Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

This is an area where you are not allowed to make any mistakes.

I will use Kagesa's hands to completely eliminate Bi Zhongliang and his associates.

If you are the acting division chief, how do you plan to give Kagesa an explanation?

- We need a scapegoat. - Rehmannia will be meeting

with the newly appointed district governor of the Nationalist Government Shanghai Branch tonight.

The information was provided by Secretary Qian?

Right.

I am not afraid of any of his schemes. What I'm afraid of is if he doesn't do anything.

We must transmit the information out tonight.

Must we really send it out tonight?

What if it is just a trap?

Immediately locate them.

Lead our men to surround number 138 Panxing Road. Pull out the net!

Episode 37

Is it very cold?

What you did was very right and you were very brave.

We indeed killed people. But if we didn't,

we will be the one who will die.

Maybe it's going to be hard to escape from the tiger's mouth. This sudden predicament

made Tang Shanhai scared.

He previously thought that he has was already to be sacrificed.

But when he held on Xu Bicheng's hand,

he discovered that he still has infinite sentimental attachments to life.

I must not let her suffer any danger. Even if I have to fight with everything,

I must let her escape unharmed.

Stop right there!

Who are you?

We are on the same side.

Don't move!

Work ID

Turn around.

Hurry up!

Move forward.

Go!

Hurry!

Don't move!

- Why did you come here? - Chen Shen.

Let's just talk next time. You two take the path that I just took to come here. I already taken care of the guards in that path. It will be easier for you two to escape.

How about you then?

- I'll go distract them. - You shouldn't have appeared here.

You don't know how to use a gun. It's very dangerous. We cannot leave you behind.

Are you stupid?

Anyone knows that I am the soldier of luck of the Special Operations Division.

What's there to be afraid even if I don't know how to use a gun?

Take her away. I'll stay.

If I get arrested, go back to Chongqing.

You must not come back.

Stop it already. You two must leave Shanghai. I'll cover you two. Hurry and go.

No need.

I'm afraid that I don't have a chance anymore.

I'll leave her to you.

Shanhai, listen to me. You better be well. Or else, I'll look for you and make you pay for it.

If we are to leave, we all must leave together.

Don't move!

- There are gunshots on this side. - Which side do we go?

- Hurry and go. - Okay. Hey!

Are you alright? Are you alright?

I'm fine. Let's go.

After them!

- Go and chase after him! - Hurry! After him!

Hurry!

Hurry!

- You all circle around through there! - Yes!

Hurry!

It will be hard to chase after them now.

Your arm is still bleeding.

It's fine.

You must withdraw tonight, leave Shanghai.

I'm not leaving. I'm not going anywhere.

If you want Tang Shanhai and I to die, you totally can do that.

Will Tang Shanhai die?

Ah Qiang, when you go back, immediately inform Team Captain Segu and ask for support from the Japanese Kempetai Troops.

Seal off all docks and train stations.

Oh, right, find some men to look for me at the train station.

Okay. I'm going now.

- Team Leader Su, where are we going? - To the train station.

I am going to hide this car

because they most likely will seal off the train station.

- You will go save Shanhai, right? - Right.

But the condition is I must not be worrying about other things so you must leave first.

Get down the car.

There were at least two people who were able to escape us.

We already sent men to arrest them.

At least one of them is injured.

They won't be able to run far. We surely can catch them.

Do we still need to continue the blockade on the Qiufengdu area?

Of course. We must find the location where they were sending the information.

Find any traces of them.

Train Station

Thank you.

Are there still any train tickets to Nanjing?

- There is still one for 11 pm. - Okay. Give me one ticket.

Okay.

Train Schedule

- Here. Your ticket. - Thank you.

There is one train to Nanjing by 11 pm. There is an hour before it leaves.

- Nanjing? - Right.

Go to Nanjing's Dongfang (Eastern) Hotel first.

I'll handle the matters here.

If Tang Shanhai and I will be alright,

- I will find someone to fetch you. - How long will I wait then?

At most, 5 days. You can try to read the newspapers.

If we failed, the Japanese will surely not miss this chance and will publicize it.

I have something to tell you.

Su Sanxing?

Here.

What are you doing?

We must think of a way to go out. They surely will search here.

I have something to tell you.

- Can''t you just say it once we get out? - No.

I must say it. I fear that I might not have a chance any more next time.

Actually, after the Whampoa 16 ended,

I have always wanted to look for you.

But because of my special identity, I cannot go find you.

When I was able to find you already, you have already left.

What's the use of saying these now?

I must--

What's wrong with you?

Listen to me finish.

Tang Shanhai and I are actually fake.

Because of work, we have to disguise as a married couple.

I accepted this mission

because of you.

What did you say?

Being able to see the person that I love the most in this lifetime, I already am contented.

Thank you, Chen Shen.

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Come back!

I want a ticket to Nanjing for tomorrow 10 am.

Team Leader Su, what a coincidence.

What is Ms. Xu doing in the train station this late at night?

Aren't I buying a train ticket?

I have an auntie who lives in Nanjing that keeps asking me to visit her.

I then came here to buy a ticket.

That auntie of mine is Supervisor Li's cousin.

When did Ms. Xu come in? How come I didn't see you?

I have been standing there looking at the timetable.

When did Team Leader Su arrive?

Not long ago.

Is Team Leader Su carrying out a mission?

General Kagesa has ordered that all people must return to the division to gather.

Once Ms. Xu returns, you naturally will know what has happened.

Then...how about I go home first to look for Shanhai

and then go there with him. Or else, I'm afraid he''ll get worried.

I think there's no need for that.

If Team Leader Tang is at home, he should have already received the notice to assemble. Ms. Xu, please.

- Okay. - Zeng Shu.

Team Leader Su!

What is it?

Are you not going to come with us?

No need. Ms. Xu, please go first.

Okay.

Baggage Storage Area

We have to think of a way out or they surely will find us.

There is a ventilation duct there.

You can go up the ventilation duct?

I can but you can't.

Even if we go up the ventilation duct, it can only hold one person.

Don't worry. I'll pull you up later.

I'll think of a way to handle Su Sanxing.

I have something to tell you.

Actually when the Whampoa 16 ended, I have always wanted to look for you.

But I have a special identity then so I cannot go look for you.

When I was able to find you already, you have already left.

Why are you saying these now?

I must--

What's wrong?

Listen to me finish.

Tang Shanhai and I are actually just fake.

Because of work, we have to disguise as a married couple.

I accepted this mission

because of you.

Chen Shen suddenly understood everything.

He thought all along that he was the one silently protecting the person he loves.

But never thought that she risked her life just to be by his side.

At the moment he knew about this,

he has no choice but to just watch as she was taken away by the enemy.

That grieving pain that he felt when Prime Minister sacrificed

once again returned.

When Xu Bicheng chose to expose herself,

that resolute gaze already told him,

that she is willing to sacrifice herself just to protect him.

Suddenly, Chen Shen felt very deep despair.

Ms. Xu,

do you still remember that night when I arrived at the Special Operations Division?

It was also raining this hard.

Full of murderous intent.

That's right.

Oh, right, I can share some information to you now.

Just a while ago, an hour ago, we just caught the electronic message sent out

by Rehmannia, the Nationalist Government's spy.

More coincidentally, just a week ago, their liaison provided us

the latest code book.

We will soon know who this spy is.

Then congratulations, Team Leader Su. You have attained a great achievement again.

It's all thanks to the blessings of this weather.

Division Chief.

Mrs. Tang, I've been waiting for you for a long time already.