Iris

'ג'ודי דנץ

ג'ים ברודבנט

קייט וינסלט

"אייריס וג'ון"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

.אני רוצה אותך, ג'ון ביילי

!ואני רוצה אותך

אדוארד לנמן ישב לו" .בביתו הנעים בלונדון

השמש זרחה. היה זה בוקר" "...בחודש יוני, לא

!אייריס! חכי לי

תישאר צמוד אליי !והכל יהיה בסדר

!את לא נחה לרגע !אני לא מסוגלת-

אני לא מצליח !להשיג אותך

עפ"י ספריו של ג'ון ביילי "אייריס: זיכרונות וקינה על אייריס"

בימאי: ריצ'רד אייר

אייריס, יש לך שמן מהאופניים .על הקרסול

.לא אכפת לי, ג'ון

,אלה מכם, אורחינו ,שבנדיבותכם המופלאה אנו תלויים

ואנחנו אכן אסירי-תודה ,מאוד-מאוד

אינם צריכים שאציג בפניהם את אחת הבוגרות הנכבדות ביותר שלנו

,וחברה מכובדת ביותר בינינו .דיים אייריס מרדוק

פילוסופית נודעת וסופרת .שכתבה 26 ספרים

לכבוד הוא לנו .שהיא נמצאת איתנו היום

כמו-כן, הפרופסור הנודע לספרות במכללת וורטון

ששיחק לו מזלו .להיות נשוי לה

,אין צורך להוסיף ולדבר בה שכן יין משובח אינו זקוק לתשבחות

אבל היא לא תתנגד אם נדמה .אותה ליין-קלארט מעולה

דיים אייריס תדבר .על חשיבותה של ההשכלה

.השכלה אינה מביאה אושר

.גם לא החירות

איננו נעשים מאושרים ,רק מפני שאנחנו חופשיים

,אם אנחנו אכן חופשיים ,או מפני שרכשנו השכלה

,אם אכן רכשנו השכלה

אלא משום שאפשר כי ההשכלה היא האמצעי

שבאמצעותו נבין .כי אנו מאושרים

היא פוקחת את עינינו ואת אוזנינו

ומגלה לנו היכן נסתרים .מנעמי החיים

היא מלמדת אותנו כי קיימת רק חירות אחת

:שיש לה חשיבות כלשהי .חירות המחשבה

והיא מעניקה לנו את השכנוע ואת הביטחון

ללכת בנתיב שמתווה לנו .מחשבתנו המושכלת

את כל אהבתי אגלה לו"

את כל ההערצה שבנפשי"

והוא יאזין לי"

ולא יאמר לי לא"

זה הדבר המעניק לנשמתי"

את ההתעלות המתרוננת"

בשמעי את העפרוני המתוק שר"

"...באורו הבהיר של היום"

כן, ודאי שיש משהו חשוד .בתיאור רגשותיהם של בני-אדם

,אתה משתדל לדייק אבל ברגע שאתה מתחיל

,להגדיר רגש זה או אחר .השפה מכזיבה אותך

,כשאנו אומרים את האמת .השפה אינה מספקת

כמעט כל אמירה, למעט דברים "כמו "תעביר לי את הרוטב

.היא מעין שקר .ואם כך, מוטב שאשתוק

ותעבירו לי בבקשה .את הרוטב

אבל האהבה, או לפחות זו שלא .באה על סיפוקה, נוגעת להבנה

ואהבת-אמת, אהבה עזה, משהכרת .בה לא תוכל עוד להתכחש לה

?ג'ון... מותר לי לקרוא לך ג'ון .תכיר את מיס מרדוק

,אייריס יקירה ,זהו ג'ון ביילי

מהמרצים הצעירים ...המבטיחים ביותר באנגליה

אף שתפסתי אותו בקלקלתו .בענייני דקדוק

עניין שולי של תחביר .אנגלו-סכסי

!היין

.נכנס למקום הלא-נכון

,יפה אמרת. אף שישנו, כמובן .המקום הנכון

מדהים שרובנו מוצאים אותו .אפילו בלי לחשוב עליו

,אני לא... -אם תחשוב עליו .לא תמצא אותו

הדרך הטובה ביותר היא .לסמוך על הגוף. כך אני נוהגת

בני האדם אוהבים .אלה את אלה

...במין, בידידות

.וכשהם מאוהבים

:והם מוקירים יישויות אחרות

.בני-אדם, בעלי-חיים, צמחים .אפילו אבנים

החיפוש אחר האושר ...ופיתוח האושר מצויים בכל אלה

.ובכוחו של הדמיון שלנו

.אני כותב רומן

לך בוודאי אין זמן וחשק .לקרוא רומן

.כתבתי רומן .הוא עומד לצאת לאור

.ועכשיו אני כותבת עוד אחד

?האמנם? אפשר לקרוא אותו

.איש מידידיי עוד לא קרא אותו

?במה הוא עוסק

.במה? יש בו משהו לכל אחד

?קצת כמו שייקספיר .כן. אולי-

.אנא, אל תספר על כך לאיש

.כמובן. לא אספר לאיש

,כל נשמת אדם ראתה ,אולי אפילו קודם לידתה

צורות טהורות

כגון צדק, הינזרות, יופי

ואת כל ערכי המוסר הנעלים .שאנו מוקירים כל-כך

מה שמוביל אותנו לעבר הטוב הוא זיכרן הקלוש

,של הצורות הללו

הפשוטות, הרגועות והמבורכות

,שראינו פעם באור צלול וטהור

.בהיותנו אנו-עצמנו טהורים

,חיטה מלאה". ניקח את זה" ?או משהו אחר

מהו "שלם"? האם הוא משהו ?כשלעצמו או מחולק לחלקים

!הנה הספגטי

.שלם" הוא מלא" !והנה הנקניקיות

.את ואני הננו שלם

,כשאנחנו נפרדים .נוצר חור בשלם

כשהשלם מתפרק, הוא רק יוצר .שלם חדש

!שעועית אפויה !אפויה-

?אתם רוצים נקודות-זכות ?מגיע לנו-

?אתם רוצים שקיות .שקיות. בהחלט-

אנחנו מוקפים באנשים כמוך וכמוני .שמדברים שטויות

?אני יודע. -שקית לנצח

!?לנצח .כך רשום עליה-

.אני חייבת לשאול .לתת לכם לבחור

.בהחלט

.צריך רק להקשיב .זו העבודה שלנו

את קוראת לזה תפקיד .אבל זה מוסיקה, מה שאת עושה

,את חיה בין המלאכים ,מדברת בשפתם

.במוסיקה של הספרות העליונות

היום, השפה היחידה שאנשים .מבינים היא התמונות

.צייר להם תמונה

!עכשיו אני מסודר לנצח

השפה היחידה שאנשים מבינים .היא האהבה

האהבה. כן. אני יודע לקרוא אותה .אבל לא לדבר בה

.המעיל שלי נתפס בכסא שלך

ולמראה שתי התולעים :שנשרו מהרקיק אמר הקפטן

,באיזו מהן היית בוחר" "?מר סמית

".בגדולה, קפטן" .טעות, מר סמית. טעות"-

בצי יש תמיד לבחור" ".בפחותה מבין שתי רעות-חולות

.זה היה פטריק או'בריאן

,מבין שתי רעות-חולות" ".בחר תמיד בזו שעדיין לא ניסית

!מיי וסט. אוי, הווסט שלי

.שוב קרעתי אותו הבוקר .קנה לך וסטים חדשים-

.בהחלט

.קנה לך וסטים חדשים

!כרגע אמרתי את זה

את תמיד אומרת שכרגע .אמרת משהו. גם אני

מזל שהזכרת לי .שיש לי שתי הרצאות היום

.אתה זכרת

לא, אבל זכרתי להתנצל .על זו ששכחתי. הם סלחו לי

בוודאי שמחו על שנפטרו .מהצורך להקשיב לך. -אין ספק

הם היו נהנים מאוד .להקשיב לך

.אני תמיד נהניתי

!אייריס! -ג'ון

.תודה. העודף בשבילך

!ג'נט

?איחרתי

!כבר רוקדים את ההוקי-קוקי !נפספס הכל

.ג'ון, חכה. הגרב נתפס לי

!תודה! -גם לך

.זה בעלי

?אתה עם אייריס

.אני מקווה מאוד

...אתה יודע .גם אני חושב. -כמעט הכרנו-

?את חברה של אייריס .כן-

...יש לה הרבה ידי

.ג'נט סטון. ג'ון ביילי

.נעים מאוד .גם לי-

?נרקוד ?איך החדרים שלכם-

.לא רעים. תודה .אני רוצה לראות אותם-

?יש לך ידידים רבים ?הרשימה חיונית-

רק תהיתי אם יש לך .רבים כאלה

אדם לא צריך להיות מעוניין .שרבים יכירו אותו

!אייריס

.את עלולה ליפול

?תשתי קצת שמפניה .בשמחה-

.נשאר לי מחג המולד .זה נשמר טוב

.אסור לי לעשות את זה ?את מה-

.לקחת נשים לחדר שלי .זה אסור כאן

.לא הייתי אומרת ש"לקחת" אותי

?כבר רקדת פעם

?הייתי בסדר, לא

כן. לא רע. -אפשר לומר שזה המיס .את הקרח

..."קרח" ?סליחה-

.זה בסדר

,אינכם מדקדקים במלים ?באוניברסיטה שלכם

.בעצם אני רק מנחה ומדריך

משמש אומנת .לאמריקנים ולצרפתים

?את אוהבת מלים, מה

,לולא היו המלים ?איך היה אפשר לחשוב

?שאני אפתח את זה

?במה עוסק הספר שלך ?במה-

...בדרכים להיות חופשי, להיות טוב

.ולאהוב

.זוהי, למעשה, תמצית הכל

,השפה היא דבר טוב, זה בסדר

אבל אין היא הדרך היחידה .להבין זה את זה

...יש גם חוש הראייה, והריח

.והמישוש, כמובן

.אני אוהב את האף שלך

.הוא סולד

...סולד כזה

.סולד, סולד כזה

.תן לי לעשות את זה לך

.פשוט את המקטורן

...לו היינו, כאילו, נשואים

היינו יכולים לעשות את זה ?כל הזמן. אולי

עלינו לעשות את זה .כמעט כל הזמן

...כן, אבל אם

.תודה

!תסתכל

.אני מפריע לך לעבוד. -לא אכפת לי

?איך הוא מתקדם

קשה לי לכתוב אותו יותר .מאשר את כל האחרים. הרבה יותר