داري؟

.حالم خوبه

با اين اوصاف... ميشه يه کمي اذيتت کنم؟

يه بار هم که شده؟ - .بکن -

من فقط مي خوام تو رو ...با يه مرد متشخص ببينم قبل از اينکه

.من هيچ وقت عاشق کسي نبودم مامان

حالا کي از عشق حرف زد؟ .من هيچ وقت عاشق پدرت نبودم

با اين حال تو اينجايي .و من خيلي خوشحالم

.لازم نيست ازدواج کنم تا تو خوشبخت باشي - .ما تو يه کشتي مسافرتي ازدواج کرديم -

.آره، مي دونم

مي دوني، اون مردي که ...براش کار مي کني

.منظورم رئيسته - مک روي؟ -

.لوسين مک روي

من از خيلي وقت پيش .يه جورايي مي شناسمش

.نمي دونستم

اون اهل استراليا، آفريقاي جنوبي يا اينجور جاهاس، نه؟

.کاناداييه تو از کجا مي شناسيش؟

...تو پاريس آشنا شديم، بعد

،اون اومد کانادا

،زماني که من و پدرت اونجا تو سفر بوديم .قبل از به دنيا اومدنت

...ولي

.ولي تو اصول اخلاقي خودت رو داشتي

.آن روز ها زندگي شادمان تر بود

.آفتاب هم از اين روز ها گرم تر

.اون موقع ما به هيچي احتياج نداشتيم

.و من ازدواج کردم

...وقتي تو به دنيا اومدي

.بايد جدا مي شدم

.حالا مي فهمم - چي رو؟ -

.که چرا اونا منو استخدام کردن

.نه. جات بودم اينطوري فکر نمي کردم

.من اون رو ديگه هيچ وقت نديدمش

اونا تو رو استخدام کردن .چون تو بهتريني

،ببين کلليا ،تو معيارهاي اخلاقي من

.يه کلمه ي کليدي وجود داره - که چي باشه؟ -

.شرافت

...ما اين گونه هستيم

بوسه هايمان پياپي از دوردست ها ...آمده اند

...همچون آفتاب هاي قديم

.ولي آلبوم هاي شما خيلي زيبان

.چيزي که عجيبه انتخاب سوژه هاتونه

...آلبومي با موضوع فقدان - عجيبه؟ -

،بله، خيابون هاي خالي ...چشم اندازهاي متروک

زماني که مردم متوجه دوربين ميشن .ما هيچ وقت واضح نمي بينيمشون

و آخرين کارتون که ،خيلي هم سر و صدا کرده

،مُد ويژه، مُد

،راهروي مدل ها، پشت پرده .بدون حتي يک چهره از يک مدل

و يا طراح مُد... چرا؟

چرا چي؟ - چرا اينقدر سرد و غير شخصي؟ -

.خيلي شخصيه - ...البته، کار مال شماس -

.من بهش ميگم عيني

الان بقيه ي عکاس ها هم .از مدل هاي بي کله ي شما تقليد مي کنن

.درسته، ديگه زياده از حد اينا رو ديديم

منظورم دخترهاي خوب اهل کار .مثل خودمه

.مليون ها پول گيرشون اومده - .من پولي بهشون ندادم -

فقط دو تا آلبوم منتشر کردين و يه شبه ستاره شدين؟

.خداي من، چقدر خوشگله

،من فقط عکس مي گيرم .از اجسام بيجان ثابت

.ولي خوب از اين راه پول در ميارين

شنيدم توسط يه گروه کانادايي که تازه اومده فرانسه

ولي به سرعت توي جرايد پرتيراژ .نفوذ کرده استخدام شدين

،به شکل دو هفته آزمايشي .دارم براشون از يه عروسي عکس مي گيرم

!و همينطور... از گلها - !چقدر شيک -

.نه الزاماً

من زيباترين گلها رو .توي لندن ديدم

و يه گل مي تونه .کاملاً بي شرم و حيا باشه

،ولي همونطور که مي دونين

،نشريات زرد گروه مک روي جزو وقيح ترين

.سوداگران هرزگي هستن .اونها مردم رو شکار مي کنن، نابودشون مي کنن

اگه چيزي براي پنهان کردن نداشته باشن .اينطور نميشه

،و پاپاراتزي در مورد اونا چي فکر مي کنين؟

.اونها هم بايد امرار معاش کنن - ...و اگه يه روز شما مجبور بشين -

.من خوش شانس تر بودم .من آزادانه انتخاب مي کنم

.هيچ وقت بدبختي رو تجربه نکردم .فقط مشاهده اش کردم

،البته معنيش اين نيست که من خوشبختم ...فقط

چي؟

.آرومم

.متشکرم

!لعنتي، من بايد برم

.ماورائي بود - مثل اي. تي.؟ -

،سلنا، عزيزم .دو تا کاست ازش برام کپي کن

.آقاي مک روي خيلي خوشحال ميشه

.در واقع مي خواد که شما رو ببينه

.وقتشه که به گروه ملحق شين - .هرگز -

.اون يکي کاست رو براي دايان مي خوام .از قسمت پاپاراتزيش خيلي خوشش مياد

،با هتل تماس گرفتم .مادرتون خوابه

.وسايلتون رسيده و آماده اس

،من آلبوم هاتون رو ميارم .نگران هيچي نباشين

.ممنونم

دوست دارين بريم غذا بخوريم؟

توي موزه؟ - .قدم مي زنم، تنها -

!چقدر قشنگن - ...بله، اونها -

فکر مي کنيد بشه از پشت پنجره ازشون عکس بگيرم؟

.هنوز کارشون تموم نشده، خانم

.يه سفارش ويژه اس ...پولش هم از پيش دادن

!اصلاً براي من مسأله اي نيست

...حتي مايه ي

.مباهات منه - ميشه بذارينش اونجا؟ -

.متشکرم

!خيلي زيبان

!و غم انگيز

براي مراسم تدفينه؟

.نه، براي مراسم نامزديه

.اوه، متأسفم

.ولي راست ميگين، بايد يه مسأله ي فرويدي باشه ...اين دسته گل نمي تونه حقيقتاً نشون دهنده ي

.نه. درهرحال ممنون

.اسم من کلوه. من يه ناشرم .محل کارم همين جاس

.کلليا

.کلليا، کلو... کِل

.سي. ال

شما انگليسي اين؟ .اصلاً لهجه ندارين

.نه، کاناداييم

...نهنگ ها! نويسنده ها! جنگل ها

...ظرافت هاي کلامي

دوست دارين محل کارم رو ببينين؟

،يا خونه ي خراب شده ام رو .برادرم رو، پدرم رو

خانه اي با گذشته اي پرشکوه و آينده اي متزلزل؟

...من فکر مي کردم با ازدواج با

...يه آدم پولدار، از جنس مخالف

،چون بچه ها رو دوست دارم ...مي خوام يه عالم بچه داشته باشم

...خيلي دلپذير بود

من زيادي مضحک نبودم؟

.نه

.عالي بودين

من به نظر تو يه کم

مضحک نميام؟

.چرا، ولي من اينو دوست دارم

.بفرما

قبل از اين زياد...؟

.نه، زياد نه

.خوبه، خوشحالم که اينو مي شنوم

چون من کتابهاي کودکان زياد چاپ مي کنم

.و اخلاقيات خيلي مهم ان

.خدانگهدار

دوباره مي بينمت؟

.روم نشد بيام تو. يه صداهايي شنيدم - .اين حرفه ي شماس -

.کلليا! برنارد، برادرم

.خوشوقتم. راه خروج از اينوره

.کلو، پدر منتظرته - .مي دونستم دير کردم -

.من هميشه دير مي کنم - .کلو هميشه دير مي کنه -

.برنارد به اسقفه .مزخرف زياد ميگه

اونقدر گدا شدن که ميرن اسقف ميشن

!از بين اين همه کار و حرفه

.آنتوان اومده - .آنتوان برادر بزرگمونه -

.تو سوربون درس ميده .اگه پدر بميره، اون جانشينش ميشه

،برنارد هم ميشه اسقف اعظم !کاردينال، شايد هم پاپ

.ولي تو اصلاً تغيير نمي کني - !به همين دليل اينقدر خاطرم عزيزه -

،پدرم، برادرم .بهت گفته بودم همشون رو مي بيني

.هفته اي يه بار با هم شام مي خوريم

.يه سنت قديمي بورژواييه

به ما ملحق ميشي؟

!من چقدر احمقم

هيچ زني اجازه ي ورود .به کلاب رو نداره

درسته، آنتوان؟ برنارد؟

.خيلي شيرين بود

.خداحافظ

منظورش از "شيرين" چيه؟ - .من -

.فکر کنم جاي تو اونجاس

".زني زيبا در دادگاه حاضر شد"

عذر مي خوام؟

.فوتبال. قهرمان قبلي جهان .همچنان قهرمان

.اعتياد جهاني ...زيندين زيدان

.صفحه ي ورزش دست منه .از آشناييتون خوشوقتم

...اينجا فقط مال ورزشه و سکس

!و رسوايي! فقط رسواييه .ما ازش نون در مياريم

...دايان

کلليا تويي؟

آقاي مک روي مي خواد .تصوير ما خيلي متمايز باشه

متمايز، درسته؟ - من از کجا بدونم؟ -

کلليا اينجاس تا ما رو .بيشتر متمايز کنه

...ولي تعبير درستش فقط

.يه هوس زودگذره

.ما از تو کثافت پول در مياريم

.من عکسهاتو ديدم .اميدوارم براي ما بهتر کار کني

تو آدم اخلاقي اي هستي؟

آقاي مک روي تازگي .يه تيم هاکي دست سه رو خريده

.يه تيم هم از قبل توي کانادا داشت

ولي احساس مي کنه هاکي تو فرانسه .هنوز خيلي محبوب نيست

مي توني از يه مسابقه ي هاکي عکس بگيري؟

.يادت باشه يه بازي دوستانه اس

و هيچکس به دوستانه بودن .علاقه نداره

.اين اولين مأموريت توئه