The Blacklist

- Dette har hendt... - Målet er Elizabeth Keen.

Jeg gjør alt som må til for å finne ut hvem som sto bak.

Hvem lot Nez Rowan gå?

Det finns oppdrag som krever en uavhengig organisasjons ekspertise.

- Hvem er kvinnen? - Scottie Hargrave.

- Hvem leide deg? - Alexander Kirk.

Vi har nå en felles fiende.

Først kom et lass med lisser... Først kom et lass med lisser...

Er du sikker på at det er her?

Først kom et lass med lisser...

JAKARTA, INDONESIA

Dette er min bitcoinadresse. Hun slippes når pengene er overført.

Den amerikanske regjeringen forhandler ikke med terrorister.

Det er derfor familien Palmer lar meg forhandle for dem.

- Hva er det? - Min bitcoinadresse.

Om dere ikke betaler, dør hun.

Både du og jeg vet at frøken Palmer ikke er her.

Du ville ikke gi meg henne. Jeg har alt befridd henne.

Ring din mann i havnen. Du har en situasjon.

Et team slo til i Muara Angke.

Vi tok frøken Palmer og hjelpearbeiderne som var der. Kidnappingen er over.

Nå prater vi forretninger. Jeg gir ikke løsepenger til deg, men du til meg.

Summen er 3 millioner, ikke 1.

Jeg liker ikke å fortelle folk utrivelige ting.

Det er ironisk siden de fleste tror at jeg nyter det.

Jeg syns ikke om å få folk til å føle seg små.

For noen år siden ble rammet jeg av et utrolig tap.

Siden har jeg angst for det meste.

Noen dager kan jeg ikke stå opp. Jeg har ikke sovet godt på to år.

Jeg gjør sudoku kl. fire om natten. Jeg pleier ikke å gjøre sånt-

siden det ikke er bra for meg.

Men jeg jobber med positive konfrontasjoner.

Min indonesisk er rusten, -

- men jeg gjetter at han sier at broren din har blitt tatt som gissel. Sant.

Hvis du vil se broren din i live, overfører du pengene.

3 millioner.

Tar du kontanter?

Legg den ned.

- Jeg vil prate om datteren din. - Hva skjedde med Hargrave?

Jeg vet at du ikke vil at jeg skal treffe Elizabeths barn.

- Fikk du tak i Hargrave? - Jeg har ubegrensede ressurser.

De står til din disposisjon når du oppdrar Agnes.

Jeg vil verken ha penger eller beskyttelse, men svar.

Du gikk rett i kvinnens felle som drepte Liz, tross at jeg advarte deg.

- Hva skjedde? - Alexander Kirk.

- Jeg vet ikke hvem det er. - Han beordret angrepet på bryllupet.

Han har ansvaret for Elizabeths død og jeg skal finne ham.

- Susan Hargrave... - Var innleid.

Til jeg har avsluttet dette er din eneste jobb å holde Agnes trygg.

- Jeg hjelper deg. - Nei.

Han kommer etter Agnes. Jeg kan ikke bare se på.

Hvis jeg skal ta imot din hjelp med Agnes må du ta imot min hjelp.

Fortell om Alexander Kirk.

Alexander Kirk er et alias for en oligark-

- som ble rik etter Sovjetunionens fall ved å kjøpe gruver til spottpriser.

I 2002 gikk han under jorden etter å ha falt i unåde i Kreml.

Han har overlevd takket være verdens mektigste politikere-

hvis karrierer han har finansiert.

Kirk er ansvarlig for Elizabeths død.

Han leide Hargrave til å kidnappe henne.

Vi må samarbeide med Hargrave for å finne ham.

- Hvorfor ikke anholde henne? - Dette høres ikke bra ut.

Regjeringen nektet å betale løsepenger for hjelpearbeiderne i Jakarta.

Tre unge mennesker hvis eneste forbrytelse var å hjelpe fattige.

I dag er de hjemme fordi Susan Hargrave-

- begikk det deres regjering ser som en forbrytelse for å føre dem hjem.

Hun er en briljant strateg. Hvis vi vil ha tak i Alexander Kirk, -

da trenger vi hennes hjelp.

- Pengene hans er veien inn. - De kan ikke nås...

- ...på Caymanøyene og i Zürich. - De er ikke lenger utilgjengelige.

Kirk har med en Super Pac donert til senator Robert Diaz' valgkamp.

- Hvor mye? - Det er omkring 300 millioner dollar.

Blir Diaz valgt når Kirks tentakler helt til Det hvite hus.

Imponerende. Hvis vi stjeler Diaz' penger har vi snart Kirk i hælene.

Og alle andre.

Det er en presidentvalgkamp. Forsvinner pengene vet alle om det.

Du får det til å virke morsomt.

Ektemannen Tom Keen tror at jeg er ansvarlig for hans kones død.

Jeg mener at du er ansvarlig.

Jeg blåser i det siden jeg vil se Kirk død. Det vil Tom Keen også.

Jeg har aldri likt deg, Scottie. Bare synet av deg får meg til å grøsse.

Men å rane USAs blivende president...

Dette blir moro.

- For en søt baby. - Hvordan kom du inn hit?

På grunn av donasjonen som bygde avdelingen.

Jeg hadde glemt hvor hardt de små fingrene kan holde.

Vi skal arbeide sammen for å finne mannen som tok Elizabeth fra deg.

- Du tok henne fra meg. - Alexander Kirk gjorde det.

Jeg bruker alle mine ressurser for å stille Alexander Kirk for retten.

Hun er alt jeg bryr meg om.

Jeg husker da babyen min så på meg med undrende øyne.

Det sier at man aldri kommer over tapet av et barn.

Jeg håper at du aldri får oppleve det.

Vi har en felles fiende. Jeg skal samarbeide med deg.

Du har en herlig baby. Bruk tid med henne.

Solomon henter deg om ti minutter. Vi har mye jobb å gjøre.

Håper du liker sjokolade, min venn.

En ting skal du ha klart for deg. - jeg er ikke din venn.

Hva er dette?

70 % av e-tjenesten er outsourcet.

Dette er det største privateide taktiske treningssenteret.

Vi har simulatorer, to flystriper, diplomatisk trening.

Her skjer mye av den treningen som folk kjenner til.

Men vi har også gråsonen.

De bedriver sånt som er juridisk tvilsom, men moralsk rett.

- Du er sen. Hun er ikke glad. - Lov å ikke banke meg.

Det kan hun gjøre.

- Jeg kan ikke. - Vi gjør det for Elizabeths skyld.

- De drepte henne. - Du!

- Om jeg klarer det, kan du. - Det holder. Vi har dårlig tid.

Vi prøver å beskytte deg. Uten et formelt samtykke...

Jeg trenger ikke din beskyttelse. Etter presidentvalget er det en formalitet.

Vi vet hvor barnet befinner seg.

Få det gjort i dag.

Vi går etter Kirks penger. De eneste vi kan ta er Diaz' krigskasse-

som er uheldig for senatoren.

Han kan ikke vinne valget uten dem, og vi skal stjele dem.

FBI begår ikke forbrytelser.

Senator Diaz må vinne i tre nøkkelstater.

For å lykkes skal Kirks penger gå til 300 millioner i TV-reklame-

fra og med i dag fram til valget.

Pengene sendes til medieselskapene via Key Atlantic Bank på Manhattan.

Vi må få tilgang til terminalen fra serverrommet.

Vi kan innta banken på mindre enn to minutter.

Men enhver kasserer kan trykke på den stille alarmen-

- som låser rommet der terminalen fins.

Vi kan ikke få tilgang til den før politiet kommer.

- Planen din er verdiløs. - Ranet er en avledningsmanøver.

Du vil at politiet og FBI skal komme. Dere tar dere til terminalen...

Vi raner banken mens alle tror at vi jager ranerne. Nei takk.

Dere jobber med landets mest ettersøkte forbryter.

Han er fri og hans kriminelle imperium vokser.

Moralen deres er ikke mye verdt når det passer deres agenda.

Å finne Elizabeth Keens morder er en sånn anledning.

Ta av dere skiltene. Det er tid for hevn.

Vi sendte et brev om utpanting for tre uker siden.

Jeg har alle papirer i bilen. Dere har ikke sendt... Jeg skal vise.

Bli her. Jeg kommer straks.

Be om at du ikke trenger min hjelp.

Partytid!

Ned på golvet!

Vi er kvartalets vennlige bankranere.

Bortsett fra at vi verken er vennlige eller bor i kvartalet.

Kast ut mobilene til midten av rommet. Kom an.

Jeg skal vise hva som skjer om dere ikke følger instruksjonene mine.

Bli her.

Pågående ran i Key Atlantic Bank. En liten jente er der inne.

- En bil er på vei mot stedet. - Det er varslet. Start klokkene.

Nøkkelkort og kombinasjonen.

En stille alarm er aktivert.

Kom an.

Pappa.

Det ordner seg.

- Legg den ned. - Ikke lek helt. 60 sekunder igjen.

- Politiet. Legg fra deg våpenet. - 55 sekunder.

- Senk våpenet! - Senk ditt!

Såret er overfladisk. Du klarer deg.

Hun blør.

Ta det rolig.

- Vi trenger ambulanse. - Den er på vei.

- Sykebilen kommer. - De går ikke inn før politiet er her.

- 40 sekunder. - Hun skal ikke dø også.

- Vi stikker. - 30 sekunder.

- Politiet er på vei. - Ambulansen?

Den nærmeste er på Fulton og Pearl, på vei sørover.

- Det er for langt. - Jenta mi.

Det er faren.

Trykk mot såret. Klarer du det?

- En dårlig ide. - Nøklene.

- Hva er galt med deg? - En ambulanse er på John Street.

- Hva heter hun? - Sadie.

Hør på pappaen din, Sadie. Vi skal ta deg til en lege.

Hold dere fast.

- Ambulansen? - Pearl og Cedar, på vei sørover.

Gi meg henne.

Skuddsår i venstre mageregion.

Om fem.

Kom.

- Du liker vel ikke dette? - Jeg har ingen bedre ide.

FBI-agent Ressler og Navabi.

Ranerne visste akkurat hva de var ute etter.

En hemmelig diplomatveske som tilhører Saudi-Arabias regjering.

- Kan vi få se overvåkningsfilmen? - Selvsagt.

- Tok de ikke noe annet? - Idiotisk, hva?

- Det burde de for å villede oss. - Jeg kommer straks.

Serverrommet ligger ved siden av bankdirektørens kontor på høyre side.

- Jeg ser servere. - Kan du være mer spesifikk?

- Mange servere. - Er noen koblet til en skjerm?

- En har et tastatur. - Følg kabelen og sett inn... Du vet.

- Din dongle? - Ikke min, men... Ja.

Din dongle er satts i og vi har tilgang til informasjonen.

- Et brute force-angrep? - Jeg har ikke banksjefens passord.

Gjennom hans sosiale medier? Du får ikke en god ordliste på den måten.

Klassisk. Du får æren. Jeg får jobben gjort.

Når jeg har skrevet inn passordet, bør vi få tilgang til pengene.

Eller ikke. Det krever øyeskanning. Det har totrinnsverifisering.

Nydelig.

- Hva skjedde? - Stopp.