Pain & Gain

Συγχρονισμός by Maestros

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ - WEREWOLF • FOXYGROUP •

17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1995

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΑΙΑΜΙ

PAIN AND GAIN

Ονομάζομαι Ντάνιελ Λούγκο.

Και πιστεύω στην καλή φυσική κατάσταση.

Τα γεγονότα που θα παρακολουθήσετε, διαδραματίστηκαν...

...στο Μαιάμι της Φλόριντα.

Στο διάστημα ανάμεσα στον Οκτώβρη του 1994...

...και στον Ιούνιο του 1995.

Δυστυχώς, πρόκειται για αληθινή ιστορία.

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...

Όλοι ξεκινάμε για τον ίδιο λόγο.

Μικρές σταγόνες αίματος στους μύες.

Είναι ένα "στήσιμο" τρομερών δυνατοτήτων.

Οι περισσότεροι άνθρωποι, δεν ανέπτυξαν ποτέ αυτή τους τη δυνατότητα.

Ήξερα, από μικρός...

...ότι δεν ήμουν, σαν τους περισσότερους ανθρώπους.

Έτσι! Έτσι!

Έλα μεγάλε! Πάμε, πάμε!

Γιατί, αν είσαι πρόθυμος να δουλέψεις...

...μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.

Αυτό είναι που κάνει την Αμερική, μια μοναδική χώρα.

Όταν ξεκίνησε, η Αμερική ήταν ένα τσούρμο από κακοποιούς.

Τώρα, είναι η πιο"φουσκωτή" χώρα στον κόσμο.

Αυτό είναι πολύ σπάνιο.

Χτυπάς μυικούς χυμούς;

Οι περισσότεροι άνθρωποι, λένε ότι θέλουν να φαίνονται πιο ωραίοι.

Τώρα, είναι πρόθυμοι να κάνουν οτιδήποτε για να το πετύχουν.

Όλοι μου οι "ήρωες", είναι αυτοδημιούργητοι.

Ο "Ρόκι", ο "Σημαδεμένος", όλοι οι πρωταγωνιστές στον "Νονό"...

...όλοι τους ξεκίνησαν απ' το μηδέν και έφτασαν μόνοι τους, στην τελειότητα.

Για να αποδείξεις τι αξίζεις, πρέπει να βελτιώνεσαι συνέχεια.

Αυτό είναι το Αμερικάνικο όνειρο.

Δεν έχω κανέναν οίκτο, για τους ανθρώπους που χαραμίζουν τα χαρίσματά τους.

Όχι μόνο με αηδιάζουν...

...αλλά, θεωρώ ότι δεν είναι και πατριώτες.

Είμαι ίδιος ο Σβάντζενεγκερ! 'Ετσι δεν είναι;

ΝΕΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ

Δε μ' ενδιέφερε ποτέ, ιδιαίτερα, η φυσική μου κατάσταση.

Ξέρω ότι είναι σημαντικό, αλλά ξέρεις τι δεν μου αρέσει στα βάρη;

Είναι πολύ βαριά!

- Καλά δε λέω; - Μπορείς να το σηκώσεις;

Σαν επαγγελματίας...

...δίνω στους πελάτες μου την ασφάλεια, ώστε να δουλέψουν πιο σκληρά.

Με το λαθρεμπόριο τσιγάρων και ναρκωτικών τα 'χω συνέχεια μέσα στα πόδια μου.

Η κάβλα είναι να προσπαθεί να σε πιάσει ο Εισαγγελέας και να μην τα καταφέρνει.

Και να μένει μαλάκας!

Γυμνάζεσαι;

Λίγο περπάτημα.

Έχω μία έπαυλη τρία λεπτά απο εκεί,

...κάνω τζόκινγκ και αθλητικές δραστηριότητες.

Τις περισσότερες ώρες της μέρας, κάθεσαι στο γραφείο σου;

Ξέρεις αυτό το μαγαζί κοντά στο αεροδρόμιο;

- Είναι δικό μου! - Δεν κάνεις πλάκα!

Μου αρέσει αυτό το μέρος.

Φτιάχνουν ωραία σάντουιτς.

Έχεις δοκιμάσει με κρέας και τυρί;

Με τι άλλο ασχολείσαι;

Ανταλλαγές, πωλήσεις ακινήτων.

Είμαι αυτοδημιούργητος, Ντένις.

Είμαι αυτοδημιούργητος, δεν ντρέπομαι να το πω.

'Εχω βγάλει πολλά λεφτά.

Κοίτα να χαλάσεις μερικά απ' αυτά, σε σαλάτες.

Ξέρεις ποιοι ανακάλυψαν τη σαλάτα;

Οι φτωχοί!

Όλα ξεκίνησαν, επειδή είχα αποφασίσει να πιέσω τον εαυτό μου περισσότερο.

Για μεγαλύτερα αποτελέσματα.

Και είχα κουραστεί απο τις απαιτήσεις των πελατών μου.

Αλλιώς θα έφθανα 40 χρονών και θα ακόμη θα φόραγα ιδρωμένα σωρτσάκια.

Αυτό ήταν;

Σε κάνει να αναρωτιέσαι για όλη σου τη σχέση.

Θέτεις υψηλούς στόχους στον εαυτό σου και τους πετυχαίνεις όλους.

Το πιο δύσκολο πράγμα όταν προσπαθείς ν' αλλάξεις τον εαυτό σου...

...είναι ν' αλλάξεις τον τρόπο που σε βλέπουν οι άλλοι.

Ειμαι ένας προσωπικός γυμναστής. Όπως το λέω ακριβώς.

Προσωπικός.

Δε θα πω ψέματα. Όταν ο πελάτης δε νιώθει έτσι...

...με πληγώνει. - Τι κάνουμε, τώρα;

Αν θέλεις, βέβαια...

...αν, δηλαδή, θα σου άρεσε...

...θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ποτό, ή για φαγητό, ή για καφέ.

Εννοούσα, ποια άσκηση να κάνω τώρα.

Τώρα, με πέθανε!

Πλάκα έκανα!

Ντάνιελ, έχουμε καινούριο "κρέας".

Τι σου λέω πάντα, Τζον; Το κλειδί για...

...να διατηρείς την επιχείρησή σου...

...είναι να κάνεις καινούριες, συνεχώς. Δεν μπορείς...

...να χτίσεις τη "Μέκκα των μυών", χωρίς μύες.

Θα μετατρέψω αυτό το μέρος σε διεθνούς φήμης.

- Πόσο κάνεις πάγκο; - 181 κιλά.

- Σκουάτ; - Περίπου 225.

- Για ποιο λόγο να σε προσλάβω; - Έχετε πολλά ηλικιωμένα μέλη, κύριε.

Θέλω να βάλω νέο αίμα σ' αυτό το μέρος.

Η επιφάνεια της πισίνας είναι πολύ ολισθηρή, για τους ηλικιωμένους...

...θα υπάρξουν ατυχήματα.

Αν δεν καταφέρω να αυξήσω τις συνδρομές...

...μέσα σε 3 μήνες, θα παραιτηθώ.

Τριπλασιασμός μέσα σε 3 μήνες...

...πολύ φιλόδοξο.

Είμαι γνώστης του αντικειμένου, κύριε.

Οι πλούσιοι πάντα πετυχαίνουν το στόχο τους.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. Πρόσφατα, είχα κάποια προβλήματα με το νόμο.

Αποκαλώ την Φλόριντα, ¨Τόπο αναμονής του Θεού."

Κατά την γνώμη μου, αυτό είναι κάπως κακό.

Μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι άνθρωποι. Είναι πολύ γενναιόδωροι.

Μπορείς να εγγυηθείς ότι θα τριπλασιάσω τις επενδύσεις μου, μέσα σε 3 μήνες;

Αν δεν μπορούσα, θα έβαζα το όνομά μου στην εταιρεία;

Να μιλήσω με το συνέταιρό μου. Είμαστε εντάξει;

Θα σας κάνω να αποκτήσετε πολλά λεφτά.

Έχετε τόσο όμορφα μαλλιά!

Και τι μάτια!

Είμαι ο Ντάνιελ Λούγκο, και δηλώνω την ενοχή μου.

Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος...

...αλλά δεν υπάρχει υποκατάστατο για την σκληρή δουλειά.

Και εγώ είμαι δουλευταράς. Δεν θα ξαναεπαναληφθεί.

Χρησιμοποίησα την ανώτερη νοημοσύνη μου...

...για όφελός μου και αυτό ήταν λάθος.

Και αν με αφήσετε πιστεύω ότι θα θεραπευθώ απο τα λάθη μου...

...και θα μπορέσω να βοηθήσω άλλους συνανθρώπους μας.

Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν υπάρχουν...

...εύκολοι δρόμοι προς το αμερικάνικο όνειρο.

Εδώ είναι Αμερική. Γη των γενναίων, και πατρίδα των δεύτερων ευκαιριών.

Αυτό μόνο σας ζητώ.

Να μου δώσετε μια δεύτερη ευκαιρία και να μου επιτρέψετε να φύγω.

Ένοχος!

Το ξέρω ότι είμαι ένοχος.

Το είπα και στην αρχική μου κατάθεση όμως...

...δεν θα 'χω, μια δεύτερη ευκαιρία;

Αυτό, δεν είναι τίποτα. Καλώς ήρθες!

Σας ευχαριστώ, κύριε. Δεν θα σας απογοητεύσω.

Τρεις μήνες μετά την υπογραφή...

...το γυμναστήριο τριπλασίασε τις συνδρομές του.

Θα σε κάνω "κομμάτια," μωρό μου.

Έκανα δώρο την αποτρίχωση, σε όποιον έκανε εγγραφή.

Ήταν κάπως αηδιαστικό.

Έπρεπε να κάνω τα πάντα, χωρίς φόβο.

Μπορείς να το κατεβάσεις λίγο;

Δωρεάν συνδρομές για στριπτιζέζ.

Γευστικότατο!

Έκανα το γυμναστήριο, την "Μέκκα των μυών. "

Το έκανα προορισμό.

Ο Τσάρλς γέμιζε με μετρητό. Άρχισε να διαβάζει το περιοδικό Fortune.

Αναγνώρισε την αξία μου.

Θα ήμουν υπεύθυνος μέχρι τα Χριστούγεννα.

Έτσι λειτουργεί... δίνεις και παίρνεις.

Οι λογαριασμοί είναι μεγάλο χάλι.

Πρέπει να το παραδεχτώ. Νιώθω υπέροχα που τα κάνω τόσο καλά.

Τι βρωμάει έτσι;

- Ποια βρώμα; - Βρωμάς σαν Κουβανέζα στριπτιζέζ!

Η ανιψιά μου, μου έκανε δώρο κολώνια για τα Χριστούγεννα.

Είναι πολύ καλή, στ' ορκίζομαι.

Πάει καλά το Γυμναστήριο, πάντως.

Θα σου "πιάσει τον κώλο" η εφορία, όμως.

Καλό θαναι, να κάνεις αυτό που κάνω κι εγώ.

Στις οφσόρ εταιρίες, οι Μπαχάμες δε δίνουν πολλή προσοχή στα χαρτιά...

...και η εφορία δεν μπορεί να σε αγγίξει.

Έχεις καθόλου χρήματα στην Αμερική;

Η οφ σορ είναι για διασκέδαση τις...

...βροχερές μέρες. Λεφτά για μαργαρίτες.

Πρέπει να δεις τον λογαριασμό μου...

...είναι ένα θαύμα, φίλε μου.

- Ίσως και να το κάνω. - Είσαι ο τύπος του "ίσως;"

Σε είχα για τύπο του¨σίγουρα".

Ήταν μαλάκας, αλλά είχε δίκιο.

Ο Κορλεόνε δεν είχε γίνει ο Νονός, με τον "σταυρό στο χέρι"!

Το έκανε, κρύβοντας ένα πιστόλι στην τουαλέτα του. Ήξερε τι ήθελε.

Θα 'θελα κι εγώ να 'χω μια τεράστια έκταση...

...με γκαζόν και να το κουρεύω όλη μέρα!

Αυτό το μωράκι, έχει έκπτωση 20%.

Αν το θέλω πραγματικά, το σύμπαν θα συνωμοτήσει για να το αποκτήσω!

- Δεν το έχεις ακούσει ποτέ αυτό; - Τι βλάκας!

Γι' αυτό θα δουλεύεις μια ζωή εδώ, αδερφέ!

Χαλάρωσε φιλαράκο, μη σε τσακίσω.

Τι είναι αυτό;

Ζωύφιο;

Έντομο είναι! Ξέρεις αγγλικά; Σκύλα;

Είναι στο γράμμα "Β".

Εσείς οι εργάτες, είστε για κλωτσιές.

Όταν ήμουν μικρός, υπήρχε ένα πλούσιο παιδί...

...που ζούσε δύο τετράγωνα πιο κάτω...

...το κωλόπαιδο... του παίρνανε ποδήλατο, κάθε Χριστούγεννα.

Μια χαρά φαίνεσαι!

Οι γονείς του, τον πήγαιναν διακοπές στο Παρίσι...

...και γι' αυτό, τον μισούσα.

Σκεφτόμουν ότι θα ήταν πολύ ωραίο, να μπορούσα να πάω στη Γαλλία.

Και ήξερα, ότι κάτι τέτοιο δε θα γινόταν ποτέ...

...εκτός κι αν... έκανα κάτι γι' αυτό.

Τι σου συμβαίνει; Δεν είσαι καθόλου συγκεντρωμένος, σήμερα.

Δεν έχεις κουραστεί να είσαι αυτός που είσαι, Άντριαν;

Όχι. Μου αρέσει εδώ έχω τα βάρη...

Εννοώ στην πραγματική ζωή, φίλε μου.

Εννοώ, αυτό που είσαι στη ζωή!

Κοίταξέ μας, ρε φίλε!

Τόσο γενναίοι!

Δεν πιστεύεις ότι αξίζουμε κάτι καλύτερο;

Εγώ, το πιστεύω.

Κι εγώ το πιστεύω.