For All Mankind

APOLLO 23 24 DE AGOSTO DE 1974

Meus senhores, espero não estar a incomodar.

Vejam só, rapazes.

Gene Kranz, o novo diretor do Centro Espacial Johnson,

dignou-se a visitar os funcionários comuns.

Pensei que podia passar por cá para me despedir.

Além disso, queria dar-te os parabéns, pessoalmente,

por finalmente teres conseguido um comando, Mike. É merecido.

Obrigado, Gene.

Ouve, podes dizer ao Neil que eu garanto

que vamos fazer um melhor trabalho do que ele e o Buzz.

Todos fizeram um trabalho melhor a alunar do que ele e o Buzz.

Meus senhores, vão com Deus.

Houston, daqui Centro de Controlo de Lançamento do Cabo Kennedy.

Aproximamo-nos do T menos uma hora e dez minutos, como programado.

Tudo a horas para transferência de voo.

Recebido, Kennedy. A uma hora e dez minutos da transferência de voo.

CAPCOM, temos os astronautas em linha?

Temos, Deke.

Base Jamestown, daqui Houston. Vou passar-vos para o quadro grande.

Estão a ouvir? Câmbio.

Houston, daqui Base Jamestown. Estamos a ouvir.

Espero que não comecem as festividades sem nós.

Está fora de questão, Ed.

O administrador Weisner vai fazer o seu discurso.

O Harry vai fazer o discurso? Isso vai demorar horas.

Tentarei ser breve, Gordo. Sei que tens défice de atenção.

Este é um dia importante.

Um dia importante para o nosso país.

Um dia que muitos disseram que nunca chegaria.

Mas é também um grande dia aqui na NASA.

E é adequado que o reconheçamos como um dia importante

nos anais do nosso programa.

Porque hoje

uma mulher torna-se uma das nossas diretoras de voo, pela primeira vez.

Ela conquistou o seu lugar nesta secretária

com muita dedicação e empenho aos mais altos padrões deste programa.

Através do seu profundo conhecimento técnico e profissional.

Mas, acima de tudo, pela liderança que demonstrou

durante a criação da Base Jamestown.

As capacidades dela são inquestionáveis.

O seu caráter e integridade são do mais elevado nível.

Portanto, senhoras e senhores, em nome do Presidente Kennedy,

é uma honra e um privilégio apresentar-vos

a nova diretora de voo da Equipa Branca para o lançamento da Apollo 23,

a Irene Hendricks.

Obrigada. Obrigada a todos.

Só posso dizer que cheguei aqui graças ao trabalho de todos.

E é para mim um orgulho liderar este grupo de profissionais fantásticos.

Agora, vamos voltar ao trabalho. Temos de lançar uma missão.

Quero as atualizações das trajetórias de subida, por favor.

Vamos.

Irene, agora que és tu que mandas,

temos alguns problemas que gostávamos de discutir contigo.

Como o duche.

E a comida.

E as brocas térmicas para o gelo avariadas.

E a comida.

E cerca de 5000 outras coisas que gostávamos de passar à Apollo 23,

quando chegarem na próxima semana.

Certo, mensagem recebida.

E fiquem à vontade para fazerem todas as queixas

assim que pusermos esta nave a caminho da Lua.

Essa nave devia ter chegado há duas semanas.

É o primeiro dia e já estás atrasada, Irene.

Vou enviar a tua queixa às entidades competentes, Gordo.

- Charlie, vamos cortar a imagem, sim? - Sim, senhora.

OUTPOST BAR

Durante as verificações de voo, deixamos de acompanhar a Apollo 23

para regressarmos à reportagem especial.

Estamos nos últimos minutos

da votação no Senado do Illinois para aprovar a Emenda da Igualdade de Direitos,

e a contagem está muito renhida.

IGUALDADE DE DIREITOS AGORA

A aprovação da Emenda era uma prioridade para o Presidente Ted Kennedy,

no seu discurso de tomada de posse,

e os últimos dois anos foram um turbilhão de atividade

com a administração a aplicar muita pressão

nos senados de todo o país.

Até ao dia de hoje, 36 estados já ratificaram a Emenda,

ficando a faltar apenas um estado.

Os apoiantes tinham excluído o estado do Illinois

até o governador republicano Ogilvie, numa reviravolta surpreendente,

ter decidido apoiar a Emenda no início do ano passado...

Sim, eu sabia!

... o que alguns veem como uma jogada política...

Só um instante.

E dizem-me que o último voto está a ser feito agora.

E o voto é...

... a favor.

Acho que é uma válvula avariada.

São só uns minutos para trocá-la

e, depois, desimpedimos a torre.

Não tenho pressa.

É uma bela máquina.

Tenho na minha mão a lista da tripulação da Apollo 24.

Porque pressinto que há uma razão para esse suspense?

Não sei do que falas.

Os astronautas são, por ordem de antiguidade,

Ellen Waverly, comandante da missão,

Harrison Liu e...

... Deke Slayton.

O quê?

Vá lá, Deke, o que estás a fazer?

O meu atestado médico em como posso voar, assinado e entregue.

Tens um problema cardíaco desde a Mercury. Toda a gente sabe.

Que a equipa médica deixou de considerar um risco.

Conforme está indicado no documento que tens nas mãos.

O Presidente não vai gostar disto.

Vai achar que é algum golpe publicitário.

Se não gostar, pode falar com o médico de voo.

E como chefe do gabinete de astronautas,

estou a destacar o Deke Slayton para a tripulação da Apollo 24.

No que me diz respeito, não há mais nada a dizer.

Céus.

Sei que deve custar ouvir isto.

Bem, este comportamento é completamente inaceitável.

Garanto que ambos serão severamente castigados.

Acho que não é o castigo deles que me preocupa.

Estou mais interessado em saber as origens emocionais

deste tipo de comportamento antissocial.

Antissocial? Bem...

Eles não são psicopatas.

Puseram umas bombinhas nas sanitas.

Foi uma partida e serão castigados.

Julgo que temos de explorar

se existem problemas em casa que possam estar na base disto.

E gostava que a Sra. Stevens participasse nessas conversas

já que o filho dela é um dos rapazes envolvidos.

Bem, a Sra. Stevens não pode cá vir por exigências do trabalho.

Sim, ela é astronauta. Eu sei.

Tal como o marido dela

e o meu marido, que estão ambos na Lua, neste momento.

Também estou a par disso, Sra. Baldwin.

E só posso imaginar a tensão que isso coloca em ambas as famílias.

Vamos gerindo.

Obrigada por me ter alertado para isto.

Posso garantir-lhe que trato de tudo.

- Bem... - Obrigada.

Obrigada pelo seu tempo, Sra. Baldwin.

Não dizem uma palavra até chegarmos a casa.

Depois, vamos falar das consequências adequadas

da destruição de propriedade da escola.

Vamos embora.

- Sim, senhora. - Sim, senhora.

Gostava de ter visto a cara do meu pai hoje.

No último Ação de Graças, discutimos à séria

sobre se a Emenda implicava que usaríamos as mesmas casas de banho.

Seria muito mais limpo.

John Stennis vai levar a ideia das "mulheres em combate"

à Comissão das Forças Armadas, vais ver.

Ele pode ser Democrata, mas é do Mississippi.

Bem, do Mississippi, da Califórnia, tanto faz.

Os norte-americanos não querem as filhas a caminho da guerra, acreditem.

Diziam isso das mulheres no espaço.

É uma questão de tempo.

É a Emenda da Igualdade de Direitos, Pam, não dos Direitos dos Gays.

Podem ser cínicos à vontade, mas estão aí os ventos de mudança.

Terminámos a troca da válvula e o teste.

Vamos fechar tudo e sair da torre.

Aviso quando chegarmos ao Centro de Controlo.

Tenho fome.

Ainda têm aqueles hambúrgueres duplos de queijo...

FIDO, já temos atualizações quanto aos ventos no lançamento?

Sim, Voo. Recebi os dados do balão do Cabo.

- Estão dentro dos parâmetros. - Fiquem atentos aos dados.

No último voo, estivemos perto de alcançar os limites do ângulo de ataque.

Meu Deus.

- Não. - Não sei. Também estou a ver agora.

Tranquem as portas.

DE VOLTA A CASA

Já passaram 60 dias

desde a chocante explosão da Apollo 23

na plataforma de lançamento no Cabo Kennedy.

As mortes trágicas de 12 elementos do pessoal de terra,

que estavam na torre na altura da explosão,

incluindo Gene Kranz, o recém-nomeado diretor do Centro Espacial Johnson,

continuam a ensombrar todo o programa e todo o país.

Os três astronautas que foram afastados do veículo em chamas

pelo sistema de lançamento de emergência,

ainda estão a recuperar dos ferimentos sofridos

quando o módulo de comando danificado caiu na praia e não no mar.

Entretanto, os três astronautas retidos na Base Jamestown

continuam a fazer experiências e trabalhos de manutenção

no primeiro espaço habitado dos EUA na Lua.

Os astronautas Baldwin, Stevens e Poole têm recebido reabastecimentos

através de foguetões não tripulados, enquanto aguardam que o inquérito da NASA

identifique a causa da explosão do Saturn V.

Mas ninguém poderá ir substituir os astronautas

enquanto não for decidido que os foguetões Saturn podem voltar a voar.

O FBI continua a estar preocupado com a possibilidade

de agentes da KGB poderem ter sabotado a Apollo 23

como forma de atrasar os trabalhos na Base Jamestown.

Nesse sentido, gostaríamos de questionar

algum do pessoal de apoio aqui no Centro Espacial Johnson

e nas instalações da NASA no Cabo Kennedy, no Lab. de Propulsão a Jato e pelo país.

- Entendo. - Eu não.

Com todo o respeito, porque é que o FBI ainda quer continuar por aí?

Sabemos qual foi a razão. E não foi um agente secreto russo.

Acham que sabem a razão.