666 Park Avenue

...انچه گذشت

داشتم با ماشين ميرفتمخونه عقلم رو از دست داده بودم

فکر کنم يکي رو زير گرفتم

يادته اون شب چي به من گفتي؟

گفتي هر کاري ميکني که دوباره بتوني راه بري

خب به هر چيزي خوش اومدي

تو مادرت رو خيلي خوشحال کردي

ولي اگه دوباره بهش اسيب بزني

کلاهمون ميره تو همديگه

تو "هارلن مور" اي؟

...اين اونو 117ساله

بايد براي آزاد کردن ليبي اون در رو پيدا کنم

....مشکل باز کردن درها اينه که

هيچ وقت نميدوني کي ازشون مياد بيرون

انجامش داد

آمار رأي دهنده هاتو اين ناحيه

توي شيش سال گذشته تغيير زيادي کرده

داريم در مورد 32درصد رشد متوسط درآمد خانواده حرف ميزنيم

متوجه ام

بيشترش به خاطر اينه که سوليوان ناحيه ها رو دوباره قسمت بندي کرده

قضيه اينه که

اين روزا گربه هم محض رضاي خدا موش نميگيره

فکرميکنم بهتره که هنري بيشتر تو اجتماعات خودش رو نشون بده

فکر کنم براي صابون فروختن تو پارک مرکزي يه خورده هوا سرده

گوين من فکر ميکنم بهتره بيشتر سخنراني داشته باشه تا اينکه توي اجتماعات باشه

عاليه، فقط ايده ي تو غير قانونيه

موسسات مذهبي به درد ما نميخورن

درسته که اين يعني

...اونا نميتونن يه کانديداي سياسي رو تاييد کنن ولي

هنري قهرمان اين ناحيه س

مردم بايد باهش ملاقات کنن حرفش رو بشنون

اون موقع س که ميتونه عضو شورا بشه

سخنراني بايد شخصي باشه نه سياسي

به در بگو تا ديوار بشنوه

من ازش خوشم مياد گوين

اون به من فرصت حرف زدن درباره ي ارزش هاي خودم

و شخصيتم رو ميده

فکر خيلي خوبيه لورل

خوبه

فکر ميکنم بايد با بزرگترين کليسا شروع کنيم

"سنت توماس"

به محض اينکه کارمون تموم شد يه زنگ به کاردينال ميزنم

کاردينال؟

گوين بي پرده حرف بزن

من کاتوليک افراطي نيستم

چيزيت نميشه

کاردينال به من مديونه

خوبه ،باشه

تا حالا سعي کردي به من بگي چرا ما داريم

تلاش ميکنيم که هنري بتو انتخابات برنده بشه؟

چون اون يه مرد خوب با اينده ي درخشانه

دوست دارم دوباره بهم اعتماد کني بابا

فقط يه خورده

يه خورده رو بهت اعتماد ميکنم

به خاطر همون يه خورده س که تو الان دوباره توي خانواده اي

اگه ميخواهي بيشتر بهت اعتماد کنم بايد خودت اعتمادم رو بدست بياري

ميدونم که اشتباهاتي کردم

ولي الان ميخوام جبرانشون کنم

خواهي ديد

ببينيم و تعريف کنيم

ما همه مون نفرين شديم

ميتوني از شر شيطان هايي که مدام سراغت ميان

خلاص بشي پدر

چطوري؟

به منم بگو بدونم

اژدها رو بکش

اژدها؟ نميفهمم چي ميگي

بايد گوين دوران رو بکشي

قسمت يازده:گناهان پدر ما

قبل از "دوبي" بود يا بعد از اون؟

قبل از "دوبي" و بعد از "مالايشا" بود

خدايا...انگا مدتها قبل بود

از اين که خونه ام خوشحالم

...نيو يورک بزرگترين شهر دنيا

و دريک...جواهر درخشنده ي اون

اميدوارم چيزي رو خراب نکرده باشم

صحبت درمورد جواهرات درخشان

مايلم مدير ساختمون خودمون رو بهت معرفي کنم

"جين ون وين"

جين اين "پاتريک کوري" ـه و امروز به اينجا اومده

امروز؟

شگفت زده

ممنون ،گوين

آقاي "کوري" به کدوم آپارتمان ميرن؟

2D

آپارتمان قديمي ماريس؟

پس تکليف نوسازيش چي ميشه؟

ما که هنوز نوسازيش نکرديم

خوب حالا ميتوني مستقيما با خود مستأجر حرف بزني

اونا هيولاهاي اين دنيا هستن

که ميان ما وجود دارن

و دارن ما رو نابود ميکنن

يه روح به موقعش

قدرتمند ميشه و روي ما تاثير ميذاره

منظورت گوين دوران ـه

چطوري اين قدر مطمئني؟

اون با کشيش اعظم صحبت کرده

وقتي اونو ملاقات کردي ميتوني تصميمت رو بگيري

...از يه فروشنده توي رم

اينو خريدم

اين يه کتاب جادو گريه که

مال قرن شونزدهمه

سه مرحله براي نابود کردن يه شيطان وجود داره

فکر کنم بتوني لاتين بخوني

فقط يه طرف پارچه ميتونه اژدها رو بکشه"

"در زمين مقدس بايد خون ريخته بشه

يه کشيش در زمين مقدس

از يه تيغ استفاده ميکنه که به خون يه پادشاه الوده س

اون مرحله سومه

خون يه پادشاه؟

ميدونم چطوري يه خنجر مثل اون گير بيارم

ازم ميخواهي يه نفر رو بکشم؟ اين ديوونگيه.حتما اشتباه ميکني

قانون پاپ به مجاهدان خدا

.اجازه ميده

گناه قتل

در مورد نابودي شياطين بخشيده ميشه

اين يه قانون قديميه

خانم هريس

هيچ بخششي براي قتل وجود نداره

من تنهايي نميتونم جلوشو بگيرم به کمکت احتياج دارم پدر

خيلي از مردم سعي مي کنن تا اعمال زشتشونو توجيه کنن

اونم به اسم خدا و پيغمبر

ادماي زيادي نيستن که اوني که تو مي بيني رو ببينن

ما تا حالا در اين باره حرف زديم؟

در اين باره که دوباره داري مصرف ميکني

و يه شب ديگه خودت رو جالت زده ميکني؟

نه.نه تا وقتي که اعتراف کني که يه مشکلي داري

ميدوني چيه؟تو راست ميگي من مشکل دارم

نميدونم چند بار لازمه بهت بگم که همه ي اون چيزي که من اون شب خوردم

.فقط يه آسپرين ساده بود

ميخواستم بهت بگم که اونا قبول کردن که کتابم رو چاپ کنن

ولي تو اون قدر مصرف کرده بودي که به زور روي پاهات ميتونستي وايسي

برايان ببخشيد من به خاطر تو اونجا نبودم

در نظر داشته باش که کي باعث شد

تو بتوني اون کتاب رو بنويسي

جوري حرف ميزني که انگار تو براي دادن اجاره خونه داري سگ دو ميزني

اين منم که 5ساله دارم اين کار رو انجام ميدم

باشه

دستت هم درد نکنه

که يادم انداختي چقدر بي مصرفم

برايان

صبر کن حرفمون هنوز تموم نشده

چرا شده

آشپزخونه و حموم بيشتر به تعمير احتياج دارن

...ميخواستم جفتشون رو يه تعمير اساسي بکنم

تجهيزات جديد،لوله کشي ها،کاشي ها

به نظر که ايده ي خوبي ـه

حالا کدومش رو ميخواهي انجام بدم آقاي کوري؟

يه خورده از اين

يه خورده هم از اون

تو دختر کنجکاوي هستي جين

خوشگل هم که هستي

ادم رو مسحور خودت ميکني

فکر کنم بايد تشکر کنم

همه ي تلاشم رو مي کنم تا

نوسازي، تا حد ممکن براتون دردسري ايجاد نکنه

يه خورده باعث ناراحتي ميشه نه؟

ميدوني دفعه ي دوم که بهش فکر کردم

تصميم گرفتم که خودم تنهايي انجامش بدم

متاسفم

چي رو خودت انجام بدي؟

نوسازي رو

و درباره ي رئيست نگران نباش

گوين هم ويژگي هاي خودش رو داره

وقتي کارم تموم شد يه نوشيدني مهمونت ميکنم

تا همديگه رو بيشتر بشناسيم

چطوره؟

خوبه

عاليه

به دريک خوش اومدين

"آقاي "کوري

سلام

سلام کجا بودي؟

يه مستاجر جديد اومده

بايد آپارتمان رو بهش نشون مي دادم

خدايا، طرف خيلي باهوشه

طوري حرف ميزنه که از فيلم هاي برادران وارنر هم قديمي تره

و خيلي اصرار ميکرد که بازسازي ها رو خودش انجام بده

اره، کلا طرف يه خورده شيرين مي زنه

نگاش کن

داري روز هاي با شکوه زندگيت رو مي گذروني

اروم باش فقط دارم ميرم کليسا تا روح فنا ناپذيرم رو نجات بدم

هنري ازت ميخوام که هميشه خودت باشي

يادت نره

اين مهمترين چيزه

اين رو از کجا اووردي؟

نگران مني؟ اره نگرانتم

نباش

فقط احساس ميکنم که همه چيز داره زيادي سريع اتفاق مي افته

و همه چي برات زيادي داره خوب پيش ميره

به هيچ کسي اجازه نده که عقايدت رو عوض کنه

جين ،بس کن

مطمئني

که "گوين" اون داستان رو درباره ي رابطه ي "سوليوان" سر هم نکرده؟

پس قضيه اينه؟

فقط دارم مي پرسم

البته که سر هم نکرده

نگران من نباش

هي،هنري

بله