Game of Thrones

| What Is Dead May Never Die |

Tất cả các người cút ra ngay.

Tên con hoang này đã can thiệp chuyện mà hắn không nên!

Ta muốn ông và người của ông

cút ngay.

Và ông sẽ xử lí cho đúng chuyện này.

Ra ngoài chờ đi.

- Tổng Chỉ Huy. - Đi ngay!

Để chúng ta lại.

Cậu đã làm gì?

Tôi theo ông ta.

Ông ta mang đứa bé mới sinh vào rừng.

Chuyện đó liên quan gì tới cậu?

Ngài không hiểu.

Ông ta giết tất cả những đứa bé trai.

Ngài biết à.

Man di thờ phụng những chư thần tà ác hơn cậu hay ta.

Những đứa bé trai là vật hiến tế của Craster.

Hiến tế?

Hắn giết con của hắn. Hắn là thứ quái vật.

Phải, và rất nhiều lần con quái vật ấy chính là sự khác biệt

giữa sinh và tử cho những kị binh của chúng ta.

Cả chú của cậu ở trong số họ.

Chúng ta còn 1 cuộc chiến khác ở ngoài đó.

Dù thích hay không, thì chúng ta cần những kẻ như Craster.

Tôi...

Tôi đã nhìn thấy nó.

Tôi đã nhìn thấy...

thứ gì đó bắt mất thằng bé.

Phải. Dù đó là gì,

ta dám nói là cậu sẽ thấy nó lần nữa.

Giờ thì đi chuẩn bị ngựa cho ta.

Chúng ta sẽ đi vào lúc bình minh.

Đừng làm mất nó lần nữa.

Gilly.

Anh đang rời đi.

Có cái này tôi muốn đưa cô.

Nó từng là của mẹ tôi.

- Tôi không thể nhận nó. - Làm ơn.

Tôi muốn cô giữ nó.

Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Và bà ấy thường cho tôi ngồi vào lòng mỗi khi bà ấy khâu

và tôi sẽ đọc cho bà ấy nghe.

Cha tôi đã chấm dứt việc đó khi ông ấy biết được.

Đây là thứ duy nhất của bà ấy mà tôi có.

Bà cho tôi trước khi tôi lên đường tới Bức Tường.

Anh...

anh không nên cho nó đi như vậy.

Tôi không cho nó đi.

Tôi trao nó cho cô.

Giữ nó an toàn dùm tôi.

Cho tới khi tôi trở về.

Hodor.

Hodor.

Gọi Bran dậy cho ta nhé? Tới lúc ngài ấy học rồi.

Đêm nào cũng y như thế.

Tôi đi

và chạy nữa, nhưng...

Tôi không phải là tôi.

Tôi đang chạy ngang qua Rừng Của Các Thần,

ngửi mùi đất,

nếm vị máu trong miệng khi tôi vừa giết con mồi,

tru lên.

Bà vú thường kể cho tôi nghe những câu chuyện

về những thuật sĩ, những kẻ có thể

sống bên trong những con hươu, chim và sói.

Đó chính là bản chất của chúng, Bran...

- những câu chuyện kể. - Vậy bà ấy nói láo ạ?

- Họ không tồn tại sao? - Có thể là từng tồn tại.

Nhưng họ đã biến mất khỏi thế giới

cùng với những thứ khác.

Đó chỉ là mơ, Bran, không hơn không kém.

Không, giấc mơ của tôi khác thường lắm.

Những giấc mơ của tôi là thật.

Tôi đã mơ về cảnh cha tôi chết.

Và Rickon cũng có giấc mơ tương tự.

Vậy còn những giấc mơ cậu đã mơ nhưng không thành hiện thực thì sao?

Phải.

Chiếc khoen này làm từ thép Valyrian.

Chỉ có những Maester thuộc cấp bậc 100 trở lên mới được đeo nó trong chuỗi vòng.

Như thế nghĩa là tôi nghiên cứu những sự huyền bí cao hơn.

Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

Tôi cũng không khác họ.

Tôi lúc đó còn trẻ.

Và cậu bé nào mà lại không thầm mong ước những quyền năng bí ẩn

mang cậu ấy ra khỏi cuộc sống buồn chán và đưa cậu ấy tới một nơi đặc biệt chứ?

Nhưng sau cùng, mọi nỗ lực của tôi,

tôi cũng chẳng có được gì hơn 1000 cậu bé trước đó.

Coi nào.

Được rồi.

Có lẽ ma thuật đã từng là lực lượng mạnh mẽ nhất trên thế giới.

Nhưng giờ thì không còn nữa.

Rồng đã biến mất.

Người khổng lồ đã chết.

Và Những đứa con của rừng già đã bị quên lãng.

Loras! Highgarden!

Hạ hắn!

Ta đầu hàng!

Đánh đẹp lắm. Tiến lại đây

Đứng dậy đi. Tháo mũ sắt ra.

Nàng còn hơn cả những gì cha nàng hứa.

Ta đã từng thấy đôi lần những chiến binh giỏi nhất của Hiệp sĩ Loras,

nhưng chưa bao giờ theo kiểu này.

Coi nào bệ hạ. Anh trai của thần thiếp đã chiến đấu rất dũng cảm vì ngài.

Đúng thế, hoàng hậu của ta.

Nhưng chỉ có thể có 1 nhà vô địch.

Brienne xứ Tarth,

ngươi có thể yêu cầu bất cứ thứ gì ngươi mong muốn.

Nếu nó nằm trong khả năng của ta, thì nó sẽ là của ngươi.

Thưa bệ hạ,

Thần muốn có vinh dự gia nhập đội Vệ Vương của ngài.

Cái gì?

Tôi sẽ là 1 trong số 7 người của ngài, hy sinh mạng sống vì ngài,

và bảo vệ ngài khỏi mọi hiểm nguy.

Chuẩn tấu.

Đứng dậy đi, Brienne của đội Vệ Vương.

Thưa bệ hạ, tôi xin được giới thiệu phu nhân Catelyn Stark,

được cử tới đây bởi con của người, Robb, Lãnh chúa xứ Winterfell.

Lãnh chúa xứ Winterfell và là Vua Phương Bắc.

Phu nhân Catelyn. Ta rất vui khi gặp bà.

Ta cũng xin giới thiệu phu nhân của ta Margaery của nhà Tyrell.

Bà rất được chào đón ở đây, phu nhân Stark.

Ta rất tiếc vì sự mất mát của bà.

Người thật tử tế.

Ta xin thề với bà là ta sẽ bắt Lannister chịu trách nhiệm

cho việc mưu sát chồng bà.

Khi ta chiếm lấy Thủ Phủ,

ta sẽ mang cái đầu của Joffrey cho bà.

Tôi chỉ cần biết rằng công lí đã được thực thi thôi, thưa ngài.

Thưa Bệ Hạ.

Và bà nên quỳ khi tiến gần tới nhà vua.

Không cần thiết. Phu nhân Stark là vị khách danh dự.

Con trai của bà đã cho quân giao chiến với Tywin Lannister chưa?

Tôi không ngồi cạnh con tôi trong phòng tham vấn.

Và nếu có, tôi cũng không chia sẻ chiến lược của con tôi với ngài.

Nếu Robb Stark muốn thỏa hiệp với ta, hắn nên tự tới đây

thay vì nấp sau váy mẹ của hắn.

Con tôi đang chiến đấu trong 1 cuộc chiến, chứ không chơi đùa.

Phu nhân đừng lo.

Cuộc chiến của chúng ta chỉ mới bắt đầu.

- Thưa Bệ hạ. - Gerard.

- Chân ngươi thế nào? - Dạ thưa, đã tốt hơn rồi.

Chúng không biết cái cỡ của chúng thôi.

Ta có trong tay 1 vạn quân.

Tất cả sức mạnh của vùng Stormlands và xứ Reach.

Và tất cả bọn họ đều trẻ và liều lĩnh như chàng Hiệp Sĩ Ngàn Hoa của ngài à?

Với ngài đó là trò chơi, phải không?

- Tôi thương tiếc cho họ. - Tại sao?

Vì nó sẽ không tồn tại lâu.

Vì họ là hiệp sĩ của mùa hè và mùa đông đang tới.

Brienne, hộ tống phu nhân Catelyn tới lều của bà ấy.

- Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi dài rồi. - Vâng, thưa bệ hạ.

- Thần sẽ trở về sau đó ạ? - Không cần thiết.

Ta muốn cầu nguyện một mình.

Phiền phu nhân theo tôi.

Cô đã chiến đáu rất dũng mãnh, tiểu thư Brienne.

Tôi chiến đấu cho vua của mình.

Sớm thôi tôi sẽ chiến đấu cho ngài ấy trên chiến trường.

Chết vì ngài ấy nếu phải thế.

Và nếu bà không phiền, gọi Brienne thôi là đủ.

Tôi không phải tiểu thư khuê các.

Cô làm gì ở đây?

Em sống ở đây.

Anh giận em à?

Cô là đồ nói dối.

Đó đâu phải là lỗi của em khi anh không nhận ra em.

Nhận ra cô á? Làm sao được chứ?

Lần cuối anh nhìn thấy cô...

trông cô y chang 1 thằng nhóc mập.

Và anh cũng thế,

nhưng em nhận ra anh.

Sao không nói cho anh biết?

Em muốn nhìn thấy anh trở thành thế nào.

Và em đã thấy.

Kế hoạch được lập ra rồi. Tới lúc các người phải nghe...

Thưa cha.

Con sói con đó đã tiến về phía Nam

với toàn bộ quân lực phương Bắc ở phía sau.

Trong khi chúng đang giao tranh với sư tử tại Westerlands,

phương Bắc như trái chín chỉ chờ để đoạt lấy.

Con của sắt sẽ giết chóc và cướp phá như những ngày xưa cũ

dọc theo bờ biển phía Bắc.

Chúng ta sẽ bành trướng quyền lực ngang qua những vùng đất xanh,

chiếm lấy The Neck và mọi thứ phía trên.

Tất cả các thành lũy sẽ đầu hàng trước ta, từng cái một.

Winterfell có thể sẽ chống cự chúng ta trong 1 năm, nhưng thế có hề gì?

Tất cả phần còn lại sẽ là của chúng ta...

rừng rậm, đồng cỏ và lâu đài.

Yara, con gái ta, con sẽ lấy 30 chiến thuyền

để tấn công Deepwood Motte.

Con luôn muốn có 1 lâu đài.

Vậy vai trò của con trong việc này là gì?

Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

Một chiếc thuyền?

Cha cho cô ấy 30 chiếc và con chỉ có 1?

Con Khốn Của Biển Cả. Chúng tôi nghĩ là nó thích hợp với anh.

Con đi đánh nhau với ngư dân à?

Cẩn thận lưới của họ.

Thưa cha, con đã chiến đấu cùng Robb Stark. Con biết người của hắn ta.

- Hắn sẽ không từ bỏ phương Bắc dễ vậy đâu. - Chúng sẽ không biết rằng chúng ta ở đó