Babette's Feast (Babettes gæstebud)

Юст Бетцер представляет

ПИР БАБЕТТЫ

По роману Карен Бликсен

Производство студии АС Панорама Фильм Интернэшнл, 1987 г.

Фильм Габриэля Аксэля

В роли Бабетты - Стефани Одран

В ролях: Бодиль Кьерь (Филиппа)

Биргитт Федерспиль (Мартина)

Ярль Куллэ (Генерал Лёвенхьельм)

Жан-Филипп Лафон (Ашиль Папен)

Биби Андерссон (Фрейлина) и другие

Главный оператор Хеннинг Кристиансен

Главный художник Свен Вихманн

Композитор Пер Норгорд

Текст от автора читает Гита Норбю

Жили-были на самой окраине Дании две сестры,

пора молодости которых уже миновала.

Звали их Мартина и Филиппа, и были они так названы в честь

Мартина Лютера и его соратника - Филиппа Меланхтона.

Всё свое время, как и почти весь свой небольшой достаток,

отдавали они делам богоугодным.

Благодарю.

Благодарю.

Отец их был местным пастором и к тому же пророком,

отцом-основателем религиозной секты.

Его очень-очень уважали и, кажется, даже слегка побаивались.

Пастор женился поздно и к тому времени, о котором пойдет речь, уже умер.

Пастор женился поздно и к тому времени, о котором пойдет речь, уже умер.

С каждым годом число его последователей сокращалось,

но они продолжали встречаться, чтобы изучать и толковать слово Господне,

оказывая тем самым почести духу своего наставника,

чье присутствие они не переставали ощущать.

Иерусалим, ты истинный дом моей души,

Иерусалим, ты истинный дом моей души,

имя Твое мне дорого всегда,

доброта Твоя не сравнится ни с чем.

доброта Твоя не сравнится ни с чем.

Благодаря Тебе мы сыты и одеты:

Благодаря Тебе мы сыты и одеты:

Ты никогда не подашь камень

ребенку, который просит хлеба.

ребенку, который просит хлеба.

У сестер была французская экономка,

которую звали Бабетта.

Это может показаться странным, что у двух дам столь пуританского толка,

живущих в таком далеком, пустынном месте, могла оказаться своя экономка.

Это заслуживает объяснения.

Присутствие Бабетты в доме сестер объяснимо разве что тем,

насколько непредсказуемы тайные веления сердца человеческого.

В юности красота Мартины и Филиппы

была великолепной, сравнимой лишь с красотой деревьев в цвету.

Увы, их невозможно было встретить ни на балах, ни на светских раутах.

В надежде полюбоваться их красотой молодые люди шли в церковь.

Господь, да приидет к нам

царствие Твое на грешной земле,

дабы Дух милосердия

избавил нас от греха

и наши сердца узнали,

что Бог живет всюду и среди нас

и Ты среди тех и с теми,

кто верует в Тебя.

В этом приходе земные любовь и брак, в отличие от любви духовной,

ценились невысоко и считались пустыми фантазиями.

В этом призвании моем

я без моих дочерей как без рук.

Неужели вы хотите лишить меня рук?

И все же эти красавицы нарушили душевное спокойствие

и оставили неизгладимый след в судьбах двух благородных молодых людей,

явившихся из мира, пролегавшего за пределами прихода.

Один из них был молодой офицер по имени Лоранс Лёвенхьельм.

В своем гарнизоне он вел довольно веселую жизнь,

так что скоро сделался должником.

Смирно!

Господин капитан! В наличии двадцать офицеров.

Лоранс! Возьми себя в руки!

Три месяца ты проведешь у тетки...

- У старухи? - Именно!

В Норр-Фоссборге?

В Ютландии?

В теткином имении у тебя будет достаточно времени обдумать

все свои проступки

и решить, как ты сможешь улучшить свою манеру поведения.

Добро пожаловать в Норр-Фоссборг!

Проходи, я покажу тебе твои комнаты.

И в это самое мгновение его посетило божественное видение

жизни чистой, целиком отданной высокой благородной цели,

без писем кредиторов и без родительских нравоучений,

но с подругой ангельской, нежной, идущей по жизни вместе с ним.

При содействии своей богопослушной тетки

он добился приглашения в дом пастора.

Ну что же ты стоишь, Марта! Подай полотенце!

Милосердие и правда сольются воедино,

мои дорогие братья и сестры,

праведность и благонравие постигнут друг друга...

Он приходил снова и снова, только теперь ему казалось,

что с каждым визитом он становился все более и более незначительным.

Прошу прощения.

Пути Господни неисповедимы, они ведут за синие моря

и поднимаются к снежным вершинам,

туда, где следы Его творений не доступны взору человеческому.

Аминь.

Я уезжаю навсегда

и никогда больше не увижусь с тобой,

ибо здесь я познал, что этот мир жесток и безжалостен

и в нашей жизни есть желания

совершенно невыполнимые.

Когда другие офицеры бахвалились своими любовными похождениями,

он хранил молчание...

Ибо теперь, когда он слушал их россказни в офицерском клубе,

он видел все другими глазами:

теперь это представлялось ему мелочным и каким-то жалким.

Лоранс,

разве может быть, чтобы офицер-кавалергард

сподобился чувствовать себя поверженным...

меланхолическими воспоминаниями о каких-то схимниках,

которые не могут себе позволить купить даже соль для супа?

Да, но я не могу позабыть лицо той прекрасной девушки...

Ты просто мечтатель, Лоранс.

А как бы я хотел быть похожим на тебя...

Решено: я забуду все, что случилось со мной на Ютландском взморье!

С сегодняшнего дня я забуду прошлое и буду думать только о будущем!

Я не буду думать ни о чем, кроме своей карьеры, и однажды...

я займу при дворе то высокое положение, которое мне предназначено!

Так он женился на фрейлине королевы Софии.

Как раз в тот момент смирение оказалось в моде при дворе, а он знал,

что нужно было говорить и кому именно, так как изучил эту науку в доме пастора.

Ну, а проповеди его он помнил наизусть.

Мы просим вашего благословения.

Мы должны с любовью следовать заветам Господним.

Ты помнишь того молчаливого юношу,

который неожиданно появился и столь же неожиданно исчез?

Да...

А год спустя там появился еще более замечательный персонаж -

Ашиль Папен, знаменитый солист Парижской оперы,

который как раз приехал с гастролями в Стокгольм.

Волшебно! Необыкновенно! Превосходно!

Это было просто великолепно, огромное спасибо за прекрасный вечер!

Благодарю вас, сударыня. Вы очень добры. Спасибо, спасибо.

Стокгольм - совершенно очаровательный город!

Кажется, в Скандинавии избыток таких милых городов!

Я много разъезжаю, но чего я стражду

больше всего в глубине души - это остаться в одиночестве.

Я так люблю тишину.

Тишину и плеск волн.

Ну, в таком случае вам стоит посетить Ютландское взморье.

Там великолепная, даже грандиозная природа,

к тому же неиспорченная, совершенно дикая.

Только там вы получите столь чаемый вами заряд свежего воздуха

и хорошо отдохнете.

Я знаю подходящее местечко,

и вы сможете остановиться у тамошнего бакалейщика.

И тут Ашиль Папен впал в знакомую по этим местам меланхолию...

он вдруг представил себя стариком...

на излете своей карьеры...

Господь наш Бог, повсюду имя Твое будет повторяться

и слава Тебе будет звучать по свету,

и слава Тебе будет звучать по свету,

и каждая душа, Тебе послушная,

и все плавающие-путешествующие

будут в голос воздавать Тебе хвалу.

Бог есть Бог, даже если все земли обратятся пустынями,

Бог есть Бог, даже если жизнь земная закончится,

Бог есть Бог, даже если жизнь земная закончится,

даже если все люди исчезнут, вы, небеса обетованные,

будете править бесчисленными душами и играть для них на небесных арфах.

будете править бесчисленными душами и играть для них на небесных арфах.

Исчезнут самые высокие горы, исчезнут самые глубокие ущелья,

Исчезнут самые высокие горы, исчезнут самые глубокие ущелья,

исчезнут земля и небо,

исчезнут земля и небо,

не будет ни высот, ни низин,

но просияет слава Господня

и прозвучит в тысячах сердец...

Боже Всемогущий,

милосердие вознесется к небесам,

а благолепие ниспадет до глубин морских.

У нее голос оперной дивы!

Весь Париж будет у ее ног!

Здравствуйте, господин пастор!

Здравствуйте!

Я приехал в ваши края, чтобы поправить здоровье.

Я остановился у бакалейщика.

Я был бы счастлив возможности давать уроки пения

молодой барышне, которая здесь живет.

У нее волшебный голос, и если им немного позаниматься,

она будет петь подобно ангелам на небесах!

А это так важно, когда ангельский голос воздает хвалу Господу.

Неужели вы папист?

Да, я католик... папист.

Прошу вас, месье, проходите...

Месье... Ашиль... Папен.

Я поговорил с дочерью, месье Папен, и я даю свое согласие на уроки.

О, я счастлив! Благодарю вас! Всего доброго, господин пастор!

До свидания, месье Папен.

До свидания, сударыни.

До свидания, месье.

- До скорой встречи, надеюсь? - Да.

О, благодарю вас.

Превосходно!

Вы явитесь как первая звезда на вечернем небе...