Crocodile Dundee

سو"، لطفا حرفم رو بد برداشت نکن"

سو"، من درباره‌ي کارت شاکي نيستم"

آخرين کارهات رو جلوم دارم

و محشرن، عالين

فقط اينکه تو قرار بود ديروز اينجا باشي

آره، ولي ريچارد، يه داستان ديگه هست که بايد بنويسم

هميشه يه داستان ديگه هست

نه، ولي ميشه به اين گوش بدي؟

...ماه پيش اين يارو توي منطقه‌ي شمالي

يه کروکوديل بهش حمله کرد

... اون جونور پاش رو گاز ميگيره و ميکنه

همونجا توي ناکجا آباد رهاش کرده تا بميره

يه هفته بعد، اون يارو از توي بوته‌ها ميزنه بيرون

زخمش رو ميبندن و بعد ناپديد ميشه

،نه مصاحبه‌اي ميده نه عکسي ازش ميگيرن، هيچي

خب؟ - من ردش رو گرفتم -

توي کار گردشگريه توي يه جايي بنام "واکبوت کريک"

... و اسمش

...ببين چيه

مايکل جي "کروکوديل" داندي

...سو"، حتي اگه اين جريان واقعي باشه"

ممکنه هفته‌ها طول بکشه تا پيداش کني

به من اعتماد داري؟

من از قبل ترتيب ملاقات باهاش رو دادم

يه هليکوپتر توي داروين منتظرمه

امشب ميرم اونجا

...خب

خيلي خب

خيلي دلم واست تنگ شده عزيزم

منم دلم واست تنگ شده عزيزم

مواظب خودت باش

نگران نباش، من نيويورکي هستم

.

پال هوگان

پال هوگان در

"کروکوديل داندي"

M0HAMMAD

سلام

،والتر رايلي" هستم" گردشگري هرگز هرگز

من شريک تجاري آقاي "داندي" هستم

"از ديدنتون خوشحالم آقاي "رايلي

اوه، خواهش ميکنم منو "والتر" صدا کنين

ما توي بوته‌ها غير رسمي رفتار ميکنيم

نه، اجازه بده من باز کنم

بفرما

خوبي؟ - بله

ببخشيد که خود آقاي "داندي" اينجا نيست که شما رو ببينه

،ولي اون توي شهره

يه جاييش

به "واکبوت کريک" خوش آمديد

اوه، من به خودم اين اجازه رو دادم که توي هتلمون واست اتاق رزرو کنم

اين اشکالي نداره؟

بنظر خوب مياد

و يه چيز ديگه هست

تو گفتي که آماده‌اي که 2500 دلار پول بدي؟

صد در صد

بهم نشون ميدين که کجا بهش حمله شده و چطوري زنده مونده؟

خانم، بهتون قول ميدم که روزهاي عالي‌اي رو اينجا ميگذرونيد

،يالا رفقا، 5 دلار هر کسي که بتونه کاري کنه که "دانک" بريزتش

خب بهم بگو، اون بازي ـه جريانش چيه؟

اوه، اون فقط پسرا هستن که خوش ميگذرونن و بازي ميکنن

ميدوني، "دانک" هيچوقت يه قطره هم نريخته

ما اينجا خيلي پوست کلفت بزرگ ميشيم

!اوه

،و آقاي "داندي" شما ...اون

،نه، نه، نه، نه اون خيلي توداره

اون اينجا يه افسانه‌ست

منظورم اينه که، اون اونجا بود ... و داشت ماهيگيري ميکرد

!بعد يهويي ...بنگ

اين کروکوديل غول پيکر پيداش شد

چرخوندش، پاش رو گاز گرفت و نصفش رو کند

کشوندش زير آب

البته که کشتش

يعني هر آدم عادي‌اي ميافتاد ميمُرد

ولي "ميک" ما نه

...صدها کيلومتر

...لجن‌هاي باتلاق

...بصورت سينه خيز ميرفت

تا کاترين سينه خيز رفت

...يه بيمارستان رو رد کرد

و وارد اولين مشروبخونه رفت که آبجو بخوره

داستان هر بار که تعريف ميکني "بهتر و بهتر ميشه، "والي

نه، ما اينجا توي بوته‌ها خوب به خودمون ميرسيم، خانوم

...ولي اگه شما درباره‌ي يه افسانه حرف ميزنين

واي خدا

"دو تا آبجو "آيدا

يکي واسه من، يکي هم واسه رفيقم

"يکي واسه رفيقت" اي کله پوک

اوه، صبر کن

ببخشيد اگه اين شما رو ترسوند، خانوم

ميدوني، کروکوديل خشک شده‌ست

"هردومون "وال

مايکل جي کروکوديل داندي" هستم"

گردشگري هرگز هرگز

...آره. هيچوقت با ما بيرون نيا

.و اگه بياي، هيچوقت برنميگردي درسته "وال"؟

"سو چارلتون"، از روزنامه‌ي "نيوزدي"

آره. فکر کردم که همين اسمت باشه

،"بيا، "وال ميشه "سيريل" رو واسه من نگه داري

تا زماني که من با اين بانوي زيباي جذاب ميرقصم

افسانه ميگه که کروکوديل نصف پات رو کنده

خب، يکم اغراق شده

بيشتر مثل يه گاز عاشقانه ميمونه

بهرحال، کافيه درباره‌ي پام حرف بزنيم

بذار درباره‌ي بقيه‌ي جاهاي بدنم حرف بزنيم

،در بالاي هرگز هرگز جايي که زمين خشن و خاليه

يه شکارچي توانا بنام "ميک داندي" زندگي ميکنه

کسي که ميتونه مثل "فرد آستير" برقصه

موهاي براقي داره، آره؟

گفتي که اسم اين دلقک چي بود؟

"ميک داندي"

اون همون ياروييه که يه کروکوديل توي رودخانه اونو گرفت

اونجا چيکار ميکرده؟

.پر از کروکوديل ـه به تو چه که اون چيکار ميکرد؟

فقط يه شکارچي لعنتيه، آره؟

... ببين، تو ميدوني که

من ميخوام که منو ببري به جايي که بهت حمله شده

نشونم بدي که چطور زنده موندي

،اوه، خب، نميدونم فقط ما دو تا تنها بريم اونجا؟

بايد به فکرخوشنامي‌ام باشم

"هي، "داندي

آدم کجا ميتونه چند تا کروکوديل شکار کنه، ها؟

من از کجا بدونم، احمق جون؟

فقط آروم باش

"يالا "داندي

تو اينجا همه‌ي مردها ... و سگهاشون ميدونن

که تو هيچي نيستي بجز يه شکارچي کروکوديل بدون مجوز

به نفعته که خودت و دوستات از اينجا برين

اوه، شرمنده بابت اون

ولي نميتونم تحمل کنم که کسي جلوي يه خانوم بد دهني کنه

بددهني؟

!ديگه هم به اينجا برنگردين

چي ميگفت که شکارچي بدون مجوز هستي؟

فقط ميخواسته که يه چيزي گيرش بياد، همين

دانک"، امشب شب خوش شانسي منه"

ميخواي بزني تو شکمم؟

.برو بريم رفقا "بهت مياد "ميک

،يالا، بچه‌ها روي من شرط ببنديد

"يالا "ميک

"يه بوس بهم بده، "دانک

ببخشيد، اون معمولا اينجوري نيست

.عذرخواهي ميکنم فقط بخاطر مشروبه

يعني ميگي که جدي هم ميشه؟

بشدت منتظر ميمونم

راحت هستين، خانوم؟

چه بيرون شهر فوق العاده اي

همينطوره

خب، اميدوارم که از اون آدماي قوي و ساکت نباشي

من؟ - نميخواي که درباره‌ي خودت حرف بزني؟ -

نه. موضوع مورد علاقه‌مه

عاليه، چرا اسمت کروکوديلـه؟

ايده‌ي "وال" بود

حساب کرد که منو واسه کار گردشگري جذاب ميکنه

چند سالته؟

نميدونم

امسال چه ساليه؟

نميدوني؟

زمان اينجا خيلي معنا نداره، خانوم

ميدونين، بومي‌ها تقويم ندارن

من توسط يه قبيله‌ي محلي بزرگ شدم

از يکي از ريش سفيدهاي قبيله پرسيدم که چه روزي متولد شدم

و اون گفت توي تابستون بوده

و خانم "کروکوديل داندي" هم هست؟

يه جورايي يه بار ازدواج کردم

...دختر خوبي بود. آشپزيش خوب بود، سينـ - !"ميک" -

بهرحال، به يه سفر دور رفتم

وقتي برگشتم رفته بود

يه سفر دور؟

اين يه عادت بومي ـه

که يعني اينور اونور رفتن و جاهاي جديد رو کشف کردن

چند وقت رفته بودي؟

دو ماه

18ماه

و صبر نکرد تا برگردي؟

چه دختر عجيبي