D.P.

TIAP PRIA BERWARGA NEGARA REPUBLIK KOREA

HARUS MENGABDI DALAM WAJIB MILITER DENGAN LOYALITASNYA

SESUAI KETENTUAN KONSTITUSI REPUBLIK KOREA DAN UNDANG-UNDANG.

UU WAJIB MILITER PASAL KETIGA

An Jun-ho.

Tamtama An Jun-ho, Pak.

Siapa masuk di bulan Oktober?

Tamtama Hwang Yeong-du dan Lee Hyo-sang dari angkatan 1041.

Kalau angkatan 1038?

Di bulan Agustus…

Tamtama An Jun-ho, Pak.

Dasar berengsek. Aku tidak suka penampilanmu.

Ambil posisi.

Siap, Pak.

- Ini membuatmu marah? - Tamtama An Jun-ho, Pak.

- Kau marah? - Tamtama An Jun-ho, Pak.

Kenapa? Kau mau melawanku?

Tidak, Pak.

Jangan omong kosong!

1 HARI HINGGA WAJIB MILITER

Totalnya 29.500 won.

Selamat menikmati.

Permisi.

Ada apa?

Bagaimana kembaliannya?

Ini bukan masalah 500 won, tetapi kau menipu anak itu.

Sudah kuberikan.

Maksudmu, anakku membohongiku?

Hei, sudahlah. Hentikan.

Orang itu membohongi kita.

Baiklah. Hati-hati di jalan, Pak.

Ayo kita masuk saja. Sudahlah.

Aku tidak berbohong.

…dengan menghormati rekan seperjuangan dan menciptakan para tentara

agar kita bisa menjamin hak asasi mereka.

- Para investigator menduga - Maaf.

bahwa kematian Tamtama Kim…

Benar.

Tentu saja. Kau sepenuhnya benar.

- Kau sudah kembali. - Aku harus mendidik pegawaiku.

Maaf. Entah aku harus berkata apa.

Ya.

Terima kasih. Selamat malam.

Hei!

Apa yang kau lakukan saat mengantar tadi?

Aku tak berbuat apa pun.

Dasar berengsek.

Dasar berandal tidak sopan.

Hei, kau dipecat.

- Jangan datang lagi besok. - Aku memang tak bisa datang lagi.

Tolong bayar saja semua gaji tertundaku.

Bedebah kecil.

Bukankah kubilang pekan depan?

Kau juga berkata begitu pekan lalu.

Begitu rupanya.

Itu alasanmu mencuri uang kembalian itu?

Karena inilah aku tak seharusnya merekrut orang berlatar belakang buruk.

Mengapa memelotot, Berandal?

Aku bilang kau dipecat!

Dasar orang gila.

Apa yang kau lakukan? Cepat turun dari sana!

Hei, Berengsek! Berhenti kau!

Dasar pencuri!

Habislah kau kalau kutangkap!

Dasar anak gila!

Kau mau mendekam di penjara? Aku akan melaporkanmu…

Terserah saja.

Akan kulaporkan kau karena pelanggaran UU ketenagakerjaan dan tak menggajiku.

- Apa? Beraninya kau. - Kututup teleponnya. Sampai jumpa.

Hei!

Permisi.

Kondisi motornya masih bagus.

Aku akan transfer sekarang.

Ya, terima kasih.

AKU SUDAH TRANSFER UANG KE REKENINGNYA

AKU TAK MEMERLUKANNYA, JADI, BERI TAHU IBU AGAR MEMAKAINYA

LARANG AYAH MINUM ALKOHOL SELAMA AKU TAK ADA

- Perayaan pendaftaran wajib militer - Silakan masuk.

- divisi 103 tahun 2014 segera dimulai. - Masuk.

- Upacara akan segera dimulai - Ke sini.

di area aula utama.

Para anggota militer baru, silakan maju.

Berbarislah menurut orang di depanmu.

Rentangkan tanganmu.

Siap, gerak!

Hormat pada bendera, gerak!

Balik badan, gerak!

Hormat kepada orang tua, gerak!

- Hormat! - Hormat!

Dengan begini, upacara perayaan selesai.

Kami harap tiap anggota keluarga dapat pulang dengan selamat kendati hujan.

Para orang tua, jangan cemaskan anak-anak kalian.

Mereka akan menjadi anggota militer Korea yang membanggakan,

dan kami berjanji akan mendidik mereka menjadi pria tangguh

agar mereka dapat…

Tunggu sampai giliran kalian tiba.

IBU

Tunggu sampai giliran kalian tiba.

Hei, Lee Jae-chang!

Aku akan menunggumu sampai selesai tugas!

Jadi, selesaikan tugasmu dengan baik dan buatlah aku bangga!

Seon-hwa!

Dasar berandal.

Mengapa kau melihatku? Apa ada masalah?

Ini membuatku gila.

Semuanya. Apa kalian lelah?

Sadarlah.

Mulai hari ini, kalian adalah tentara.

Bila mengganti baju lebih dari semenit, kalian hanya warga sipil.

Itu bukan tentara. Setuju?

- Maaf, Pak! - Maaf, Pak!

Bagaimana situasinya?

- Hormat. - Hormat.

Semuanya, berdiri di tempat.

Kalian belum menjadi tentara.

Apakah kalian warga sipil?

Tentu saja bukan.

Lantas, apakah kalian?

Kalian hanyalah para rekrut.

Kalian akan dilatih selama lima pekan sampai ditempatkan ke unit masing-masing.

Jangan berpikir selama itu.

Kalian hanya perlu berlatih keras. Paham?

- Siap, Pak! - Siap, Pak!

Aku tak dengar! Kalian paham?

- Siap, Pak! - Siap, Pak!

- Berlatih seperti bertempur! - Berlatih seperti bertempur!

- Pasukan, maju! - Berlatih seperti bertempur!

- Sial, bagaimana? - Tiga menit lagi hingga apel siaga.

Para rekrut, mau semalaman melipat selimut?

Kalian belum sadar juga!

- Berlatih seperti bertempur! - Berlatih seperti bertempur!

- Ambil senjatamu! - Satu!

Siapa yang suruh menjatuhkan senjata?

Menuju tiang dan kembali berurutan!

- Berlatih seperti bertempur! - Berlatih seperti bertempur!

Waktu makan selesai dalam waktu tiga menit!

Lepas masker gas kalian!

"Aku pasti bisa!"

Jangan sampai mereka keluar!

Sudah kubilang jangan bernapas.

Apa sulitnya menahan napas selama tiga detik? Satu.

- Kami… - Kami…

Dua.

- …satu! - …satu!

Satu.

- Kami… - Kami…

Waktu makan selesai dalam waktu satu menit!

Fokuslah. Kalian akan segera sampai.

Ulang perkataanku. "Aku pasti bisa."

- Aku pasti bisa! - Aku pasti bisa!

Aku tak dengar.

- Aku pasti bisa! - Aku pasti bisa!

Sekali lagi!

- Aku pasti bisa! - Aku pasti bisa!

Waktu makan selesai dalam waktu sepuluh detik!

Waktu makan habis!

Lihat ke arah depan, dan pikirkan orang tua kalian sekarang.

Katakan kalian merindukan mereka. Mulai!

- Aku merindukan kalian! - Aku merindukan kalian!

Kau tahu?

Kebanyakan orang meninggal dengan melihat langit-langit.

Aku tak percaya harus membusuk di sini sampai dua tahun lagi.

Aku rindu makanan rumah.

Aku rindu ibuku.

AN JUN-HO ANGKATAN BERSENJATA REPUBLIK KOREA

Sebelum kalian ditempatkan, kami memilih tentara sesuai keahlian.

- Siap, Pak! - Siap, Pak!

Angkat tangan bila jurusan kalian terkait dengan perhewanan.

Angkat tangan bila kalian pernah bekerja di dokter hewan.

Angkat tangan bila kalian pernah bekerja di kebun binatang.

Rekrut nomor 285, Pak!

Tak apakah bila hanya bekerja paruh waktu, Pak?

Di mana kau bekerja?

Aqua Planet di Everland, Pak.

Itu hanya perikanan.

Rekrut nomor 271, Pak!

Kukelola wahana mobil bentur di Honeyland. Di sana, ada beberapa hewan, Pak.

Hewan apa?

Kelinci, Pak.

Baik. Kau bekerja dengan anjing militer.

Berikutnya. Angkat tangan bila tinggimu lebih daripada 175 cm.

Rekrut nomor 284, Pak!

Semua yang angkat tangan, maju ke depan.

Kalian akan menjadi polisi militer. Ingat itu.

Berikutnya.

Pak.

Ada apa?

Bukankah polisi militer itu berat?

Kau pikir ini Pramuka?

Tentu berat. Kau pikir akan menyenangkan?

Dasar berandal tak berguna…

Semuanya, posisi istirahat di bawah!

Sialan.

SERIAL NETFLIX

- Saat sertai satgas khusus - Saat sertai satgas khusus

- Jantungku berdegup kencang - Jantungku berdegup kencang

Lebih keras!

- Saat menerima pelatihan udara - Saat menerima pelatihan udara

- Kupikir aku… - Kupikir aku…

- Satu! Kami, polisi militer, - Satu! Kami, polisi militer,