Pal Pal Dil Ke Paas

اوه، اين چقدر قشنگه

چي کشيدي پسرم؟

اين يه خونه‌ست، مامان

زيباست دوستت دارم، پسرم

بابا، منم مي‌خوام باهات بيام

مامان، منم مي‌خوام بيام

آره! منم ميام

مامان کيف من رو هم جمع کن

امروز نه پسرم

امروز بايد بري مدرسه

پسر خوب

...ولي بهم قول داده بودي

باهات حرف نميزنم، مامان

من نميام، شما بريد

کارن

گفته ميشه پادشاه اکبر يه دختر خيلي بيمار داشت

بعد يه حکيم بهش گفت

که حموم کردن تو اين درياچه بيماريش رو درمان مي‌کنه

و شاهدخت بعد از حموم کردن، کاملا درمان شد

...اوه! درمان شد

مامان، پلنگ سفيد پيدا کردي؟

لطفا به مامان کمک کن

"هر لحظه نزديک قلبمي"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ، فاطمه و سميرا

چطوري؟- خيلي خوبم-

...خوبه- ...مي‌بينمت-

"آسمون سقف منه، خب که چي"

"نسيم مستقيما به خونه‌ام مياد"

"...شکر نمناک"- عمو، يه چايي لطفا-

"به چاييم طعم ميده..."

"جادوي اين سرزمين روحاني"

کاري مي‌کنه فراموش کني" "چي از دست دادي يا چي به دست آوردي

"حتي کم هم زياده اينجا"

"زندگي ساده‌ست اينجا"

"خوشحالي آسونه اينجا"

"حتي کم هم زياده اينجا"

سلام عمو

ببرمش؟- آره-

ممنون

"بقيه دنيا فقط يه توهم‌ـه"

"تنها حقيقت همين جاست"

"دورد به خداي توانا"

"جيب‌ها خالي‌ان"

"ولي کسي ناراضي نيست"

"اينجا خونه خداست"

"هيچ نگراني‌اي وجود نداره"

"رود بياس اينجا در جريانه"

"...گوش کن به بنده"

"آدماي کوهستان، دوستان واقعيتن"

"بذار اين کوه‌ها، تو رو مسحور کنن"

"موسيقي دلنشين تو هواست"

"همگي بگين :دورد به خداي توانا"

"دورد به خداي توانا"

...کارن، داداش

چطوري ميناکشي؟- خوبم-

شال‌ها آماده‌ن

ميرم ميارم‌شون- باشه-

چطوري خاله؟ خوب-

کل روز شال مي‌بافي هيچوقت بهم غذا نميدي

بيا، بهت غذا ميدم

چي بهم ميدي؟- مرغ-

پس حتما يه روز ديگه ميام

يادم نميره

دستت درد نکنه، ميناکشي

خدافظ، خاله

"حتي کم هم زياده اينجا"

"زندگي ساده ست اينجا"

"خوشحالي آسونه اينجا"

"حتي کم هم زياده اينجا"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سلام به همگي- سلام، آقا-

به کمپ يوجي دار خوش اومدين- خيلي ممنون-

امروز اولين روزتون توي کمپ‌ـه

و بهتون اطمينان ميدم که چند روز آينده قراره خيلي هيجان انگيز باشن

ديوونه شدي؟

ميزنمت- نه، نه-

از بچگي همين کار رو مي‌کني

فقط شوخي کردم- اسمش رو ميذاري شوخي؟-

واسه اينجا اومدن سفر طولاني‌اي داشتيد- اگه مي‌افتادم چي؟-

صبحانه بخوريد و استراحت کنيد

عصر همديگه رو همينجا مي‌بينيم

و به يه پياده روي سبک تو جنگل ميريم

اميدوارم همه چيز واضح باشه

بله، آقا

ممنون حالا ديگه مي‌تونيد بريد

بيا بگير

سلام، عمو

سلام، پسرم

کارن- ...بله-

گروه سي داره واسه يخ نوردي به تيبا گلاسير ميره

...بله

و تو خوب ميدوني که بخش‌هاي تکنيکي و چالشي زيادي داره

ميدونم

مي‌خوام گروه رو از امنيت آگاه کني

باشه عمو اينکار رو مي‌کنم، نگران نباشيد- باشه پس-

آديتي، چرا اينقدر طولش ميدي؟- بفرما-

مي‌خوام بدونم سحر ستي راجع به خودش چه فکري مي‌کنه

آقاي کوکرجا، سحر ستي بهترين ويلاگر ماست

نخير اون کلاهبرداره درجه يکه

به عنوان مهمان به پناهگاهمون اومد

و ما با آغوش باز بهش خوشامد گفتيم

سحر ستي کجاست، خانم؟

امروز مرخصيه

خاله نيمو

سحر کي ازدواج مي‌کني؟

هر چيزي يه وقتي داره

باشه خاله، به زودي

عمو گوگي

سحر، ببين چقدر بزرگ شدي

يادته وقتي بچه بودي برات شکلات ميوردم

بيا بغل عموت

بيا ديگه

خدايا

خاله سوکو

سحر، مي‌دوني شانايا واسه بدختر شايسته‌ي کانادا انتخاب شده؟

حتي داره دکتراش رو هم مي‌گيره ....و

ميتونه رو آب راه بره، دستاش رو تو روغن داغ فرو ببره، دنيا به سمت صلح ببره

هي، سحر

و حدس بزنيد شانايا قراره با کي هم اتاقي بشه؟

با سحر- هرگز-

شماها شغلم رو خراب کردين- ويشالي، کمکت رو لازم دارم-

تو که گفتي مرخصيه

شماها همتون کلاهبردارين

ببين اقاي کوکرجا من توي مقاله‌م هيچ چيز اشتباهي ننوشتم

شماها واسه شام پنير قالبي سرو مي‌کنيد

و باقي موندش رو ميذارين واسه صبحونه فردا و حتي بابتش از مهمونا پول مي‌گيريد

اسم اين تجارته

اسمش تقلبه

حالا فهميدم

استراحتگاه هپي هومز چقدر به شما پول ميده تا کاسبي ما رو بي‌اعتبار کنيد؟

ببخشيد، آقاي کوکرجا حرفاتون رو پس بگيريد

شما من رو نميشناسيد

تو من رو نميشناسي

مي کشونمتون دادگاه

قسم ميخورم

آقاي کوکرجا، آب ميوه‌تون رو بخورين

اونها رو تازه سرو مي‌کنيم

ويشالي، هر چه زودتر يه ماموريت مي‌خوام

چي شده؟

اين آخر هفته قراره خونواده ستي دور هم جمع بشن

نمي تونم فاميلام رو تحمل کنم اونها مغزم رو مي‌جوئن

اين دفعه مامان بزرگت نتونست نجاتت بده؟

...نه

واقعا متاسفم

فقط يه ماموريت خارج از ايستگاه داشتيم

که روهان از قبل گرفتش و داره ميره

روهان

عالي شد

روهان

ماموريتت رو من مي‌گيرم

ولي دو هفته ست که دارم براش آماده ميشم

تو از بهترين دوستم ناتاشا خوشت مياد، نه؟

ناتاشا

...ببخشيد

روهان

روهان

ماموريت

کمپ اوجي دار

واو عجب اسم خفني

اين کمپ قول بهترين پياده روي‌هاي طولاني کشور رو داده

جدا؟

آره

هم چنين پکيج معمولي توريستي هم موجوده

ولي اونا پکيج سفر شخصي رو هم ارائه ميدن

و سلبريتي‌ها و تجار زيادي دارن درباره‌ش حرف مي‌زنن

يه نگاه بنداز

آره، البته

بخاطر بهترين سفر زندگيم ازتون ممنونم

دلگرم کننده

غير واقعي

مرسي که کاري کردين به خودم ايمان داشته باشم

همين طور ادامه دارن

ميدوني هزينه‌ش چقدره؟

اينجا

500,000!

...چه

اينقدر گرون- فکرش رو بکن-

اين 100 درصد کلاه برداريه

دارم ميگم

سلام سحر- سلام سحر-

سلام سحر

ميام پيشتون بچه‌ها- باشه-

سحر، هنوز 25 روزم نشده که از هم جدا شديم

و تو تا اينجا دنبالم راه افتادي اومدي

چيکار کنم، ويرن؟

نميشه جلوت مقاومت کرد- آخ-

چي شده, عزيزم؟- هيچي-

ميدوني

عصبانيتت رو توي آخرين مقاله ت ريختي بيرون

جدي ميگم

عاشقش شدم

ويرن

دارم ميام

مي‌خواين باهامون يه نوشيدني بزنين؟

نه، ما کار داريم

باشه

هي، صورت حساب با من

لذت ببريد، رفقا

لذت ببر

سحر، اون دوست پسرت نبود؟