Born Again (본 어게인)

Alguém ficou ferido. Por favor, venham depressa.

Chefe, eu estava apenas tentar matar o passageiro,

mas em vez disso quem ficou ferido foi o Kim Soo Hyeok.

- Quem é o passageiro? - É uma mulher.

Em vez da mulher,

o Kim Soo Hyeok?

Felizmente, a TAC mostra que não há danos na cabeça.

Vendo a gravidade do acidente, pode-se dizer que os céus ajudaram a que ele não ficasse mais ferido.

Quando é que ele vai ficar consciente?

- Você é da família? - Não.

- Então, é a namorada dele? - Não, não sou.

Num acidente como este, o passageiro é normalmente gravemente ferido ou morre.

Virar o volante sabendo que o lado do condutor seria atingido...

Se o passageiro não for da família nem da namorada,

me faz pensar que instinto teve ele para superar o seu instinto de sobrevivência.

Esta é a primeira vez que faço um funeral para um cão abandonado.

Preocupa-me que esta zona esteja marcada para a renovação. Eles não iriam demolir a catedral, certo?

Ninguém tocou sequer no solo desta zona durante os últimos 35 anos.

A partir deste momento,

ele não será mais abandonado.

Por ninguém.

Trouxe-o porque foi atropelado por um carro. É um cão.

O quê?

Porque é que o trouxe para cá? Vamos o levar ao veterinário agora mesmo.

Morreu sem nenhum pecado, tal como Jesus.

Vai voltar à vida daqui a três dias.

Este cão não está morto, mas sim a morrer.

Não quer que ele viva?

Em vez de morrer depois de ser abandonado,

ele será mais feliz se renascer.

Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo, amém.

Você sempre vem até mim, sendo que não acredita em Deus.

Eu vou indo.

Espere um pouco.

Pensei em você quando estava a regressar do retiro, por isso comprei isto para você.

Ainda colecciona meteoritos?

Obrigado, Padre.

Jong Beom!

Se quiser suprimir o seu instinto num momento decisivo,

faça com que o sujeito use algo seu de que goste.

Num lugar onde o consiga ver.

Guardiã do paciente Kim Soo Hyeok!

Oh.

Como se sente? Está bem?

Posso lhe perguntar porque fez aquilo?

Você quase morreu. Quase morreu a tentar me salvar.

Não precisa de se sentir sobrecarregada. Eu teria feito o mesmo por qualquer outra pessoa.

Oh, deixe-me ver. Os seus olhos podem ter ficado magoados do acidente.

- Eu estou bem, por isso me deixe... - Fique quieto.

Você só lida com os mortos. Como pode saber o que está errado?

Não precisa de se preocupar. É so choque.

É apenas o seu olho esquerdo ou os dois?

Isto não me fará desistir dos restos mortais.

Mas você virá comigo à antiga livraria do futuro, certo?

- O quê? - Os seus olhos não iriam doer se fosse mais gentil.

Tente piscar os olhos.

Vá lá, tente piscar os olhos.

Tenho lhe querido perguntar desde o início.

Porque é que olha para mim dessa maneira.

Olhar para si como?

Como se...

Eu sou o seu amante com quem se separou.

O que disse?

Não olhe assim para qualquer um. Isso vai criar um mal entendido.

Oh, sim. Chefe de Equipe.

Não, Chefe de Equipe. O camião apenas guinou.

Eu estou bem, mas o Promotor Kim ficou ferido.

Sim. Oh, eu tenho uma aula amanhã em Seoyeon. Eu irei ao NFS quando terminar.

Eu realmente estou bem. Sim.

Promotor Kim?

Você precisa de descanso completo! Se você sair já...

E se ficar com uma cicatriz nessa sua cara perfeita?

- Não é nada de especial. - O cara que lhe fez isto entregou-se logo após o acidente.

- Entregou-se? - O investiguei, uma vez que algo não me pareceu correcto.

Ele trabalhava para o Seo Tae Ha. Você o conhece, não é verdade?

O chefe do gangue Kennedy? O gangue que tem ligações com os sectores jurídico, financeiro e religioso?

Também investiguei o Byeon Seong Hoon. Ele recebeu vários pagamentos do Seo Tae Ha.

- Então, onde está ele neste momento? - O Seo Tae Ha está preso na Prisão Ocidental.

Ele e o Byeon Seong Hoon se juntaram lá em cima então.

O Seo Tae Ha pode ser jovem,

mas Soowon, Pyeongtaek e Anyang, ele uniu cinco gangues diferentes num.

Ele é um desgraçado assustador. Mas...

se o Seo Tae Ha está a trabalhar com o Byeon Seong Hoon,

isso torna tudo mais difícil.

Não deveríamos estar a vasculhar o país inteiro

para encontrar os restos mortais daqueles que o Byeon Seong Hoon matou?

Investigador Joon, por favor, persigua o Cheon Eun Woo, quero dizer, o Cheon Jong Beom.

Me notifique todos os movimentos dele.

Para o ponto mais alto?

Eu tenho um presente para você.

Vou deixar o quadro que comprei de você aqui.

Não achei que você ainda o teria.

Eu cuidei de um pintor muito inteligente anos atrás

e era aqui que ele morava.

Aqui faz muito frio. Você vai ficar bem?

Obrigado. Pagarei o aluguel em dia.

Quando você vai se mudar?

Logo.

Este ângulo ficou muito bom.

É como se você o pintasse parecendo um deus de cima.

Não foi intencional. Deus?

Mas essa expressão, como poderia ser tão viva?

Como se ela estivesse bem na sua frente quando você a pintou.

Parece que alguém estava na frente da mulher.

Eu gostaria de repintar as paredes.

Vai ficar tudo bem?

Fique à vontade.

Você também gostava de meteoritos, não é?

Sim.

Não sabemos de onde o meteorito cai ou como,

mas alguém vai descobrir.

Eu vou embora.

Quando o rosto floresce sobre os ossos secos, isso me deixa animada.

[Depois que você começa a matar, você não pode mais parar. Im Hwa Yeong merece morrer.]

Você os viu preparar tudo sozinho?

Claro, senhora.

Selo de harpa canadense

combinado com ginseng selvagem, pão, pepino do mar e gastrodia elata,

foi cozido por dois dias inteiros.

Você está colocando tudo isso?

Não ficará muito amargo?

Isso é para o irmão?

A cor está diferente.

É uma bebida feita de um selo. Tem muito DHA, então é bom para o cérebro.

Enquanto visito seu avô nos EUA,

você terá que fazer essa bebida para o seu irmão.

Eu fiz isso o tempo todo.

Você sabe que ele é o orgulho e alegria da nossa família, não sabe?

Claro que sim.

Aqui. Beba esse. Não é amargo.

Você vai viajar para algum lugar?

O que é isso?

Mamãe disse para ter certeza que você vai beber tudo.

Isso custou muito caro.

Dê para mim. Eu vou beber.